-
1 fiore
fiore s.m. 1. fleur f. 2. ( di albero) fleur f.: fiore di mandorlo fleur d'amandier. 3. ( pianta di fiori) fleur f.: coltivare i fiori cultiver des fleurs. 4. ( fig) ( parte migliore) fleur f.: il fiore della nobiltà la fleur de la noblesse; il fiore della società la fleur de la société. 5. ( fig) (periodo più bello, massimo splendore) fleur f.: nel fiore della gioventù dans la fleur de la jeunesse. 6. al pl. ( nelle carte da gioco) trèfle sing.: asso di fiori as de trèfle. 7. ( Pell) fleur. 8. ( Enol) fleurs pl. -
2 corruzione
corruzione s.f. 1. ( con denaro) corruption. 2. ( depravazione) corruption: la corruzione della società la corruption de la société. 3. ( decomposizione) pourrissement m., décomposition, ( ant) corruption: corruzione di un alimento pourrissement d'un aliment; la corruzione della carne la décomposition de la viande. 4. (rif. a lingua) corruption, contamination. -
3 evoluzione
evoluzione s.f. 1. ( Biol) évolution: l'evoluzione delle specie l'évolution des espèces; teoria dell'evoluzione théorie de l'évolution; tasso di evoluzione taux d'évolution, taux de mutation. 2. ( sviluppo) évolution, développement m., croissance: l'evoluzione della società l'évolution de la société; in evoluzione (o in fase di evoluzione) en évolution, en développement. 3. ( progresso) progrès m.pl.: l'evoluzione della scienza les progrès de la science. 4. (Aer,Mil,Mar) évolution: evoluzioni acrobatiche évolutions acrobatiques. 5. ( Sport) ( serie di movimenti) évolution. -
4 schiuma
schiuma s.f. 1. mousse: la schiuma della birra la mousse de la bière. 2. (rif. al mare) écume. 3. (fig,spreg) ( feccia) lie, rebut m.: la schiuma della società les bas-fonds de la société. 4. (rif. a cavalli: da sudore) écume. -
5 descolarizzazione
descolarizzazione s.f. déscolarisation: descolarizzazione della società déscolarisation de la société. -
6 dissoluzione
dissoluzione s.f. 1. dissolution, désintégration, décomposition ( anche fig): la dissoluzione di una famiglia la décomposition d'une famille; la dissoluzione della società la désintégration de la société. 2. ( fig) ( dissolutezza) débauche, licence, immoralité. -
7 élite
élite s.f.inv. élite f., ( colloq) crème f.: appartenere a un'élite appartenir à une élite; l'élite della società la crème de la société. -
8 emarginato
emarginato I. s.m. 1. ( burocr) ( annotazione al margine di un documento) note f. en marge. 2. ( burocr) ( documento annotato) document annoté dans la marge. 3. ( estens) marginal, exclu: un emarginato della società un exclu de la société. II. agg. 1. ( burocr) ( a margine) en marge, dans la marge: note emarginate notes en marge. 2. ( estens) marginal, exclu: sentirsi emarginato se sentir exclu, se sentir en marge. -
9 feccia
feccia s.f. (pl. -ce) 1. lie: la feccia del vino la lie du vin. 2. ( fig) lie, rebut m.: la feccia della società la lie de la société. -
10 futuro
futuro I. agg. futur, à venir: gli anni futuri les années à venir, les futures années, les années futures; la mia futura moglie ma future femme; il futuro presidente della società le futur président de la société. II. s.m. 1. futur, avenir: risparmiare per il futuro économiser pour le futur; pensare al futuro penser au futur, penser à l'avenir; il televisore del futuro le téléviseur du futur. 2. ( Gramm) futur. 3. al pl. ( posteri) descendants, postérité f.sing. -
11 magagna
magagna s.f. 1. défaut m., imperfection. 2. ( fig) ( difetto) défaut m., vice m., tare: dopo il matrimonio, ha scoperto tutte le sue magagne après leur mariage, elle a découvert tous ses défauts; le magagne della società les tares de la société. 3. ( guaio) problème m., ennui m.; ( trappola) piège m.: l'offerta non mi convince: ci deve essere sotto qualche magagna! cette offre ne me convient pas: il doit y avoir quelque chose de louche là-dessous! 4. ( malanno) misère. -
12 mondano
mondano I. agg. 1. ( terreno) terrestre, de ce monde, mondain: beni mondani biens terrestres, biens de ce monde; piaceri mondani plaisirs terrestres. 2. ( della società elegante) mondain: vita mondana vie mondaine; cronaca mondana chronique mondaine. 3. (rif. a persona: frivolo) mondain, du monde. II. s.m. mondain, homme du monde. -
13 parassita
parassita I. s.m./f. 1. ( Biol) parasite m. 2. ( fig) ( scroccone) parasite m., pique-assiette: un parassita della società un parasite de la société. II. agg.m./f. (Biol,El) parasite: corrente parassita courant parasite. -
14 reietto
reietto I. agg. renié, rejeté. II. s.m. (f. -a) paria, laissé pour compte: i reietti della società les laissés-pour-compte de la société; vivere da reietto vivre en paria. -
15 stato
I. stato s.m. 1. ( lo stare) état: verbi di stato verbes d'état. 2. ( modo di essere) état, condition f.: in buono stato en bon état; in ottimo stato en très bon état, en très bonne condition; (rif. a cose) en très bon état; in pessimo stato en très mauvais état, en très mauvaise condition; (rif. a cose) en très mauvais état. 3. ( condizione) condition f., condition f. sociale, position f., situation f.: migliorare il proprio stato améliorer sa situation. 4. ( tenore di vita) état, condition f., niveau de vie: vivere in uno stato d'indigenza vivre dans l'indigence. 5. ( situazione di carattere eccezionale) situation f., état: stato d'emergenza état d'urgence. 6. ( aspetto esteriore) état, aspect: non puoi uscire in questo stato tu ne peux pas sortir dans cet état, tu ne peux pas sortir comme ça; come hai fatto a ridurti in questo stato? comment t'es-tu mis dans cet état?, comment as-tu fait pour te mettre dans un état pareil?; ridursi in cattivo stato se mettre dans un sale état. 7. (Dir,burocr) état; ( stato civile) état civil: stato coniugale état d'époux. 8. ( Stor) (spec. in Francia: divisione della società) état: i nobili, il clero e il terzo stato la noblesse, le clergé et le tiers état. 9. (Chim,Fis,Med) état. 10. al pl. ( Stor) ( assemblea) états: stati generali États Généraux. II. stato I. s.m. 1. ( Pol) État, gouvernement. 2. ( territorio) état, territoire: invadere uno stato envahir un territoire. II. agg.m./f.inv. état: città stato ville-état. -
16 alto
I. alto I. agg. 1. haut: gli alti monti les hautes montagnes; un muro alto 5 metri un mur de 5 mètres de haut, un mur haut de 5 mètres. 2. ( in alto) haut: il quadro è troppo alto le tableau est trop haut; mettilo sullo scaffale alto mets-le sur le rayon d'en haut, mets-le sur le rayon supérieur. 3. ( di statura) grand: un uomo alto un homme grand. 4. (rif. a stoffa) grand, spesso non si traduce: un panno alto un metro un drap d'un mètre. 5. (rif. a suono: acuto) haut: note alte notes hautes. 6. (rif. a suono: forte) fort, élevé: tenere la radio alta laisser la radio trop fort, tenir le volume de la radio élevé. 7. ( Geog) ( settentrionale) haut, du nord: alta Italia Italie du nord; l'alto Egitto la haute Égypte. 8. ( Geog) (rif. a fiumi) haut: l'alto Po le haut Pô. 9. (rif. a ricorrenze) tard avv.: la Pasqua è alta quest'anno Pâques est tard cette année, Pâques tombe tard cette année. 10. (rif. a periodi storici) haut: l'alto medioevo le haut Moyen Âge. 11. ( profondo) haut: neve alta neige haute; acqua alta eau haute, marée haute; alto silenzio grand silence. 12. (grande, rilevante) haut, élevé: il prezzo è molto alto le prix est très élevé. 13. ( spesso) épais. 14. ( Ling) haut: alto tedesco haut allemand. 15. ( fig) (rif. al comportamento: grande, nobile) haut, noble, élevé: una persona di alti sentimenti une personne de sentiments nobles. 16. ( fig) ( di rango elevato) haut: è un alto funzionario c'est un haut fonctionnaire; alta società haute société. II. avv. 1. haut: mirare alto viser haut; volare alto voler haut. 2. ( su casse di imballaggio) haut. 3. ( ad alta voce) haut, tout haut. III. s.m. 1. ( la parte più alta) haut: il panorama dall'alto della torre le panorama du haut de la tour. 2. (ant,lett) ( il cielo) ciel. II. alto intz. ( lett) ( alt!) halte! -
