Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

dell'influenza

Толкование Перевод

1 il virus dell'AIDS, dell'influenza

il virus dell'AIDS, dell'influenza

the Aids, flu virus

\

→ virus

Dizionario Italiano-Inglese > il virus dell'AIDS, dell'influenza
2 influenza

f.
1) (ascendente) влияние (n.); (incidenza) воздействие (n.); (autorità) авторитет (m.), вес (m.)

esercitare (avere) un'influenza su — оказывать влияние (воздействие) на + acc.

ha una notevole influenza sui figli — дети находятся под его влиянием

subire l'influenza di — находиться под влиянием (под воздействием; поддаваться влиянию)

l'economia subisce l'influenza della situazione politica — политическая ситуация сказывается на экономике

risente dell'influenza dell'ambiente — он находится под воздействием (влиянием) среды

non sottovalutare l'influenza del tempo sull'umore! — не надо недооценивать влияния погоды на настроение

i suoi quadri tradiscono influenze impressionistiche — в его картинах чувствуется влияние импрессионизма

2) (med.) грипп (m.); (ant.) инфлуэнца

prendere l'influenza — заболеть гриппом (colloq. схватить грипп, загрипповать, слечь с гриппом)

ha l'influenza — у него грипп

di (della) influenza — гриппозный (agg.)

malato di influenza — гриппозный больной

c'è un'epidemia di influenza — началась эпидемия гриппа

Il nuovo dizionario italiano-russo > influenza
3 flu

[fluː] 1.
nome influenza f.

to come down with flu — prendersi l'influenza
2.
modificatore [ victim] dell'influenza; [ attack] di influenza; [ vaccine] antinfluenzale; [ virus] influenzale

* * *
[flu:]
(short for influenza.)

* * *
flu /flu:/
n. [u]

(med. fam.) influenza: I've got (the) flu, ho l'influenza; a nasty dose (o bout) of flu, una brutta influenza; to go down with (the) flu, prendersi l'influenza; sick with flu, influenzato

● (fam.) flu bug, virus influenzale □ flu vaccination (fam. flu jab), vaccinazione antinfluenzale NOTA D'USO: - influence o flu?-.

* * *
[fluː] 1.
nome influenza f.

to come down with flu — prendersi l'influenza
2.
modificatore [ victim] dell'influenza; [ attack] di influenza; [ vaccine] antinfluenzale; [ virus] influenzale

English-Italian dictionary > flu
4 work

I 1. [wɜːk]
nome

1) (physical or mental activity) lavoro m.

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

2) (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

place of work — luogo di lavoro

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

3) (place of employment) lavoro m.

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

4) (building, construction) lavori m.pl. (on a)

5) (papers)

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

6) (achievement, product) (essay, report) lavoro m.; (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di); (study) lavoro m., studio m. (by di; on su); (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su)

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

7) (effect)

to go to work — [drug, detergent] agire
2.
nome plurale works

1) (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.

works canteen — mensa aziendale

2) (building work) lavori m.

3) colloq. (everything)

the (full o whole) works — tutto (quanto)
3.
modificatore [clothes, shoes] da lavoro; [ phone number] del lavoro; [ permit] di lavoro
II 1. [wɜːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (drive)

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

2) (labour)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

3) (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]

4) (exploit commercially) sfruttare [land, mine]

5) (have as one's territory) [ representative] coprire, fare [ region]

6) (consume)

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

7) (bring about)

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

8) (use to one's advantage)

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

9) (fashion) lavorare [clay, metal]

10) (embroider) ricamare [ design] ( into su)

11) (manoeuvre)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

12) (exercise) fare lavorare [ muscles]

13) (move)

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

to work one's hands free — liberarsi le mani

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (engage in activity) lavorare

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

2) (function) funzionare

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

3) (act, operate)

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

4) (be successful) [ treatment] essere efficace, fare effetto; [detergent, drug] agire, essere efficace; [plan, argument] funzionare

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (labour)

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

2) (rouse)

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

•

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) lavoro

2) (employment: I cannot find work in this town.) lavoro

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) lavoro

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) opera

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) lavoro

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) lavoro
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) lavorare, far lavorare

2) (to be employed: Are you working just now?) lavorare

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funzionare, far funzionare

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funzionare

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) avanzare faticosamente

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) diventare

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) lavorare

•

- - work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) meccanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *
I 1. [wɜːk]
nome

1) (physical or mental activity) lavoro m.

