-
101 разделитель
( данных) decompressor связь, delimiter, ( порций продукции в трубопроводе) divider нефт., segregator, separator, ( потока в мундштуке экструзионной головки) spreader, terminator* * *раздели́тель м. метал.
separatorмагни́тный раздели́тель — magnetic separatorцикло́нный раздели́тель — cyclone separator* * * -
102 разделитель
n1) comput. Begrenzer, Begrenzungszeichen2) geol. Abscheider3) eng. Abtreibeapparat, Abtreiber, Teiler, Trenner, Trennsymbol, Trennszeichen, Zerteiler4) brit.engl. Delimiter5) polygr. Trennblatt6) radio. Separator (между пластинами аккумулятора)7) electr. Separator8) IT. Begrenzungssymbol9) oil. Molch (нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу), Pipelinemolch (нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу), Rohrmolch (нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу), Trennmittel, Trennstopfen10) food.ind. Scheider11) atom. Separiereinrichtung12) patents. Leitkarte (в картотеке)13) progr. Satzzeichen, Trennzeichen14) hydraul. Trennelement, Trennwand15) shipb. Standrohr -
103 проводить четкую границу между
перен. tracer une frontière nette entre | bien délimiterРусско-французский словарь бизнесмена > проводить четкую границу между
-
104 уяснять
( вопрос)cerner | délimiter -
105 оконтуривать
( месторождение) délimiter -
106 ограничитель
1) arrester2) clip3) clipper4) delimiter6) fence7) limiter8) peak limiter9) restrictor10) suppressor11) terminatorRussian-English dictionary of telecommunications > ограничитель
-
107 ограничитель конца кадра
Russian-English dictionary of telecommunications > ограничитель конца кадра
-
108 ограничитель начала кадра
Russian-English dictionary of telecommunications > ограничитель начала кадра
-
109 разделитель
Russian-English dictionary of telecommunications > разделитель
-
110 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
111 осуществлять делимитацию границы
vDictionnaire russe-français universel > осуществлять делимитацию границы
-
112 провести
1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)2) (черту и т.п.) tracer vt3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)провести́ кампа́нию — mener une campagne
провести́ собра́ние — présider une réunion
провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch
провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée
провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat
4) (проложить, построить) construire vt; installer vtпровести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz
провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route
провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée
5) ( чем-либо по чему-либо) passer qch sur qchпровести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux
6) (время и т.п.) passer vtве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête
провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne
7) бухг. inscrire vtпровести́ по кни́гам — inscrire sur les livres
его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!
меня́ не проведёшь! — pas si jeune!
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
••провести́ грань — délimiter vt
* * *v1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler3) obs. affiner, embabouiner, éluder4) simpl. monter un coup à (qn)5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn) -
113 разграничивать
-
114 разделять
см. разделить* * *v1) gener. casser (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), dissocier (Cette disposition permet de clairement dissocier les deux fonctions de verrouillage et de déverrouillage du couvercle.), démembrer, espacer, faire nôtre (мнения и т.п.), faire sien (мнение, идеи), lotir, (распределять)(задачи и т. п.) mutualiser (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), partager, (мнение и т. п.) rejoindre (Jusqu'à un certain point, M. de Koninck rejoint l'opinion de nombreux jeunes.), séparer, diviser, scinder, écarteler2) med. cliver, sectionner3) liter. cloisonner4) eng. disloquer, départir, morceler5) construct. fractionner6) metal. répartir7) radio. isoler8) IT. délimiter, aiguiller -
115 устанавливать границы
vgener. délimiter, limiterDictionnaire russe-français universel > устанавливать границы
-
116 устанавливать круг полномочий комиссии
vgener. (какой-л.) délimiter les attributions d'une commissionDictionnaire russe-français universel > устанавливать круг полномочий комиссии
-
117 устанавливать пределы
vgener. délimiterDictionnaire russe-français universel > устанавливать пределы
-
118 устанавливать предельные значения
vIT. délimiterDictionnaire russe-français universel > устанавливать предельные значения
-
119 ограничитель
limiter, stop, delimiter -
120 ограничитель параметра
Русско-английский словарь по электронике > ограничитель параметра
См. также в других словарях:
délimiter — [ delimite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1773; lat. delimitare 1 ♦ (Sujet personne) Déterminer en traçant les limites. ⇒ limiter, marquer. Délimiter la frontière entre deux États. (Sujet chose) Former la limite de. ⇒ borner. Clôtures qui… … Encyclopédie Universelle
Delimiter — [dt. Trennzeichen] der, vor allem bei Datenbanken und Tabellenkalkulationen gebrauchte Bezeichnung für ein Zeichen oder eine Zeichenfolge, welche die Grenze zwischen einzelnen Datenfeldern in einem Datensatz markiert. Auch wenn die meisten… … Universal-Lexikon
delimiter — 1960, in computing, agent noun from DELIMIT (Cf. delimit) … Etymology dictionary
delimiter — [dē lim′it ər] n. Comput. a letter, symbol, etc. used to set off one string of characters or item of data from another … English World dictionary
Delimiter — This article is about delimiters in computing. For delimiters in written human languages, see interword separation. A stylistic depiction of a fragment from a CSV formatted text file. The commas (shown in red) are used as field delimiters. A… … Wikipedia
Delimiter — Mit dem Begriff Delimiter (engl. für Abgrenzer) wird ein Trennzeichen bezeichnet. Im folgenden Text werden Semikolons als Delimiter zwischen den Zahlen verwendet: 123;234;123;3454353;3453; Delimiter werden oft in Computer Dateien verwendet, um… … Deutsch Wikipedia
DÉLIMITER — v. tr. Circonscrire dans des limites nettement déterminées. Les commissaires chargés de délimiter la frontière des deux états. Fig., Délimiter les attributions, les droits d’un corps, d’un conseil. Les fonctions de cet administrateur ne sont pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
delimiter — 1. Any special character that separates individual items in a data set or file. For example, in a comma delimited file, the comma is placed between each data value as the delimiter. 2. In a token ring network, a delimiter is a bit pattern… … Dictionary of networking
délimiter — vt. , établir // fixer délimiter les limites de (un champ, un pouvoir, un sujet...) : tèrmounâ <borner> (Cordon), DÉLIMITÂ (Albanais). E. : Borner. A1) délimiter un pré par un passage dans l herbe : fâre la flâ vi. (083). E. : Borne,… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉLIMITER — v. a. Marquer, fixer, tracer des limites. Les commissaires chargés de délimiter la frontière des deux États. DÉLIMITÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
delimiter — noun That which delimits, that separates. This comma delimited file has commas as the delimiter, separating each field of the file … Wiktionary