17 creazione
creazione s.f. 1. création: la creazione del mondo la création du monde. 2. ( l'ideazione) création: le creazioni dello spirito les créations de l'esprit. 3. ( fondazione) création: creazione di una società création d'une société. 4. ( creato) création: le meraviglie della creazione les merveilles de la création. 5. ( lett) (elezione, nomina) élection, nomination. 6. ( Abbigl) création: saranno presentate le ultime creazioni per la prossima estate les dernières créations pour l'été prochain seront présentées. -
18 figurare
figurare v. ( figùro) I. tr. 1. ( rappresentare) représenter, figurer: la giustizia è figurata con una bilancia in mano on figure la justice une balance à la main; la justice est représentée avec une balance à la main; il dipinto figura un paesaggio le tableau représente un paysage. 2. ( simboleggiare) symboliser, représenter: il cane figura la fedeltà le chien symbolise la fidélité. II. intr. (aus. avere) 1. (risultare, esserci) figurer, apparaître (aus. être): il suo nome non figura nell'elenco son nom ne figure pas sur la liste; fra gli intervenuti figuravano alcuni ministri parmi les intervenants, figuraient certains ministres. 2. ( apparire) apparaître (aus. avoir), figurer; ( essere conosciuto) être connu: non volle figurare come autore della donazione il ne voulaient pas être connu comme l'auteur de la donation. 3. (mostrare, fingere) faire semblant: figura di non sapere niente il fait semblant de rien savoir. 4. ( far figura) faire impression, faire de l'effet: vuole figurare in società il veut paraître en société. III. prnl. figurarsi s'imaginer, se représenter, se figurer: me lo figuravo più giovane je me le figurais plus jeune; puoi figurarti il mio stupore tu peux t'imaginer ma stupeur; figurati che... figure-toi que...; si figuri che io non sapevo nulla di tutto ciò figurez-vous que je ne savais rien de tout cela. -
19 formare
formare v. ( fórmo) I. tr. 1. former: il ruscello forma un laghetto le ruisseau forme un petit lac; i ragazzi formarono un cerchio les enfants formèrent un cercle; formare un periodo faire une phrase; la sabbia forma delle dune le sable forme des dunes. 2. ( modellare) former, modeler: formare una scultura modeler une sculpture. 3. ( costituire) former, monter, fonder: formare una compagnia teatrale monter une troupe de théâtre; formare una società monter une société, former une société; la mia famiglia è formata di quattro persone ma famille est formée de quatre personnes, ma famille se compose de quatre personnes; formano una bella coppia ils forment un beau couple, ils font un beau couple. 4. ( fig) (plasmare, educare) former: formare il carattere former le caractère; formare la mente di un bambino former l'intelligence d'un enfant. 5. ( fig) ( dare una formazione) former: formare gli studenti former les étudiants; formare dei soldati former des soldats. 6. (essere, rappresentare) représenter, faire: quest'opera forma il nostro orgoglio cette œuvre fait notre orgueil. II. prnl. formarsi 1. ( prodursi) se former: ai piedi della cascata si è formato un lago un lac s'est formé aux pieds de la cascade. 2. ( svilupparsi) se former: il suo corpo non si è ancora formato son corps ne s'est pas encore formé. 3. ( fig) ( plasmarsi) se former: ( lett) si formò alla scuola del dolore il s'est formé à l'école de la douleur. 4. ( fig) ( acquisire una formazione) se former. -
