-
1 обличать
delatar, denunciar -
2 осведомлять
delatar, indiciar, informar -
3 капать
ка́п||атьguti;♦ над на́ми не \капатьлет разг. ni ne havas kaŭzojn por tro rapidi, nenio urĝas al ni.* * *несов.с крыш ка́пает безл. — gotea de los tejados
2) (вин. п., твор. п.) ( наливать каплями) verter gota a gota3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt••над на́ми не ка́плет ≈≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)
* * *несов.с крыш ка́пает безл. — gotea de los tejados
2) (вин. п., твор. п.) ( наливать каплями) verter gota a gota3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt••над на́ми не ка́плет — ≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)
* * *v1) gener. (ñàëèâàáü êàïëàìè) verter gota a gota, caer gota a gota, chorrear (сочиться), llorar (о слезах), pingar, escurrir, gotear2) simpl. delatar, denunciar, soplar3) Chil. cerotear (со свечи) -
4 стучать
стуча́тьfrapi, bati;\стучать зуба́ми kunbati la dentojn;\стучаться frapadi;\стучаться в дверь прям., перен. frapadi sur la pordon.* * *несов.стуча́ть зуба́ми — castañetear vi, dar diente con diente
дождь стучи́т в окно́ — la lluvia azota los cristales
у меня́ стучи́т в виска́х — me pinchan las sienes
2) (в дверь, окно) llamar vi3) ( доносить) прост. delatar vt, soplonear vt, chivar vt* * *несов.стуча́ть зуба́ми — castañetear vi, dar diente con diente
дождь стучи́т в окно́ — la lluvia azota los cristales
у меня́ стучи́т в виска́х — me pinchan las sienes
2) (в дверь, окно) llamar vi3) ( доносить) прост. delatar vt, soplonear vt, chivar vt* * *v1) gener. (â äâåðü, îêñî) llamar, dar diente con diente, dentellar, hacer ruido (шуметь), tabletear, golpear2) colloq. (ñáóêàáüñà) golpearse3) eng. batir (напр., о ремне)4) simpl. (äîñîñèáü) delatar, chivar, soplonear -
5 ябедничать
несов., (на + вин. п.) разг.* * *несов., (на + вин. п.) разг.* * *v1) gener. soplonear2) colloq. acusar, chivatear, delatar (доносить) -
6 фискалить
-
7 выдавать
-
8 донести
донести́ I(кого-л., что-л.) alporti ĝis, (ĝis)porti ĝis.--------донести́ II(сообщить) raporti;2. (на кого-л.) denunci iun.* * *I (1 ед. донесу́) сов.1) ( сделать донесение) informar vt, dar cuenta (de)2) на + вин. п. ( сделать донос) denunciar vt, delatar vtII (1 ед. донесу́) сов., вин. п.1) llevar vt (hasta)2) (до слуха и т.п.) hacer llegarдонести́ звук (за́пах) — hacer llegar el sonido (el olor)
3) разг. ( домчать) llevar velozmente* * *v2) colloq. (äîì÷àáü) llevar velozmente, (äîì÷àáüñà) llegar velozmente -
9 доносить
доноси́тьсм. донести́ I, II.* * *сов., вин. п.1) (одежду, обувь) usar vt ( hasta deteriorar)2) ( ребёнка - о беременной) llevar a término ( el embarazo)* * *I несов.см. донести III сов., вин. п.1) (одежду, обувь) usar vt ( hasta deteriorar)2) ( ребёнка - о беременной) llevar a término ( el embarazo)* * *v1) gener. (äî ñëóõà è á. ï.) hacer llegar, (одежду, обувь) usar (hasta deteriorar), (ðåá¸ñêà - î áåðåìåññîì) llevar a término (el embarazo), acusar, delatar, llegar (a), llevar (hasta), soplar, soplonear, deferir, denunciar2) colloq. (äîì÷àáü) llevar velozmente, (äîì÷àáüñà) llegar velozmente, dar un chivatazo3) Centr.Am. quemar -
10 обвинять
несов.1) см. обвинить 1)* * *несов.1) см. обвинить 1)* * *v1) gener. colgar un San Benito, culpar, echar a uno la culpa (кого-л.), encausar, imputar, inculpar, acusar, cargar, incriminar, (de) sindicar2) colloq. tachar de3) law. (ñà ñóäå) informar (el fiscal), acriminar, argumentar, delatar, ejercitar, enjuiciar, fiscalizar, procesar, proseguir, radicar una acusación, someter, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguien (кого-л.) -