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

2) (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

place of work — luogo di lavoro

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

3) (place of employment) lavoro m.

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

4) (building, construction) lavori m.pl. (on a)

5) (papers)

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

6) (achievement, product) (essay, report) lavoro m.; (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di); (study) lavoro m., studio m. (by di; on su); (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su)

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

7) (effect)

to go to work — [drug, detergent] agire
2.
nome plurale works

1) (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.

works canteen — mensa aziendale

2) (building work) lavori m.

3) colloq. (everything)

the (full o whole) works — tutto (quanto)
3.
modificatore [clothes, shoes] da lavoro; [ phone number] del lavoro; [ permit] di lavoro
II 1. [wɜːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (drive)

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

2) (labour)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

3) (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]

4) (exploit commercially) sfruttare [land, mine]

5) (have as one's territory) [ representative] coprire, fare [ region]

6) (consume)

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

7) (bring about)

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

8) (use to one's advantage)

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

9) (fashion) lavorare [clay, metal]

10) (embroider) ricamare [ design] ( into su)

11) (manoeuvre)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

12) (exercise) fare lavorare [ muscles]

13) (move)

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

to work one's hands free — liberarsi le mani

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (engage in activity) lavorare

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

2) (function) funzionare

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

3) (act, operate)

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

4) (be successful) [ treatment] essere efficace, fare effetto; [detergent, drug] agire, essere efficace; [plan, argument] funzionare

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (labour)

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

2) (rouse)

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

•

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

English-Italian dictionary > work
5 virus

m invar virus

information technology (computer) virus

* * *

virus s.m. virus.

* * *
['virus]
sostantivo maschile invariabile

1) med. virus

il virus dell'AIDS, dell'influenza — the Aids, flu virus

2) inform. (computer) virus

* * *

virus

/'virus/

m.inv.

1 med. virus; il virus dell'AIDS, dell'influenza the Aids, flu virus

2 inform. (computer) virus.

Dizionario Italiano-Inglese > virus
6 bug

I [bʌg]
nome

1) colloq. (any insect) (piccolo) insetto m.

2) (bedbug) cimice f.

3) colloq. (anche stomach bug o tummy bug) disturbi m.pl. gastrici

4) (germ) germe m., microbo m.

5) (fault) difetto m.; inform. baco m., bug m.

6) (hidden microphone) cimice f., microspia f.

7) colloq. (craze) mania f.

8) AE colloq. (enthusiast) appassionato m. (-a), patito m. (-a)
II [bʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (hide microphones in) piazzare microfoni in [room, building]

2) colloq. (annoy) dare fastidio a, irritare [ person]

* * *
1. noun
1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) cimice

2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) insetto

3) (a germ or infection: a stomach bug.) germe, microbo

4) (a small hidden microphone.) cimice, microspia
2. verb
1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) installare un microfono spia

2) (to annoy: What's bugging him?) seccare

* * *
[bʌɡ] fam
1. n

1) (insect) insetto, (germ) infezione f, virus m inv, (fig: obsession) mania, pallino

there's a bug going round — c'è in giro un virus

a stomach bug — una gastroenterite

I've got the travel bug fig — mi è presa la mania dei viaggi

2) (bugging device) microspia, cimice f

3) (Comput: in program) errore m (nel programma), bug m inv

2. vt

1) (telephone) mettere sotto controllo, (room) installare microspie in

2) (fam: annoy) scocciare

it really bugs me — mi rompe da morire

* * *
bug /bʌg/
n.

1 (zool., spec. USA) piccolo insetto

2 (fam.) germe; microbo; virus; infezione virale; forma influenzale: flu bug, (virus dell')influenza; It's a bug going around, è un'influenza che circola

3 (zool., = true bug) insetto emittero

4 guasto; difetto; errore; magagna; (comput., Internet); errore del programma; bug, baco (fam.): the millennium bug, il baco del millennio

5 (fam.) passione; mania; smania; pallino (fam.): He's been bitten by the glider bug, gli è venuta la passione dell'aliante

6 (fam. USA) patito; appassionato; fanatico

7 (fam.) microspia; cimice (fam.)

● ( slang) bug hunter, entomologo □ (comput.) bug tracker, bug tracker; sistema per il tracciamento dei bug □ ( slang) big bug, pezzo grosso; personaggio potente □ (fam.) to put a bug in sb. 's ear, mettere una pulce nell'orecchio a q.; dare una dritta a q.
(to) bug /bʌg/
v. t.

1 (fam.) installare una microspia o microspie in; piazzare una cimice in: This room is bugged, in questa stanza ci sono microspie

2 (fam.) intercettare ( una comunicazione); mettere sotto controllo ( un telefono)

3 (fam.) infastidire; scocciare

4 (fam.) irritare; far venire il nervoso a; mandare in bestia

* * *
I [bʌg]
nome

1) colloq. (any insect) (piccolo) insetto m.

2) (bedbug) cimice f.

3) colloq. (anche stomach bug o tummy bug) disturbi m.pl. gastrici

4) (germ) germe m., microbo m.

5) (fault) difetto m.; inform. baco m., bug m.

6) (hidden microphone) cimice f., microspia f.

7) colloq. (craze) mania f.

8) AE colloq. (enthusiast) appassionato m. (-a), patito m. (-a)
II [bʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (hide microphones in) piazzare microfoni in [room, building]

2) colloq. (annoy) dare fastidio a, irritare [ person]

English-Italian dictionary > bug
7 risentire

1. v/t hear again

2. v/i feel the effects (di of)

* * *

risentire v.tr.

1 ( udire di nuovo) to hear* again; ( sentire di nuovo) to feel* again: vorrei risentire quella sinfonia, I should like to hear that symphony again; ho risentito per ore la stessa canzone, I kept hearing the same song again for hours; non ho mai più risentito quel dolore, I have never felt that pain again

2 ( sentire, provare) to feel*, to experience; ( subire) to suffer: risente le conseguenze della lunga malattia, he is feeling the aftereffects of his long illness; risento ora gli effetti di quella medicina, I can feel the effects of that medicine now

◆ v. intr. to show* traces; (di persona, portar le conseguenze) to feel* the effect: benché sia passato attraverso molte difficoltà, il suo carattere non ne ha risentito, although he has suffered many hardships, his character does not show any trace of it; risente della sua severa educazione, he feels the effects of his strict upbringing; l'agricoltura ha risentito pesantemente della lunga siccità, agriculture has been severely affected by the long drought; risentirò a lungo di questo brutto periodo, I will suffer for a long time from the effects of this trying period; le opere di questo scrittore risentono delle sue umili origini, the works of this writer show traces of (o are influenced by) his humble origins; l'azienda risente della mancanza di un buon direttore finanziario, the company is suffering from the lack of a good financial manager.

◘ risentirsi v.intr.pron. to resent (sthg.), to take* offence (at sthg.): potrebbe risentirsene, he might take offence at it (o he might take it amiss); si risentì delle mie parole, he resented my words (o he took offence at my words) // (tel.) a risentirci!, good bye!

* * *
[risen'tire]
1. vt

(sentire di nuovo) to hear again, (disco) to listen to again

2. vi

risentire di — (esperienza, trauma) to feel the effects of, (portarne i segni) to show the effects of

risentire dell'influenza di — to show traces of the influence of

le piante hanno risentito del freddo — the plants have felt the cold

3. vr (risentirsi)

(offendersi) to take offence Brit o offense Am

risentirsi di o per qc — to resent sth, take offence o offense at sth

* * *
[risen'tire] 1.
verbo transitivo

1) (sentire di nuovo) to hear* [sth.] again [ rumore]; (riascoltare) to listen to [sth.] again [ concerto]

2) (avvertire)

risentire gli effetti della crisi — to feel the effects of the crisis
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (avvertire gli effetti)

risentire di qcs. — to suffer from sth., to feel the effects of sth., to be affected by sth.

il mondo dell'industria ne risentirà — the industry will be affected
3.
verbo pronominale risentirsi

1) (offendersi) to get* offended ( per by), to take* offence ( per at)

-rsi con qcn. — to get angry with sb.

si è risentito per quello che ho detto — he resented my words

2) (sentirsi di nuovo)

ci risentiamo domani — I'll call back tomorrow

••

a risentirci! — goodbye for now!

* * *

risentire

/risen'tire/ [3]

I verbo transitivo

1 (sentire di nuovo) to hear* [sth.] again [ rumore]; (riascoltare) to listen to [sth.] again [ concerto]

2 (avvertire) risentire gli effetti della crisi to feel the effects of the crisis

II verbo intransitivo

(aus. avere) (avvertire gli effetti) risentire di qcs. to suffer from sth., to feel the effects of sth., to be affected by sth.; il mondo dell'industria ne risentirà the industry will be affected

III risentirsi verbo pronominale

1 (offendersi) to get* offended ( per by), to take* offence ( per at); -rsi con qcn. to get angry with sb.; si è risentito per quello che ho detto he resented my words

2 (sentirsi di nuovo) ci risentiamo domani I'll call back tomorrow

IDIOMS

a risentirci! goodbye for now!

Dizionario Italiano-Inglese > risentire
8 носитель

portatore м., veicolo м.

носитель гриппа — portatore di influenza

* * *

м.

1) книжн. спец. portatore, veicolo

носи́тель передовых идей — veicolo / portatore di idee più avanzate

носи́тель гриппа — veicolo dell'influenza

ракета-носи́тель — razzo vettore

2) информ. supporto

* * *
n
1) gener. apportatore

2) med. portatore (инфекции и т.п.)

3) electr. portatore (тока, заряда)

Universale dizionario russo-italiano > носитель
9 risentire

1. v.t.

(опять) послушать

vorrei risentire Modugno — мне захотелось опять послушать Модуньо

2. v.i.

сказываться на + prepos.; испытывать на себе

il mercato risente degli effetti dell'inflazione — инфляция сказывается на рынке (влияет на рынок)

molti intellettuali italiani risentirono dell'influenza di Croce — многие итальянские интеллектуалы испытали на себе влияние Кроче

la pianta ha risentito del freddo — цветок побило морозом

3. risentirsi v.i.

1) (telefonarsi) перезвониться, созвониться

ci risentiamo domani! — завтра созвонимся!

2) (arrabbiarsi) обижаться на + acc.

si è risentita per quel che ho detto — она обиделась на мои слова

si è risentito con me senza motivo — он почему-то рассердился на меня

4.

•

◆ a risentirci! — до свидания!

sono cose sentite e risentite! — всё это уже сто раз говорено - переговорено! (навязло в зубах)

Il nuovo dizionario italiano-russo > risentire
10 носитель

м.

1) книжн. спец. portatore, veicolo

носитель передовых идей — veicolo / portatore di idee più avanzate

носитель гриппа — veicolo dell'influenza

ракета-носитель — razzo vettore

2) информ. supporto

Большой итальяно-русский словарь > носитель
11 virus

м.

вирус

il virus dell'influenza — вирус гриппа

* * *
сущ.
общ. вирус

Итальяно-русский универсальный словарь > virus
12 germe sm

['dʒɛrme]
(gen) germ, fig seed

germi dell'influenza — flu germs

i germi della ribellione — the seeds of rebellion

- germi di grano

Dizionario Italiano-Inglese > germe sm
13 ■ go round

■ go round
A v. i. + avv.

1 girare (in tondo; anche fig.); ( di una ruota) girare; ( di un astro, un pianeta) ruotare: Money makes the world go round, sono i soldi che fan girare il mondo

2 andare in giro; muoversi; viaggiare; farsi vedere ( in pubblico); uscire ( con una ragazza, ecc.): He goes round with a gang of young hooligans, va in giro con una banda di teppistelli

3 andare (a trovare): Let's go round and see your grandmother!, andiamo a trovare la nonna!

4 ( di una notizia, ecc.) andare in giro; diffondersi; ( dell'influenza, ecc.) essere in giro; ( di un avviso, un invito, ecc.) essere fatto circolare

5 fare il giro (distribuendo qc.); ( di una cosa distribuita) essercene per tutti: There aren't enough cakes to go round, le paste non bastano per tutti; There's enough to go round!, ce n'è per tutti!

6 (trasp.) fare una deviazione: to go round the long way, allungare la strada facendo una deviazione

7 (fig.: di un'idea, un motivo musicale, ecc.) girare (o frullare) per il capo

8 fare un giro ( in giostra e sim.)

B v. i. + prep.

1 girare intorno a; fare il giro di; girare; circondare; ( di un corpo celeste, ecc.) ruotare intorno a: The moon goes round the earth, la luna ruota intorno alla terra; to go round the corner, girare l'angolo

2 girare in (o per); girare: to go round London by tube, girare Londra in metrò

3 ( di una notizia) diffondersi in ( un luogo); ( di una malattia) essere in giro in ( un posto)

4 ( di una cosa distribuita) bastare per; essercene per

5 fare un giro di; visitare: We went round the new factory, abbiamo visitato la fabbrica nuova

6 ( di un avviso, ecc.) essere fatto circolare fra ( diverse persone) □ (autom.) to go round a bend, fare (o prendere) una curva □ (fam.) to go round the bend, diventare matto ( anche fig.); ammattire; impazzire □ to go round in circles, andare in cerchio; (fig. fam.) non combinare nulla.

English-Italian dictionary > ■ go round
14 myxovirus

myxovirus /ˈmɪksəʊvaɪərəs/
n.

(biol., med.) mixovirus ( dell'influenza, ecc.).

English-Italian dictionary > myxovirus
15 pull ****

[pʊl]
1. n

1) (tug) strattone m, tirata, strappo, (of moon, magnet, the sea) attrazione f, (fig: attraction: of personality) forza di attrazione, (of family ties) forza

I felt a pull at my sleeve — ho sentito qualcuno che mi tirava per la manica

to give sth a pull — dare uno strattone a qc

he has some pull with the manager — (fam: influence) ha dell'influenza sul direttore

2) (at pipe) boccata, tirata, (at beer) sorsata

he took a pull at the bottle — ha bevuto un sorso dalla bottiglia

3) (handle of drawer) maniglia, pomolo, (of bell) cordone m

2. vt

1) (draw: cart) tirare, trascinare, (curtains) tirare, (fig: crowd) attirare

to pull a door shut/open — chiudere/aprire la porta tirandola

2) (tug: handle, rope) tirare, (press: trigger) premere

to pull sb's hair — tirare i capelli a qn

she pulled my hair — mi ha tirato i capelli

to pull to pieces or to bits — (toy) fare a pezzi, (argument) demolire, (person, play) stroncare

to pull one's punches Boxing — risparmiare l'avversario

she didn't pull any punches fig — non ha risparmiato nessun colpo

to pull sb's leg — prendere in giro qn

you're pulling my leg! — mi stai prendendo in giro!

to pull strings (for sb) — muovere qualche pedina (per qn)

to pull one's weight — fare la propria parte, dare il proprio contributo

to pull a face — fare una smorfia

3) (extract, draw out: gen) togliere, (gun, knife) tirar fuori, (weeds) strappare, (leeks, rhubarb) raccogliere, (beer) spillare

to pull a gun on sb — estrarre una pistola e puntarla contro qn

4) (tear: thread) tirare

to pull a muscle — farsi uno strappo muscolare

to pull a tendon — farsi uno stiramento

5) (fam: carry out, do: robbery) fare

to pull a fast one on sb — combinarla a qn

3. vi

1) (tug) tirare

pull! — tira!

to pull at sb's sleeve — tirare qn per la manica

the car is pulling to the right — lo sterzo or la macchina tira a destra

to pull at or on one's pipe — tirare boccate dalla pipa

2)

(move) to pull for the shore — remare verso la riva

the train pulled into/out of the station — il treno è entrato in/è partito dalla stazione

he pulled alongside the kerb — ha accostato al marciapiede

we pulled clear of the traffic — ci siamo lasciati il traffico alle spalle

•

- pull about

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull round

- pull through

- pull together

- pull up

English-Italian dictionary > pull ****
16 virus

virus s.m.inv. (Biol,Inform) virus: virus dell'influenza virus de la grippe.

Dizionario Italiano-Francese > virus
17 germe

sm ['dʒɛrme]
(gen) germ, fig seed

germi dell'influenza — flu germs

i germi della ribellione — the seeds of rebellion

- germi di grano

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > germe
18 risentire

[risen'tire]
1. vt

(sentire di nuovo) to hear again, (disco) to listen to again

2. vi

risentire di — (esperienza, trauma) to feel the effects of, (portarne i segni) to show the effects of

risentire dell'influenza di — to show traces of the influence of

le piante hanno risentito del freddo — the plants have felt the cold

3. vr (risentirsi)

(offendersi) to take offence Brit o offense Am

risentirsi di o per qc — to resent sth, take offence o offense at sth

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > risentire
19 average correction

(for grouping)

French\ \ correction moyenne de groupement

German\ \ im Mittel treffende Korrekturen

Dutch\ \ average correction (for grouping)

Italian\ \ correzione dell'influenza (del raggruppamento)

Spanish\ \ corrección promedio

Catalan\ \ correcció mitjana

Portuguese\ \ correcção média (de agrupamento); correção média (de agrupamento) (bra)

