-
1 ограничиваться
ограничиватьсяהִצטַמצֵם [לְהִצטַמצֵם, מִ-, יִ-] -
2 ограничиваться
Ограничиваться - to be limited to, to be restricted to, to be confined to, to be bounded to; to confine itself toIn the coal-fired central power station the maximum steam temperature is restricted to a level near 565 to 595°C.In that model yield is confined to an infinitesimal strip coplanar with the crack.This nonmandatory appendix confines itself to establishing allowable loads, but leaves the determination of actual loads to the designer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ограничиваться
-
3 ограничиваться
ограничиваться — be restricted (to early events occurring during lymphocyte activation)Русско-английский словарь биологических терминов > ограничиваться
-
4 ограничиваться
см. \<ограничиться\> -
5 ограничиваться
limited глагол: -
6 ограничиваться
I несовер. - ограничиваться; совер. - ограничиться (чем-л.)
1) возвр. content oneself with; limit/confine/restrict oneself (to)
2) amount/come to nothing more than; not go beyond
II страд. от ограничивать* * * -
7 ограничиваться
Русско-английский словарь математических терминов > ограничиваться
-
8 ограничиваться
•The use of these manipulators is not confined to welding.
•Accuracy is limited only by that of the original data.
•The duties of the operator are limited to feeding the work into the machine.
•Practical use of porcelain enamels is limited to metals with...
•The use of these detectors is restricted to applications where...
•We have restricted ourselves to the simplest case of spherical molecules.
•The disturbance is confined to a surface enclosing the origin.
•This technique is limited by the large amounts of vapour that must be pumped off.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ограничиваться
-
9 ограничиваться
1) General subject: be limited to, keep to (чем-л.), limit oneself to (чем-л.), be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact) (http://www.nytimes.com/2006/10/13/washington/13faith.html)2) Chemistry: limit3) Mathematics: be restricted (to), bound, confine, confine oneself (to), constrain, restrict oneself (to)4) Business: confine oneself to, (чем-л.) be confined to5) Makarov: be restricted, confine (oneself), restrict, terminate, confine oneself -
10 ограничиваться
v1) gener. begnügen (÷åì-ë.; sich), es bei etw. (D) bewenden lassen, es mit etw. (D) bewenden lassen, sich begnügen (чем-л.), sich beschräken (auf A), sich beschränken, sich einschränken (чем-л.)2) S.-Germ. sich fretten -
11 ограничиваться
(-- ограничиться) restrict oneself (to), be restricted (to)• В этой главе мы ограничимся обсуждением (чего-л). - In this chapter we shall restrict consideration to...(= удовольствуемся)... - We content ourselves, instead, with...• Для простоты мы ограничимся случаем... - For simplicity we shall confine ourselves to the case of...• Итак, мы ограничимся наиболее важным случаем, который... - We therefore confine ourselves to the most important case, which is...• По этому и другим соображениям мы ограничимся... - For this and other reasons, we limit ourselves to...• Предшествующий анализ не ограничивается (чем-л). - The foregoing analysis is not restricted to...• Следовательно, теперь достаточно ограничиться... - It is therefore sufficient to confine our attention to...• Уровень математики ограничивается... - The level of mathematics is limited to...• Чтобы..., мы ограничимся лишь простым примером. - We restrict ourselves to a simple example in order to...• Это заключение, очевидно, не ограничивается (случаем)... - This conclusion is obviously not restricted to...• Это обсуждение ограничивается (следующим кругом вопросов и т. п.)... - The discussion is confined to... -
12 ограничиваться
• чем-тоszorítkozni - ik vmire• beéreni vmivel• korlátozódni -ik* * *несов. - ограни́чиваться, сов. - ограни́читься( чем)1) korlátozódni ( vmire)2) szorítkozni, beérni ( vmivel) -
13 ограничиваться
несов.; сов. - ограни́читься1) ( довольствоваться) yetinmek; kendini... ile sınırlamakон ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu
е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...
2) (сводиться к чему-л.) sınırlı olmak / kalmak; inhisar etmekборьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu
бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti
э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı
-
14 ограничиваться
глаг.• poprzestawać* * *ograniczać się, poprzestawać -
15 ограничиваться
ограничиться (тв.)1. limit oneself (to); confine oneself (to)2. (оставаться в каких-л. пределах, рамках) amount / come* to nothing more than (d.)3. страд. к ограничивать -
16 ограничиваться
περιορίζομαι; αρκούμαι -
17 ограничиваться
ограничивать||сяπεριορίζομαι, ἀρκούμαι:мы этим не ограничимся ἐμείς δέν θά περιοριστούμε σ' αὐτό. -
18 ограничиваться
-
19 ограничиваться
(чем-л.) sich beschränken (auf Akk.)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ограничиваться
-
20 ограничиваться
vgener. aprobežoties
См. также в других словарях:
ограничиваться — См. удовлетворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ограничиваться довольствоваться, удовлетворяться; обходиться, сводиться, суживаться, секвестроваться,… … Словарь синонимов
ОГРАНИЧИВАТЬСЯ — ОГРАНИЧИВАТЬСЯ, ограничиваюсь, ограничиваешься, несовер. 1. несовер. к ограничиться. 2. страд. к ограничивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ограничиваться — ОГРАНИЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ограничиваться — ОГРАНИЧИВАТЬСЯ1, несов. (сов. ограничиться), чем. Определять (определить) пределы, границы, рамки своих действий, поступков, считая дальнейшее их развитие нецелесообразным, удовлетвориться, удовольствоваться чем л. [impf. to content oneself… … Большой толковый словарь русских глаголов
Ограничиваться — несов. неперех. 1. Не выходить за пределы чего либо, оставаться в узких рамках, границах. отт. перен. Удовлетворяться, довольствоваться чем либо немногим (весьма умеренным, незначительным). 2. страд. к гл. ограничивать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ограничиваться — ограничиваться, ограничиваюсь, ограничиваемся, ограничиваешься, ограничиваетесь, ограничивается, ограничиваются, ограничиваясь, ограничивался, ограничивалась, ограничивалось, ограничивались, ограничивайся, ограничивайтесь, ограничивающийся,… … Формы слов
ограничиваться — огран ичиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ограничиваться — (I), ограни/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
ограничиваться — Syn: см. обходиться, см. сводиться … Тезаурус русской деловой лексики
ограничиваться — см. Ограничить и Ограничивать … Энциклопедический словарь
ограничиваться — дело ограничивается • субъект, содействие, противодействие дело ограничилось • субъект, содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён