Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

delaying

  • 1 πολύοκνον

    πολύοκνος
    delaying much: masc /fem acc sg
    πολύοκνος
    delaying much: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > πολύοκνον

  • 2 πολύοκνος

    A delaying much, very tardy, JRS17.52 (Phrygia, iv A.D.), Sch.S.Tr. 841.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πολύοκνος

  • 3 χρόνιος

    χρόν-ιος, α, ον, also ος, ον E. Ion 470 (lyr.), Andr.84, Th. 6.31:—
    A after a long time, late,

    ἐλθὼν χρόνιος Od.17.112

    ;

    χρονία μὲν ἥκεις Cratin.222

    , cf. Ar.Th. 912;

    χ. φανείς S.Ph. 1446

     (anap.); χρόνιος (v.l. χρόνιον)

    εἰσιδὼν φίλον E.Or. 475

    ;

    τροπαίᾳ χρονίᾳ A.Th. 706

    (lyr.);

    χρόνιοι ξυνιόντες Th.1.141

    . Adv.

    - ίως

     after a long time,

    Sammelb.4314.2

     (iii B.C.).
    b long-delaying, tardy,

    Δίκα E.Fr. 223

    (lyr.);

    χ. τὰ τῶν θεῶν Id. Ion 1615

     (troch.).
    2 for a long time, a long while, χρόνιόν τινα ἐκβεβληκότες, ἤλαυνε, S.Ph. 600, OC 441;

    μή.. χρόνιοι μέλλετε πράσσειν Id.Ph. 1449

    (anap.); χρόνιος ὤν, ἀπών, E.Or. 485, IA 1099;

    χρόνιός εἴμ' ἀπ' ἀνθρώπων βορᾶς Id.Cyc. 249

    .
    3 long-continued,

    ἀρετὰ χρονία τελέθει Pi.P.3.115

    ;

    ἄπλοιαι A.Ag. 149

    (lyr.); χρόνια λέκτρ' ἔχων having been long married, E.Ph.14;

    χ. ἐτῶν ἐνιαυτοί Ar.Ra. 347

    (lyr.); στόλος.. χ. ἐσόμενος, χρόνιος στρατεία, Th.6.31;

    δεσμὰ χ. Pl.Lg. 855b

    ; of plants, perennial, opp. ἐπέτειος, Thphr.HP1.1.9.
    4 of ailments, chronic,

    νοσήματα Hp.Aph.2.39

    , Coac. 203; [ πόνοι] Epicur.Fr. 447;

    νόσοι D.H. 1.37

    , Gal.6.356;

    ἰσχιάς Dsc.1.10

    ; [ βῆχες] Paul.Aeg.3.28 ([comp] Comp.). Adv.

    - ίως Philum.

     ap. Orib.8.45 tit.: [comp] Comp.

    - ιωτέρως Hp.Coac. 197

    .
    5 Astrol., χ. ζῴδια, f.l. for Κρονικά, Cat.Cod.Astr.1.133.
    II Adv.

    - ίως Arist.GC 328a35

    , Thphr.Sud.22; neut. pl. χρόνια as Adv., E.Or. 152(lyr.): [comp] Comp.

    - ώτερον Pi.N.4.6

    .—Rare in Prose, and only (as it seems) in signf. 1.3 and 5.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χρόνιος

  • 4 χρονισμός

    A tarrying in a place, Plb. 1.56.3.
    II delaying, coming late, D.H.6.52.
    III a becoming chronic, Sor.2.84, Orib.Fr.55.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χρονισμός

  • 5 ἀναβολή

    ἀναβολ-ή, poet. [full] ἀμβολή, ἡ: ([etym.] ἀναβάλλω):
    I of things:
    1 that which is thrown up, mound of earth, bank, X.An.5.2.5, D.S.17.95; ἀ. χωμάτων casting up of dykes, Arch.Pap.6.132 ([place name] Denderah);