Romanian\ \ -

Danish\ \ gennemsnit korrektion (til at gruppere)

Norwegian\ \ gjennomsnittlig korreksjon (for gruppering)

Swedish\ \ genomsnitt korrigering (för att gruppera)

Greek\ \ μέση διόρθωση (για τη συγκέντρωση)

Finnish\ \ keskimääräinen korjaus (ryhmille)

Hungarian\ \ átlagos korrekció (csoportosításnál)

Turkish\ \ ortalama düzeltme (gruplama için)

Estonian\ \ keskmise parandus (rühmitamise arvel)

Lithuanian\ \ vidutinė grupavimo pataisa

Slovenian\ \ povprečni popravek (za združevanje v skupine)

Polish\ \ poprawka przeciętna (na grupowanie)

Russian\ \ усредненная корректировка (для групп)

Ukrainian\ \ корекція середнього (для групування)

Serbian\ \ -

Icelandic\ \ meðaltal leiðrétting (fyrir hópa)

Euskara\ \ batez besteko zuzenketa (taldekatzeko)

Farsi\ \ -

Persian-Farsi\ \ -

Arabic\ \ متوسط التصحيحات (للمجاميع)

Afrikaans\ \ gemiddelde korreksie (vir groepering)

Chinese\ \ 平均校正值（组）

Korean\ \ 평균 수정(그룹에 대한)

Statistical terms > average correction
20 postumo

1. agg.

посмертный

edizione postuma — посмертное издание

riabilitazione postuma — посмертная реабилитация

ebbe solo un riconoscimento postumo — признание пришло лишь после его смерти

2. m.

(pl., anche fig.) остаточные явления, последствия

i postumi dell'influenza — последствия гриппа

Il nuovo dizionario italiano-russo > postumo

Страницы

См. также в других словарях:

Dorothy Dell — Born Dorothy Dell Goff January 30, 1915(1915 01 30) Hattiesburg, Mississippi, U.S. Died June 8, 1934 … Wikipedia
FRIZZI, BENEDETTO — (Benzion Raphael Kohen; 1756–1844), Italian physician, engineer, and scholar from Ostiano near Mantova. He graduated from Pavia and practiced in Trieste. In 1790 he founded the first Italian medical journal and published six Dissertazioni di… … Encyclopedia of Judaism
Johann Baptist Gerard d’Arco — (* 1739 in Arco; † 1791) war ein nationalökonomischer Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Werke 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
primo — prì·mo agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero uno, che precede tutti gli altri in una successione numerica, temporale o spaziale, che segna l inizio (rappresentato da 1° nella… … Dizionario italiano
parainfluenzale — pa·ra·in·flu·en·zà·le agg. TS med. che presenta e provoca sintomi simili a quelli dell influenza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di influenza con 1para … Dizionario italiano
Молешот Яков — (Moleschott, 1822 93) известный физиолог, родом из Голландии, кончил Гейдельбергский унив., был с 1845 г. врачом в Утрехте, одновременно работал в лаборатории Мульдера. С Дондерсом и ван Деном он издавал Holländische Beiträge zu den anatomischen… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jacob Moleschott — est un philosophe et un physiologiste néerlandais, né à Bois le Duc dans le Brabant Septentrional le 9 août 1822 et mort à Rome le 20 mai 1893 … Wikipédia en Français
Vincenzo Dandolo — Pour les articles homonymes, voir Dandolo. Vincenzo Dandolo Naissance 12 octobre 1758 Venise ( … Wikipédia en Français
avvalersi — av·va·lér·si v.pronom.intr. CO valersi di qcs.: avvalersi dei consigli, dell aiuto, dell influenza di qcn. Sinonimi: approfittare, avvantaggiarsi, giovarsi, servirsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556. ETIMO: der. di valersi con 1ad . NOTA… … Dizionario italiano
germe — gèr·me s.m. 1. AU spec. al pl., microrganismo, spec. portatore di malattie: i germi del raffreddore, dell influenza, spargere, diffondere germi Sinonimi: bacillo, batterio, microbo. 2. TS biol. primo stadio di sviluppo dell embrione | stadio del… … Dizionario italiano
Паджелло — Паджелло, Пьетро Пьетро Паджелло (итал. Pietro Pagello; 15 июня 1807(18070615), Кастельфранко Ве … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dell'influenza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dell'influenza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: