delibera

по постановлению суда — per sentenza del tribunale

постановле́ние правительства — decreto del governo

террористический акт — atto terroristico

акт приёмки — verbale di accettazione

составить акт — redigere un atto

законодательный акт — atto legislativo

драма в трёх актах — dramma in tré atti

террористический акт — atto terroristico

акт агрессии — atto di aggressione

драма в пяти актах — dramma in cinque atti

учредительный акт — atto istitutivo

предложить резолюцию — presentare una mozione

заключительная резолю́ция конференции — risoluzione conclusiva della conferenza

принять резолю́цию — prendere / approvare una risoluzione / deliberazione; approvare una mozione

наложить резолю́цию — apporre la disposizione; segnare a margine

решение задачи — soluzione di un problema

решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso

решение суда — sentenza del tribunale

принять решение — prendere una decisione

реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria

изменить реше́ние — rivedere la decisione

реше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba

реше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi

прийти к реше́нию — venire alla conclusione

прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva

принять реше́ние — prendere una decisione

принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile

это единственное реше́ние! — è l'unica!

арбитражное решение — decisione/lodo arbitrale

издать полное собрание сочинений — pubblicare l'opera omnia [le opere complete]

издать закон — emanare una legge

издать крик — mandare un grido

изда́ть сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi

изда́ть постановление — emanare una delibera

изда́ть приказ — emanare un ordine

цветок издаёт слабый аромат — il fiore emana un debole profumo

обсуждение проекта — discussione di un progetto

принять участие в обсуждении — prendere parte alla discussione

обсужде́ние положения — studiare la situazione, sottoporre all'esame la situazione

при обсужде́нии — in sede di dibattito

это не подлежит обсужде́нию — questo è fuori discussione

географическое положение — posizione geografica

в сидячем положении — in posizione seduta

исходное положение — posizione di partenza

положение дел — stato delle cose

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

положения договора — norme contrattuali

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

писчая бумага — carta per scrivere

туалетная бумага — carta igienica

обёрточная бумага — carta da pacchi

папиросная бумага — carta velina

нотная бумага — carta da musica

наждачная бумага — carta vetrata

изложить на бумаге — mettere per iscritto

на бумаге — (a) per iscritto; (b) sulla carta

решение осталось на бумаге — la delibera è rimasta sulla carta

ценные бумаги — titoli, valori

бумага всё стерпит — la carta non diventa mai rossa

издать постановление — emettere un'ordinanza; emanare un decreto

принять решение — prendere una decisione

решение задачи — soluzione di un problema

решение съезда — le decisioni del congresso

решение суда — sentenza (f.) ( del tribunale)

принять решение — fare una scelta