-
1 разграничивать
-
2 разграничить
delimitare, demarcare* * *сов. В1) ( разделить) delimitare vt, demarcare vt, fissare i limiti; mettere i paletti2) перен. ( обособить) individuare vt, determinare vt, definire vtразграни́чить понятия — circoscrivere i concetti
* * *vfin. delimitare -
3 локализовать
circoscrivere, delimitare* * *несов. книжн.localizzare vt* * *vgener. circoscrivere, localizzare -
4 нарезать
1) ( на части) affettare, tagliare2) (заготовить, срезая) cogliere tagliando* * *сов. - наре́зать, несов. - нареза́ть1) см. резать2) ( разделить ножом на части) affettare vt, tagliare vt, tagliare a fette3) спец. ( сделать нарез) impanare vt, filettare vt4) ( размежевать) delimitare vt, mettere i paletti5) В (наготовить, срезая, разрезая и т.п.)* * *v1) gener. rigare (канал ствола оружия), affettare, mozzicare -
5 ограничивать
несов.1) limitare vt, porre limiti m plограни́чивать экспорт — contingentare le importazioni
ограни́чивать себя в чём-л. — limitarsi
•* * *v1) gener. circoscrivere, limitare, restringere, riducere, ridurre, terminare (отмежёвывать)2) obs. prescrivere3) econ. frenare, scoraggiare4) fin. contenere -
6 отгораживать
несов. - отгора́живать, сов. - отгороди́тьВ В + Р(оградой, перегородкой) separare ( qc da qc con qc)отгора́живать забором — cingere vt
отгора́живать свой участок забором — delimitare il proprio appezzamento con un recinto
отгора́живать ширмой — separare con un paravento
отгора́живать часть комнаты стеной — separare una parte della stanza con una parete mobile
* * *vgener. transennare -
7 отделить
1) ( отъединить) separare, staccare2) ( распознать) distinguere3) ( отграничить) separare, delimitare* * *сов.1) В separare vt, staccare vt, dividere vt ( da qc)отдели́ть главное от второстепенного — separare l'essenziale da quel che è secondario
отдели́ть старые журналы от новых — separare i giornali vecchi da quelli nuovi
2) В (отграничить, выделить) separare vt, isolare vtотдели́ть часть комнаты перегородкой — separare parte della stanza con una parete mobile
* * *v1) gener. levar d'insieme, tagliar fuori, tagliare2) fin. separare, staccare -
8 отделять
несов.1) см. отделить2) В от чего ( служить границей) separare vt, delimitare vtот этих событий нас отделя́ют десятилетия перен. — da questi avvenimenti ci separano decenni
•* * *v1) gener. isolare, scernere, sceverare, sequestrare, spiccare, spiccicare, staceare, dividere, dipartire, disaggregare, discernere, discindere, disgiungere, distaccare (îò+G), distinguere, framezzare, frammezzare, scegliere, scompagnare, sconcatenare, secernere, segregare, separare, staccare2) eng. sezionare -
9 разграничивать
-
10 размежёвывать
vgener. delimitare -
11 устанавливать границы
vgener. confinare, delimitareUniversale dizionario russo-italiano > устанавливать границы
-
12 разграничивать
[razgraníčivat'] v.t. impf. (pf. разграничить - разграничу, разграничишь)delimitare, fissare i limiti
См. также в других словарях:
delimitare — DELIMITÁRE, delimitări, s.f. Acţiunea de a (se) delimita şi rezultatul ei; fixare a limitelor unui lucru. – v. delimita. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DELIMITÁRE s. 1. circumscriere, demarcare, demarcaţie, hotărnicire,… … Dicționar Român
delimitare — v. tr. [dal lat. tardo delimitare, der. di limes mĭtis limite , col pref. de ] (io delìmito, ecc.). [porre dei limiti: d. i poteri di un organo ] ▶◀ circoscrivere, demarcare, limitare. ⇑ definire, determinare, stabilire. ◀▶ allargare, ampliare,… … Enciclopedia Italiana
delimitare — de·li·mi·tà·re v.tr. (io delìmito) CO racchiudere entro precisi confini: delimitare un terreno | definire restrittivamente: delimitare le competenze di un ufficio Sinonimi: circoscrivere, chiudere, racchiudere | circoscrivere, designare. {{line}} … Dizionario italiano
delimitare — {{hw}}{{delimitare}}{{/hw}}v. tr. (io delimito ) Segnare il limite, il confine; SIN. Circoscrivere … Enciclopedia di italiano
delimitare — v. tr. (anche fig.) limitare, circoscrivere, racchiudere, circondare, demarcare, definire, determinare □ arginare, contenere □ transennare CONTR. far sconfinare, allargare, ampliare, dilatare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
délimiter — [ delimite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1773; lat. delimitare 1 ♦ (Sujet personne) Déterminer en traçant les limites. ⇒ limiter, marquer. Délimiter la frontière entre deux États. (Sujet chose) Former la limite de. ⇒ borner. Clôtures qui… … Encyclopédie Universelle
delimita — DELIMITÁ, delimitez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) stabili, a (se) fixa limitele unui lucru; a (se) mărgini, a (se) limita. ♦ A (se) contura. Trimis de abis, 23.06.2004. Sursa: DEX 98 DELIMITÁ vb. 1. a circumscrie, a demarca, a hotărnici, a… … Dicționar Român
demarcaţie — DEMARCÁŢIE, demarcaţii, s.f. Delimitare, despărţire, separare. ♦ Operaţie prin care se stabileşte frontiera dintre două state sau linia despărţitoare dintre două suprafeţe de teren. ♢ Linie de demarcaţie = linie care desparte două ţări sau două… … Dicționar Român
deslindar — (Del lat. delimitare.) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de un territorio: ■ deslindó sus propiedades de las de la comunidad. SINÓNIMO limitar 2 Tratar cada aspecto o detalle de un asunto para evitar cualquier posible confusión: ■ deslindó … Enciclopedia Universal
delimitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delimitar delimitando delimitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delimito delimitas delimita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
délimitation — [ delimitasjɔ̃ ] n. f. • 1773; lat. delimitatio ♦ Action de délimiter; son résultat. Délimitation des frontières. ⇒ démarcation. Procéder à la délimitation de deux propriétés. ⇒ bornage. ♢ Fig. « La délimitation réelle, de ce qui est vrai d avec… … Encyclopédie Universelle