    διωρύγων PAmh.2.91.11

     (pl.).
    2 that which is thrown back over the shoulder, mantle, Pl.Prt. 342c<*> PPetr.3p.48 (iii B. C.), LXX Ne.5.13, al.; of the toga, Nic.Dam. p.119D.: also, fashion of wearing a cloak, Luc.Somn.6.
    II of actions,
    1 striking up, prelude on the lyre preliminary to singing, ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένη, addressed to the lyre, Pi.P.1.4; esp. of dithyramb, Eup.5D.: hence, rambling dithyrambic ode, Ar.Av. 1385, cf. Pax 830, Arist.Rh. 1409b25; cf.

    ἀναβάλλω B.

     I.
    2 putting off, delaying,

    οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν Hdt.8.21

    ;

    ὅ τι μέλλετε.. μὴ ἐς ἀ. πράσσετε Th.7.15

    ; οὐκ ἐς ἀμβολάς without delay, E.Heracl. 270;

    ἐς μηδεμίαν ἀ. PAmh. 2.34i

    .5; ἐν ταῖς ἀ. τῶν κακῶν ἔνεστ ἄκη E.HF93; ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν, ὠνὴν ποιεῖσθαι sell, buy on credit, Pl.Lg. 915e;

    ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Th.2.42

    ;

    ποιεῖν Pl.Smp. 201d

    ;

    εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιεῖν Men. 235.8

    ;

    δακρύοις.. ἐμποιεῖν ἀ. τῷ πάθει Id.599

    ; ἀναβολὰν λαβόντες ἔτη

    τρία IG9(2).205.22

     (Thess.).
    b deferred payment,

    εὐχρηστήσας σῖτον ἐπ' ἀναβολῇ Ἀρχ.Ἐφ. 1912.60

     ([place name] Gonni).
    3

    ἀ. δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα

     reference, appeal,

    Str.13.1.55

    .
    4 lifting, hence, removal, of tumours, Antyll. ap. Orib.45.2.6.
    III intr., going up, ascent, way up,

    ἀ. τῶν Ἄλπεων Plb.3.39.9

    , etc.;

    τὴν ἀ. ποιεῖσθαι 50.3

    .
    2 bubbling up,

    πομφολύγων Arist.Pr. 936b1

    , Thphr.Ign.16; of the Nile, sources,

    ἀμβολαί CIG4924

     ([place name] Philae).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναβολή

  • 6 μέλλω

    μέλλω (Hom.+) fut. μελλήσω; impf. ἔμελλον (all edd. J 6:6; Ac 21:27) and ἤμελλον (all edd. Lk 7:2; 19:4; J 4:47; 12:33; 18:32; Hb 11:8; s. B-D-F §66, 3; W.-S. §12, 3; Mlt-H. 188. In Att. ins the ἠ-appears after 300 B.C. [Meisterhans3-Schw. 169]. In IPriene ἐ-occurs only once: 11, 5 [c. 297 B.C.]).
    ① to take place at a future point of time and so to be subsequent to another event, be about to, used w. an inf. foll.
    ⓐ only rarely w. the fut. inf., w. which it is regularly used in ancient Gk. (Hom. et al.), since in colloquial usage the fut. inf. and ptc. were gradually disappearing and being replaced by combinations with μέλλω (B-D-F §338, 3; 350; s. Rob. 882; 889). W. the fut. inf. μ. denotes certainty that an event will occur in the future μ. ἔσεσθαι (SIG 914, 10 μέλλει ἔσεσθαι; 247 I, 74 ἔμελλε … [δώσε]ιν; Jos., Ant. 13, 322; Mel., P. 57, 415) will certainly take place or be Ac 11:28; 24:15; 27:10; 1 Cl 43:6; cp. Dg 8:2.
    ⓑ w. the aor. inf. (rarely in ancient Gk. [but as early as Hom., and e.g. X., Cyr. 1, 4, 16]; Herodas 3, 78 and 91; UPZ 70, 12 [152/1 B.C.]; PGiss 12, 5; POxy 1067, 17; 1488, 20; Ex 4:12; Job 3:8; 2 Macc 14:41; JosAs 29:3; ParJer 9:13; GrBar 4:15 [Christ.]; ApcMos13; s. Phryn. p. 336; 745ff Lob.; WRutherford, New Phryn. 1881, 420ff) be on the point of, be about to, μ. ἀποκαλυφθῆναι be about to be revealed Ro 8:18. τὸ δωδεκάφυλον τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι the twelve tribes of Israel that were about to be destroyed 1 Cl 55:6. ἤμελλεν προαγαγεῖν Ac 12:6. ἀποθανεῖν Rv 3:2. ἐμέσαι vs. 16. τεκεῖν 12:4.
    ⓒ w. the pres. inf. So mostly (ca. 80 times in the NT.; oft. in lit., ins, pap, LXX; TestAbr B 4 p. 108, 14 [Stone p. 64]; ApcEsdr 6:23f p. 32, 2f Tdf.; EpArist; Demetr.: 722 Fgm. 7 Jac.; Just., A I, 51, 8; D. 32, 4 al.; Tat. 14, 1; Mel., P. 38, 263; Ath. 32, 1).
    α. be about to, be on the point of ἤμελλεν τελευτᾶν he was at the point of death (Aristot. Fgm. 277 [in Apollon. Paradox. 27] and Diod S 6, 4, 3 μέλλων τελευτᾶν; cp. Jos., Ant. 4, 83; 12, 357) Lk 7:2. Also ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν (Artem. 4, 24 p. 217, 5 γραῦς μέλλουσα ἀποθνῄσκειν; Aesop, Fab. 131 P.=202 H.; 233 P.=216 H.; 2 Macc 7:18; 4 Macc 10:9) J 4:47. ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν he was about to kill himself Ac 16:27. Of God’s eschat. reign μέλλειν ἔρχεσθαι 1 Cl 42:3. Of heavenly glory ἡ μέλλουσα ἀποκαλύπτεσθαι 1 Pt 5:1. Cp. Lk 19:4; J 6:6; Ac 3:3; 5:35; 18:14; 21:27; 22:26; 23:27.—Occasionally almost = begin ἤμελλον γράφειν Rv 10:4. ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα when all these things are (or begin) to be accomplished Mk 13:4; cp. Lk 21:7; Rv 10:7.
    β. in a weakened sense it serves simply as a periphrasis for the fut. (PMich III, 202, 8ff; 13ff [105 A.D.].—Mayser II/1, 226) ὅσα λαλῶ ἢ καὶ μ. λαλεῖν (=ἢ καὶ λαλήσω) what I tell or shall tell Hm 4, 4, 3. So esp. oft. in Hermas: μ. λέγειν v 1, 1, 6; 3, 8, 11; m 11:7, 17; Hs 5, 2, 1. μ. ἐντέλλεσθαι v 5:5; m 5, 2, 8. μ. κατοικεῖν Hs 1:1; 4:2. μ. χωρεῖν (=χωρήσω) IMg 5:1. μ. βασιλεύειν GJs 23:2.—Substitute for the disappearing fut. forms (inf. and ptc. B-D-F §356); for the fut. inf.: προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι Ac 28:6; for the fut. ptc.: ὁ μέλλων ἔρχεσθαι Mt 11:14. ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν the one who was going to do this Lk 22:23; cp. 24:21; Ac 13:34. οἱ μέλλοντες πιστεύειν those who were to believe (in him) in the future 1 Ti 1:16; 1 Cl 42:4; Hm 4, 3, 3. μέλλοντες ἀσεβεῖν those who were to be ungodly in the future 2 Pt 2:6 v.l. (s. 3, end). Of Christ ὁ μέλλων κρίνειν 2 Ti 4:1; 7:2. οἱ μέλλοντες ἀρνεῖσθαι = οἱ ἀρνησόμενοι Hv 2, 2, 8. πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους raging fire that will devour the opponents Hb 10:27.
    γ. denoting an intended action: intend, propose, have in mind μέλλει Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον Herod intends to search for the child Mt 2:13. οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι where he himself intended to come Lk 10:1. μέλλουσιν ἔρχεσθαι they intended to come J 6:15. Cp. vs. 71; 7:35; 12:4; 14:22; Ac 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30; Hb 8:5; 2 Pt 1:12. τί μέλλεις ποιεῖν; what do you intend to do? Hs 1:5. οὐ μ. ποιεῖν I have no intention of doing MPol 8:2. μ. προσηλοῦν they wanted to nail him fast 13:3. μ. λαμβάνειν we wanted to take him out 17:2.
    ② to be inevitable, be destined, inevitable
    ⓐ w. pres. inf. to denote an action that necessarily follows a divine decree is destined, must, will certainly … μ. πάσχειν he is destined to suffer Mt 17:12; B 7:10; 12:2; cp. 6:7. μ. σταυροῦσθαι must be crucified 12:1. μ. παραδίδοσθαι Mt 17:22; Lk 9:44; 16:5. ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν J 11:51; 12:33; 18:32. ἐν σαρκὶ μ. φανεροῦσθαι B 6:7, 9, 14. Cp. Mt 16:27; 20:22; Ro 4:24; 8:13; Rv 12:5. οὐκέτι μέλλουσιν … θεωρεῖν they should no more see … Ac 20:38. τὰ μ. γίνεσθαι what must come to pass 26:22; cp. Rv 1:19. διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν those who are to inherit salvation Hb 1:14. μέλλομεν θλίβεσθαι that we were to be afflicted 1 Th 3:4.—Mk 10:32; Lk 9:31; J 7:39; Hb 11:8. ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἔμελλε θηριομαχεῖν on the day on which Paul was to fight the wild animals AcPl Ha 3, 9. ὡς μελλούσης τῆς πόλεως αἴρεσθαι in expectation of the city’s destruction 5, 16. ἄνωθεν μέλλω σταυροῦσθαι I (Jesus) am about to be crucified once more 7, 39.
    ⓑ w. aor. inf. ἀποκαλυφθῆναι that is destined (acc. to God’s will) to be revealed Gal 3:23.
    ③ The ptc. is used abs. in the mng. (in the) future, to come (Pind., O. 10, 7 ὁ μέλλων χρόνος ‘the due date’) ὁ αἰὼν μέλλων the age to come (s. αἰών 2b), which brings the reign of God (opp. ὁ αἰὼν οὗτος or ὁ νῦν αἰών) Mt 12:32; Eph 1:21; 2 Cl 6:3; Pol 5:2; cp. Hb 6:5. Also ὁ μ. καιρός (opp. ὁ νῦν κ.) 4:1. ἡ μ. ζωή (opp. ἡ νῦν ζ.) 1 Ti 4:8. ὁ μ. βίος (opp. ὁ νῦν β.) 2 Cl 20:2. ἡ μ. βασιλεία 5:5; ἡ οἰκουμένη ἡ μ. the world to come Hb 2:5. ἡ μέλλουσα πόλις (as wordplay, opp. [οὐ … ] μένουσα π.) 13:14. ἡ μ. ἐπαγγελία the promise for the future 2 Cl 10:3f. τὰ μ. ἀγαθά Hb 9:11 v.l.; Hv 1, 1, 8. ἡ μ. ἀνάστασις 1 Cl 24:1; τὸ κρίμα τὸ μ. the judgment to come Ac 24:25; cp. 1 Cl 28:1; 2 Cl 18:2; MPol 11:2. ἡ μ. ὀργή Mt 3:7; IEph 11:1. ἡ μ. θλῖψις Hv 4, 2, 5. τὰ μ. σκάνδαλα 4:9.—ἡ μέλλουσά σου ἀδελφή your future sister=the one who in the future will be your sister, no longer your wife Hv 2, 2, 3. Several times the noun can be supplied fr. the context: τύπος τοῦ μέλλοντος, i.e. Ἀδάμ Ro 5:14.—Subst. τὸ μέλλον the future (Aeneas Tact. 422; 431 al.; Antiphanes Com. [IV B.C.] 227 K.; Menand., Monostich. 412 [608 Jaekel] Mei.; Anacreont. 36; Plut., Caes. 14, 4; Herodian 1, 14, 2; SIG 609, 5; ViEzk 13 [p. 75, 12 Sch.]; Philo, Mel.) 1 Cl 31:3. εἰς τὸ μ. for the future (Jos., Ant. 9, 162) 1 Ti 6:19; specif. (in the) next year (PLond III, 1231, 4 p. 108 [144 A.D.] τὴν εἰς τὸ μέλλον γεωργείαν; s. Field, Notes 65) Lk 13:9. τὰ μ. the things to come (X., Symp. 4, 47; Aeneas Tact. 1050; Artem. 1, 36; Wsd 19:1; TestJob 47:9; JosAs 23:8; Philo; Just., D. 7, 1; Ath. 27, 2) Col 2:17; PtK 3 p. 15, 21. (Opp. τὰ ἐνεστῶτα the present as PGM 5, 295) Ro 8:38; 1 Cor 3:22; B 1:7; 5:3; 17:2. Ox 1081 39f (SJCh 91, 2) (s. ἀρχή 2). Uncertain 2 Pt 2:6 (if ἀσεβέσιν is to be retained, the ref. is to impending judgment for the impious).
    ④ delay τί μέλλεις why are you delaying? (cp. Aeschyl., Prom. 36; Eur., Hec. 1094; Thu. 8, 78; Lucian, Dial. Mort. 10, 13; Jos., Bell. 3, 494 τί μέλλομεν; 4 Macc 6:23; 9:1) Ac 22:16. οὐ μελλήσας without delay AcPl Ha 8, 4. The connection in AcPt Ox 849, 1 is uncertain.—B. 974. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > μέλλω

См. также в других словарях:

  • delaying — index dilatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Delaying — Delay De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • delaying — adj. Delaying is used with these nouns: ↑tactic …   Collocations dictionary

  • delaying tactic — delaying tactics N COUNT: usu pl Delaying tactics are things that someone does in order to deliberately delay the start or progress of something. Ministers are using delaying tactics to postpone the report yet again …   English dictionary

  • delaying action — n. maneuvers to cover a retreat, gain time, etc …   English World dictionary

  • delaying tactics — UK [dɪˈleɪɪŋ ˌtæktɪks] US [dɪˌleɪɪŋ ˈtæktɪks] noun [plural] things that are deliberately said or done to make a process slower Thesaurus: tricks, pretences and dishonest planssynonym …   Useful english dictionary

  • delaying action — n. to fight a delaying action * * * [dɪ leɪɪŋ ækʃən] to fight a delaying action …   Combinatory dictionary

  • delaying action — See delaying operation …   Military dictionary

  • delaying action — /dəˈleɪɪŋ ækʃən/ (say duh laying akshuhn) noun any action taken whose purpose is to gain time, especially a military action delaying the advance of a superior enemy force by withdrawing while inflicting the maximum damage possible without… …  

  • delaying operation — sulaikymo operacija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, kurioje besiginančios pajėgos atiduoda teritoriją, kad sulėtintų priešo puolimą ir padarytų priešui daug nuostolių neįsitraukdamos į kautynes. atitikmenys: angl. delaying… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • delaying — Synonyms and related words: Micawberish, backward, dallying, dawdling, dilatory, dillydallying, dragging, easygoing, foot dragging, lackadaisical, laggard, lagging, lax, lazy, lingering, loitering, lollygagging, procrastinating, procrastinative,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»