11 обличать
облич||а́тьсм. обличи́ть;\обличатье́ние (в чём-л.) akuzo pri io, kulpigo pri io;senmaskigo, senvualigo (разоблачение);\обличатьи́тель akuzanto, kulpiganto;\обличатьи́тельный akuza, kulpiga;\обличатьи́ть (кого-л. в чём-л.) akuzi iun pri io, kulpigi iun pri io, senmaskigi iun pri io, senvualigi iun pri io.* * *несов., вин. п.1) ( разоблачать) desenmascarar vt; fustigar vt, flagelar vt ( бичевать)2) ( обнаруживать) revelar vt, manifestar (непр.) vtвсё облича́ет в нём тала́нт — todo en él revela gran talento
3) см. обличить* * *несов., вин. п.1) ( разоблачать) desenmascarar vt; fustigar vt, flagelar vt ( бичевать)2) ( обнаруживать) revelar vt, manifestar (непр.) vtвсё облича́ет в нём тала́нт — todo en él revela gran talento
3) см. обличить* * *v1) gener. (обнаруживать) revelar, (ðàçîáëà÷àáü) desenmascarar, flagelar (бичевать), fustigar, manifestar2) law. delatar -
12 осведомлять
несов.см. осведомить* * *v1) gener. dar a conocer, enterar, documentar2) law. delatar, indiciar, informar -
13 доносить
deferir, delatar, denunciar -
14 обвинять
acriminar, culpar, delatar, sindicar, someter DO, sumariar
См. также в других словарях:
delatar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delatar delatando delatado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delato delatas delata delatamos delatáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
delatar — v. tr. Denunciar (crime) … Dicionário da Língua Portuguesa
delatar — verbo transitivo 1. Descubrir (una persona) [a otra que ha cometido una falta] ante [una persona con autoridad]: El testigo fue a la comisaría y delató al delincuente. Sus compañeros le delataron ante la dirección … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delatar — (Del lat. delātus, acusado, denunciado). 1. tr. Revelar a la autoridad un delito, designando al autor para que sea castigado, y sin ser parte obligada del juicio el denunciador, sino por su voluntad. 2. Descubrir, poner de manifiesto algo oculto… … Diccionario de la lengua española
delatar — ► verbo transitivo 1 Descubrir a la autoridad un delito y su autor: ■ los cómplices delataron a los autores del crimen. SINÓNIMO denunciar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Poner de manifiesto una cosa que se tenía oculta o en secreto: ■ con su… … Enciclopedia Universal
delatar — (v) (Intermedio) revelar a la autoridad, por su voluntad o en su interés, quién es el autor de un delito o crimen Ejemplos: Uno de los cuatro atracadores de un banco decide delatar a sus compañeros y quedarse con el botín. Se suicidó en su celda… … Español Extremo Basic and Intermediate
delatar — transitivo acusar, denunciar, descubrir, incriminar, soplar (coloquial), chivar (coloquial), traicionar*, revelar, abrir el pico (coloquial). ≠ encubrir. Delatar … Diccionario de sinónimos y antónimos
delatar — {{#}}{{LM D11750}}{{〓}} {{ConjD11750}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12019}} {{[}}delatar{{]}} ‹de·la·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} revelarla voluntariamente a la autoridad como autora de un delito para que sea… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delatar — de|la|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
delatar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Revelar a la autoridad competente al autor de un delito para que sea castigado; acusarlo o denunciarlo como culpable: Muchas mujeres ganan tanto delatando a los ilegales como trabajando 2 Descubrir con un… … Español en México
delatar — cf. (afines) ► informar … Diccionario del Argot "El Sohez"