-
1 снять
снять1. demeti, depreni, forigi;2. (урожай) rikolti;3. фото fot(ograf)i;4. (нанять) lui, lupreni;♦ \снять оса́ду forigi la sieĝon;\снять с кого́-л. отве́тственность demeti de iu respondecon;\снять да́чу lui somerdomon (или vilaĝdomon, vilaon);\снять ко́пию kopii;\снять ме́рку preni mezurojn;\снять с учёта malregistri;\сняться 1. фото fotiĝi, fotografiĝi;2. мор.: \сняться с я́коря levi ankron;♦ \сняться с учёта malregistriĝi.* * *(1 ед. сниму́) сов., вин. п.1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha
снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular
снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes
снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola
снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel
снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse
снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse
снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes
снять очки́ — quitarse las gafas
снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt
снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche
снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt
снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)
2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)снять запреще́ние — levantar la prohibición
снять аре́ст — levantar el arresto
снять карау́л — quitar la guardia
снять оса́ду — levantar el sitio
снять предложе́ние — retirar la proposición
снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio
снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación
6) (отстранить, освободить)снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo
снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo
снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases
7) ( воспроизвести)снять рису́нок — calcar un dibujo
снять ко́пию — sacar copia
8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt9) ( нанять) alquilar vtснять в аре́нду — arrendar (непр.) vt
10) карт. cortar vt, destajar vt••снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)
снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)
снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad
снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)
снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt
как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto
* * *(1 ед. сниму́) сов., вин. п.1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha
снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular
снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes
снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola
снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel
снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse
снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse
снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes
снять очки́ — quitarse las gafas
снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt
снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche
снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt
снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)
2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)снять запреще́ние — levantar la prohibición
снять аре́ст — levantar el arresto
снять карау́л — quitar la guardia
снять оса́ду — levantar el sitio
снять предложе́ние — retirar la proposición
снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio
снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación
6) (отстранить, освободить)снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo
снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo
снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases
7) ( воспроизвести)снять рису́нок — calcar un dibujo
снять ко́пию — sacar copia
8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt9) ( нанять) alquilar vtснять в аре́нду — arrendar (непр.) vt
10) карт. cortar vt, destajar vt••снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)
снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)
снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad
снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)
снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt
как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto
* * *v1) gener. (ñàñàáü) alquilar, (îáìåñèáü) levantar, abolir (аннулировать), anular, coger, descolgar (что-л. висящее), filmar, quitar (одежду и т. п.), quitarse (с себя), retirar (отказаться от чего-л.), retratar, sacar (извлечь, вынуть), ôîáî fotografiar ***2) navy. abatir tienda3) milit. (÷àñîâúõ è á. ï.) retirar (отвести), inutilizar, matar (обезвредить)4) agric. cosechar, recoger, recolectar5) card.term. cortar, destajar6) special. (получить продукцию) obtener -
2 Исход
исхо́дeliro;fino (конец);rezulto (результат).* * *м.1) salida fеди́нственный исхо́д — la única salida
2) ( конец) fin m, término m; resultado mблагополу́чный исхо́д — buen éxito
исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto
быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin
день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)
••исхо́д библ. — éxodo m
* * *м.1) salida fеди́нственный исхо́д — la única salida
2) ( конец) fin m, término m; resultado mблагополу́чный исхо́д — buen éxito
исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto
быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin
день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)
••исхо́д библ. — éxodo m
* * *nbible.term. Éxodo -
3 банк
банкbanko;госуда́рственный \банк ŝtata banko.* * *м.1) ( учреждение) banco m, banca fГосуда́рственный банк — Banco del Estado
земе́льный банк — Banco Hipotecario
2) карт. (сумма денег; игра) banca fдержа́ть банк — tener la banca
мета́ть банк — poner la banca
сорва́ть банк — desbancar vt
* * *м.1) ( учреждение) banco m, banca fГосуда́рственный банк — Banco del Estado
земе́льный банк — Banco Hipotecario
2) карт. (сумма денег; игра) banca fдержа́ть банк — tener la banca
мета́ть банк — poner la banca
сорва́ть банк — desbancar vt
* * *n1) gener. casa de banca, banco, depositaria2) card.term. banca3) law. casa bancaria -
4 масть
мастьв разн. знач. koloro.* * *ж.1) ( животных) pelaje m2) ( в картах) palo mходи́ть в масть — salir del palo
••всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje
* * *ж.1) ( животных) pelaje m2) ( в картах) palo mходи́ть в масть — salir del palo
••всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje
* * *n1) gener. (â êàðáàõ) palo, (¿èâîáñúõ) pelaje, capa (животных), pelo (животных), pinta2) card.term. palo -
5 притча
ж. книжн.parábola f, alegoría fева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas
••что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?
при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo
быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones
* * *ж. книжн.parábola f, alegoría fева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas
••что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?
при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo
быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones
* * *n1) gener. apólogo, proverbio2) book. alegorìa3) bible.term. parábola -
6 разблюдовка
-
7 сдача
сда́ча1. (передача) fordono, transdono;2. (крепости, го́рода) kapitulaco;3. (внаём) luigo, ludono;4. (с денежной суммы) restaĵo;5. (экзаменов) plenumo de ekzamenoj.* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *n1) gener. (âñà¸ì) alquiler, (возвращение взятого) devoluciюn, (крепости, города) rendiciюn, (éêçàìåñîâ, ñîðì è á. ï.) aprobación, calderilla (мелочь), entrega (зерна и т.п.), resto, cambio, trueco, vuelta (о деньгах)2) amer. trueque3) milit. rendición4) card.term. mano -
8 Кесарю кесарево
nbible.term. (Отдайте) Al César lo que es del César -
9 изгонять из рая
vbible.term. expulsar del paraìso -
10 от избытка чувств уста глаголят
prepos.bible.term. de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su bocaDiccionario universal ruso-español > от избытка чувств уста глаголят
-
11 хлеб насущный
n1) gener. ser el pan de cada dìa, pan del dia2) colloq. el pan de cada dìa, pedazo de pan3) bible.term. pan de cada dìa
См. также в других словарях:
Del.Term R. — Delaware Term Reports … Black's law dictionary
Del Webb Explosion — Origin Adelaide, South Australia Genres pop Soul Rock Years active 1980–1983 Labels Empty Dogma, Greasy Pop … Wikipedia
Del Close — Born March 9, 1934(1934 03 09) Manhattan, Kansas, U.S. Died March 4, 1999(1999 03 04 … Wikipedia
Del Campo High School — Location Fair Oaks, California Information Type Public high school Established 1963 … Wikipedia
Del-One — Type Credit union Industry Financial services Founded 1960 Headquarters Dover, Dela … Wikipedia
Del Rio — is a Spanish term meaning of / from the river , and may refer to: Places in the United States Del Rio, California Del Rio, Florida Del Rio, Tennessee Del Rio, Texas People Alberto Del Rio (born 1977; real name Alberto Rodríguez), Mexican… … Wikipedia
Del-Mar-Va Council — Owner … Wikipedia
Del Palmer — Birth name Derek Peter Palmer Born November 3, 1952[1] Genres Alternative rock, art rock, R B, Jazz Occupations … Wikipedia
Del Henry — Infobox soap character name = Del Henry series = All My Children portrayer = Alec Musser first = February 1994 last = September, 2007 cause = Dropped off canvas creator = caption1 = caption2 = caption3 = nickname = alias = Delbert Hunkle gender … Wikipedia
Del — For other uses, see Del (disambiguation). ∇ Del operator, represented by the nabla symbol In vector calculus, del is a vector differential operator, usually represented by the nabla symbol . When applied to a function defined on a one dimensional … Wikipedia
Del Amo (Superfund site) — The Del Amo Superfund Site is a U.S. EPA Region 9 Superfund Site. It is one of 94 Superfund Sites in California as of November 29, 2010. Contents 1 Site History 2 Contamination 3 Remediation 4 Public Health … Wikipedia