20 fradicio
fradicio I. agg. 1. ( zuppo) trempé: abiti fradici habits trempés; sono arrivato a casa fradicio je suis arrivé trempé à la maison. 2. ( marcio) pourri, avarié: legno fradicio bois pourri. 3. ( fig) ( corrotto) pourri: società fradicia société pourrie. II. s.m. 1. ( parte fradicia) pourri, pourriture f.: il fradicio della mela le pourri de la pomme. 2. ( terreno bagnato) boue f., gadoue f. 3. (fig,ant) ( corruzione) pourriture f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Memorie della Societa Astronomica Italiana — Memorie della Società Astronomica Italiana Titre abrégé Mem. S.A.It. Discipline Astronomie Langue Anglais Italien … Wikipédia en Français
Memorie della Societa degli Spettroscopisti Italiani — Memorie della Societa Astronomica Italiana Memorie della Societa Astronomica Italiana (en anglais Journal of the Italian Astronomical Society) est une revue scientifique italienne spécialisée en astronomie. Elle est éditée par la Società… … Wikipédia en Français
Memorie della Società Astronomica Italiana — Memorie della Societa Astronomica Italiana Memorie della Societa Astronomica Italiana (en anglais Journal of the Italian Astronomical Society) est une revue scientifique italienne spécialisée en astronomie. Elle est éditée par la Società… … Wikipédia en Français
Memorie della Società degli Spettroscopisti Italiani — Memorie della Societa Astronomica Italiana Memorie della Societa Astronomica Italiana (en anglais Journal of the Italian Astronomical Society) est une revue scientifique italienne spécialisée en astronomie. Elle est éditée par la Società… … Wikipédia en Français
Societa Entomologica Italiana — Società Entomologica Italiana La Société entomologique italienne (Società Entomologica Italiana) a été fondée à Florence le 31 octobre 1869 dans le Musée royal d histoire naturelle, aujourd’hui connu sous le nom de Musée d histoire naturelle de l … Wikipédia en Français
Società entomologica italiana — La Société entomologique italienne (Società Entomologica Italiana) a été fondée à Florence le 31 octobre 1869 dans le Musée royal d histoire naturelle, aujourd’hui connu sous le nom de Musée d histoire naturelle de l université. Son premier… … Wikipédia en Français
società — so·cie·tà s.f.inv. 1a. FO l insieme di tutti gli esseri umani, in quanto uniti da vincoli naturali e da interessi generali comuni: la società umana, sacrificarsi per il bene della società 1b. BU estens., vita associata, convivenza civile;… … Dizionario italiano
Società Entomologica Italiana — La Société entomologique italienne (Società Entomologica Italiana) a été fondée à Florence le 31 octobre 1869 dans le Musée royal d histoire naturelle, aujourd’hui connu sous le nom de Musée d histoire naturelle de l université. Son premier… … Wikipédia en Français
società — s.f. [dal lat. sociĕtas atis, der. di socius socio ]. 1. a. [insieme di individui che vivono associati: la s. umana ] ▶◀ collettività, comunità, consorzio. b. [particolare forma storica della vita associata: la s. borghese, industriale ]… … Enciclopedia Italiana
Societa Agraria di Torino — Società Agraria di Torino La Società Agraria (Société Agraire) de Turin a été fondée le 24 mai 1785, par un édit du roi de Sardaigne Victor Amédée III, « pour promouvoir pour l avantage du public la culture des terres principalement sur les… … Wikipédia en Français
Società Chimica Italiana — Acrónimo SCI Tipo Sociedad científica Género Química Objetivos Promoción y difusión de la química … Wikipedia Español