-
21 Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне
Molikpaq: ESD/Deluge Panel - 2nd Flr ( Center), ESD/Deluge Panel- Second FloorУниверсальный русско-английский словарь > Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне
-
22 Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне
Molikpaq: ESD/Deluge Panel - 1st Flr ( Center), ESD/Deluge Panel- First FloorУниверсальный русско-английский словарь > Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне
-
23 Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне
Molikpaq: ESD/Deluge Panel - 3rd Flr ( Center), ESD/Deluge Panel- Third FloorУниверсальный русско-английский словарь > Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне
-
24 ливень
1) General subject: a shower of rain, cloud-burst, deluge, deluges of rain, downfall, downpour, drench, drencher, gush, hailstorm, heavy fall of rain, pour, pouring ( pelting, driving, torrential) rain, rainfall, shower, torrents, waterspout, spate, torrent2) Geology: heavy shower3) Naval: spout6) Engineering: cloudburst, gust, pouring rain, rain shower, showery rain, storm, storm rainfall7) Agriculture: shower rain8) Rare: scat (сильный и внезапный)9) Construction: probability storm, storm'10) Religion: cataract11) Railway term: heavy rain13) Scottish language: plump14) Astronautics: avalanche of cosmic rays15) Ecology: brash, rain storm, rainstorm, storm rain16) Makarov: a heavy fall of rain, deluge of rain, drift, driving rain, excess rainfall, pelting rain, rain in torrents, shower of rain, torrential rain17) General subject: dwigh -
25 после меня потоп
1) French: (хоть) apres moi le deluge2) Makarov: apres moi le deluge -
26 поток требований
1) Theory of mass service: customer flow2) Makarov: a deluge of demands, deluge of demands -
27 система затопления
1) Naval: deluge system, flood system, flooding arrangement, flooding system2) Oil: water deluge system3) Makarov: wet system (рисовника)Универсальный русско-английский словарь > система затопления
-
28 потоп
м.flood, deluge♢
всемирный потоп — the Flood, the Deluge -
29 после меня
part.gener. après moi le déluge, après nous le déluge -
30 после нас хоть потоп
part.gener. après moi le déluge, après nous le délugeDictionnaire russe-français universel > после нас хоть потоп
-
31 хоть трава не расти
part.gener. après moi le déluge, après nous le déluge -
32 наводнять
(что-л. кем-л./чем-л.); прям. и перен.
flood (with), inundate (with); deluge (with)* * ** * *наводнять; наводнить ; и flood, inundate; deluge* * *inundatepester -
33 после нас хоть потоп
- В прошлом году химией травили комара в плавнях, и вся дрянь химическая, понимаешь ли, на головы дураков бы её вылить, постепенно снеслась течением Дона в Азов... Тысячи мёртвых сазанов, вверх брюхом. Идиотизм, понимаешь ли ты, несусветный, глупость перворазрядная, тупость вселенская!.. После нас хоть потоп. Головками не хотят думать, что будет завтра. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Last year they were exterminating mosquitoes in the swamps, and all that chemical rot, you see, it should be poured over the heads of the fools, was gradually carried by the Don into the Azov... Thousands of dead carp, belly up. Idiocy, understand, absolute, out of this world, confounded, bloody idiocy!.. After us - the deluge. Can't use their heads to figure out what tomorrow will bring.'
Русско-английский фразеологический словарь > после нас хоть потоп
-
34 при царе Горохе
разг., шутл., ирон.cf. before the deluge; in the year dot; when Adam was a boy; in the days of Methuselah; in the days of fairy-tales; in the days of yore; when Queen Anne was alive- Точно двести лет назад родился! - бормотал Пётр Иваныч, - жить бы тебе при царе Горохе. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Anyone would think you were born two hundred years ago!' muttered Pyotr Ivanich. 'You ought to be livirig in the days of fairy-tales.'
- Вот гляжу, - с досадой сказал он, - кругом кустарщина, каменный век. Работают, как при царе Горохе. Совсем механизации не видать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'From what I can see they're running this show by primitive methods, the stone-age way. That's how they worked when Adam was a boy. Not a sign of mechanization anywhere.'
- Напутала я что-то в жизни, наплела... - ещё помолчала и усмешливо вздохнула: - Сочли бы при царе Горохе - бога прогневила. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'I've got something mixed up in my life...' She fell silent again, then sighed ironically. 'In the year dot people would have thought that I've angered God.'
- А вы, наверное, учились здесь когда-то? Да? - Вот именно когда-то. При царе Горохе. В другой жизни, - засмеялась я. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'You must have studied here a few years back. Right?' 'Yes, but that was before the deluge. In another life,' and I laughed.
Русско-английский фразеологический словарь > при царе Горохе
-
35 быстродействующая заливная система пожаро-защиты
быстродействующая заливная система пожаро-защиты
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > быстродействующая заливная система пожаро-защиты
-
36 сухотрубная спринклерная система
Construction: deluge sprinkler system, dry-pipe sprinkler systemУниверсальный русско-английский словарь > сухотрубная спринклерная система
-
37 Всемирный потоп
Religion: Deluge -
38 Ноев ковчег
1) General subject: Noah's ark (тж. как название детской игрушки)2) Religion: Noah's Ark (In the story of the Deluge, the Ark built by Noah. Gn:6:ll-9:19)3) Christianity: the Ark of Noah -
39 Ноев потоп
Religion: Deluge -
40 Панель системы заводнения и системы аварийного останова на аварийном доступе
Molikpaq: ESD/Deluge Panel - Emer. AccessУниверсальный русско-английский словарь > Панель системы заводнения и системы аварийного останова на аварийном доступе
См. также в других словарях:
déluge — [ delyʒ ] n. m. • 1175; lat. diluvium « inondation » 1 ♦ Relig., myth. Cataclysme consistant en des précipitations continues submergeant la Terre. Mythe mésopotamien du déluge. Absolt Le Déluge (dans la Bible). L arche de Noé échappa au Déluge.… … Encyclopédie Universelle
Deluge — • A catastrophe fully described in Gen., vi, 1 ix, 19 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Deluge Deluge † … Catholic encyclopedia
Deluge — Deluge … Википедия
Deluge — 1.1.2 Basis … Deutsch Wikipedia
Deluge — Saltar a navegación, búsqueda Deluge Deluge 1.1.6 en Mandriva … Wikipedia Español
Deluge — can refer to: A large downpour of rain A flood Mythical and prehistoric floods Deluge myth, mythic floods in general, involving Gilgamesh, and others Deluge (prehistoric), prehistoric great floods, some of which may have inspired deluge myths… … Wikipedia
déluge — DÉLUGE. s. m. Grande inondation. Il se dit principalement Du déluge universel, qu on appelle aussi absolument Le déluge. Avant le déluge. Après le déluge. Le déluge de Deucalion. Les Américains parlent d un déluge arrivé autrefois dans leur Pays … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deluge — (logiciel) Pour les articles homonymes, voir Déluge. Deluge … Wikipédia en Français
deluge — DELUGE. s. m. Inondation, grand desbordement d eaux. Il se dit principalement du deluge universel, qu on appelle aussi absolument le Deluge. Avant le deluge. aprés le deluge. le deluge de Deucalion. les Americains parlent d un deluge arrivé… … Dictionnaire de l'Académie française
Deluge — Del uge (d[e^]l [ u]j), n. [F. d[ e]luge, L. diluvium, fr. diluere wash away; di = dis + luere, equiv. to lavare to wash. See {Lave}, and cf. {Diluvium}.] 1. A washing away; an overflowing of the land by water; an inundation; a flood;… … The Collaborative International Dictionary of English
deluge — Deluge, Diluuium. Deluge d eau, Eluuio, Cataclysmus. Un deluge de tous biens, Eluuies. Petit deluge, Alluuies … Thresor de la langue françoyse