-
1 ecco la fermata del tram
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ecco la fermata del tram
-
2 tram
m.1.del tram — трамвайный (agg.)
perdere il tram — a) не успеть на трамвай; b) (fig.) упустить возможность
conducente del tram — водитель трамвая (ant. вагоновожатый)
2.•◆
attaccati al tram! — выкручивайся сам! -
3 tram
-
4 -P1746
битком набитый:Carmela. — A questa ora ti presenti? Ma dove sei stato?
Arduino. — Il tram... tutta colpa del tram... Pieno come un uovo. (A. De Benedetti, «Il libertino»)Кармела. — Ты знаешь, который теперь час? Где ты пропадал?Ардуино. — Трамвай... все из-за трамвая... Как сельди в бочке.Il salottino era pieno come un uovo e gli ospiti davano l'impressione che fossero ammucchiati uno sull'altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Маленькая гостиная была полным-полна народу, гости, казалось, сидели друг на друге.La carrozza era piena come un uovo.... (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
Карета была набита до отказу...(Пример см. тж. - C947). -
5 linea
f.1.linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия
2) (solco) линия3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линияdopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)
per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой
4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)
5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль6) (stile) стиль (m.)essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)
è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права
sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)
8) (trasporto) линия, маршрут (m.)volo di linea — рейс (m.)
linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия
9) (elettrica ecc.) линия, связь10) (nella parentela) линияlinea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)
11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)2.•◆
esporre a grandi linee — изложить в общих чертахin linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)
in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)
ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)
-
6 corsa
ж.1) бег2) ход, движение ( транспортного средства)3) поездка, рейс4) бег ( соревнование)corsa di velocità — спринтерский бег, спринт
5) гонки6) скачки, бега7) лихорадочное стремление, погоня8) ход* * *сущ.1) общ. забег, проезд, бег, гонка, конец2) авиа. разбег3) спорт. бега, гонки, скачки4) тех. ход (поршня и т.п.)5) экон. рейс, курс, пробег6) фин. погоня -
7 fattorino
м.1) рассыльный, мелкий служащий2) билетёр, контролёр, кондуктор ( в общественном транспорте)* * *сущ.1) общ. небольшая вешалка, курьер, рассыльный2) тех. подставка, подпорка3) экон. почтальон -
8 biglietto
m.1.1) (breve lettera) записка (f.)2) (a scuola) шпаргалка (f.); (gerg.) шпора (f.)3) билетsignori, biglietti, prego! — ваши билеты!
4) (banconota) купюра (f.), банкнота (f.)2.•◆
biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка) -
9 rotaia
f.рельс (m.) -
10 аннушка
-
11 вагоновожатый
м., прил. -
12 трамвайный
-
13 fermata
ж.2) остановка ( транспортного средства на маршруте), стоянка3) остановка ( оборудованное место)* * *сущ.1) общ. остановка, перерыв, станция2) воен. привал, стоянка3) экон. блокирование, простой4) фин. прекращение5) муз. фермата -
14 manovratore
м.* * *сущ.1) общ. манёвренный, водитель (трамвая), маневроспособный2) спорт. подвижный3) ж.д. стрелочник4) экон. оператор -
15 fermata
f.ripartimmo dopo una breve fermata — постояв немного, мы снова тронулись в путь
-
16 manovratore
m.1.2.•◆
è il grande manovratore della politica — он делает политику -
17 piattaforma
f.1) (tecn.) площадка, платформа, помост (m.)2) -
18 vendere
1. v.t. e i.1) продать; (gerg.) загнать, толкнуть2) (commerciare, anche fig.) торговать + strum.2. vendersi v.i.(anche fig.) продаваться, торговать собой, проституироватьсяvendersi al miglior offerente — предпочесть того, кто больше заплатит
3.•◆
da vendere — хоть пруд пруди (сколько угодно, gerg. навалом)ha pazienza da vendere — чего-чего, а терпения ей хватает
vendere fumo — a) водить за нос + acc.; b) (spacciare droga) спекулировать наркотиками
ti vendo la notizia per come l'ho avuta! — за что купил, за то и продаю
vendere sottobanco — торговать чем-л. из под прилавка (из под полы)
4.• -
19 -P547
misurare (или aggiustare, pesare) le parole
выбирать слова: misura le parole! выбирай слова!, легче на поворотах!:Carmela. — Noi ti aspettavamo alla fermata del tram e intanto tu te ne stavi con questa donnaccia!
Irene. — Ohè, badi come parla! Misuri le parole. (A. De Benedetti, «Il libertino»)Кармела. — Мы ждали тебя у трамвайной остановки, а ты в это время был у этой стервы!Ирена. — Ого, как она заговорила! Попридержите-ка язык!Gaetano. — C'è stato sì, un momento... in cui fu davvero felice. Vede che non misuro le parole. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Гаэтано. — Да, был момент, когда я на самом деле был счастлив. Как видите, я не боюсь этого слова.(Пример см. тж. - B667). -
20 -M205
del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)
(1) к счастью; хорошо еще, что; это еще полбеды; слава богу; и то хлеб; ничего страшного:Girai la chiavetta della luce. Meno male la luce elettrica funzionava ancora. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Я повернул выключатель. К счастью, свет еще не отключили.— Meno male che arrivo in tempo. Con quei benedetti tram non c'è regola.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Счастье, что я приехал вовремя. С этими чертовыми трамваями никогда нельзя быть уверенным...A quei tempi la differenza d'età fra lui e Luca non risultava tanto come adesso; gli anni passano, e sarebbe ancor meno male se si limitassero a passare, e non lasciassero anche il segno. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В те времена разница в годах между ними не была так заметна, как теперь. Годы идут, и было бы еще полбеды, если бы они проходили и не оставляли такого следа.Valentina. — Devo raccontare i fatti, o evitiamo?
Lidia. — Evitiamo.Valentina. — Meno male. Non sono il mio forte le confessioni. (M. Antonioni, «La notte»)Валентина. — Рассказать тебе подробности, или обойдемся без этого?Лидия. — Обойдемся.Валентина. — Тем лучше. Я не умею исповедоваться.Eugenio. — Vedo che ci siamo tutti. È un raduno di famiglia, anzi un vero e proprio consiglio di famiglia. Un giudice non potrebbe desiderare uno più completo. Meno male. Approfittiamone. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)
Эудженио. — Как я вижу, мы в полном сборе. Собралась вся семья, настоящий семейный совет. Даже судье не оставалось бы желать большего. Тем лучше. Воспользуемся же этим случаем.Elisa. — Tu mi capisci? Meno male!. (D. Fabbri, «Orbite»)
Элиза. — Ты понимаешь меня? Слава богу!«...ma a proposito, quanti anni ha, sinceramente, lei?» «Settantanove compiuti a novembre».
«Meno male, grazie. Li porta bene, benissimo, però sono circa ottanta». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Кстати, разрешите спросить, сколько вам лет?— Семьдесят девять исполнилось в ноябре.— Ничего страшного, спасибо. Вы отлично выглядите, А мне уже под восемьдесят.(Пример см. тж. -A144).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Historia del TRAM Metropolitano de Alicante — Saltar a navegación, búsqueda 1914: Nace la línea ferroviaria Alicante Altea 1916: Nace la prolongación Altea Denia 1997: Debido a los crecientes problemas de movilidad y crecimiento urbanístico y demográfico empieza a plantearse la construcción… … Wikipedia Español
Anexo:Historia del TRAM Metropolitano de Alicante — Esto es un resumen de la historia del TRAM Metropolitano de Alicante Contenido 1 Historia 1.1 Visitas 2 Datos de Uso 3 Véase también … Wikipedia Español
Futuras ampliaciones del TRAM - Metropolitano de Alicante — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Líneas 1, 2 y 3 1.1 Prolongación Estación Central Babel Aeropuerto 1.2 Variante de Serra Grossa … Wikipedia Español
Futuras ampliaciones del TRAM — Esquema de red. Contenido 1 Líneas 1, 2 y 3 … Wikipedia Español
Línea 1 del TRAM Metropolitano de Alicante — Luceros Benidorm | TREN TRAM Esquema de la línea … Wikipedia Español
Línea 2 del TRAM Metropolitano de Alicante — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. Luceros Sant Vicent del Raspeig | Tranvía de la Universidad … Wikipedia Español
Línea 4 del TRAM Metropolitano de Alicante — Luceros Pl. La Coruña | Playa de San Juan Esquema de la línea … Wikipedia Español
Línea 3 del TRAM Metropolitano de Alicante — Luceros El Campello/Venta Lanuza | Tranvía de la Costa Esquema de la línea … Wikipedia Español
Línea 9 del TRAM Metropolitano de Alicante — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Línea 8 del TRAM Metropolitano de Alicante — Parque Temático Benidorm Centro | Tranvía de Benidorm Esquema de la línea. Esta linea dará servicio al municipio de Benidorm. Servirá para comunicar el casco urbano de Benidorm con la estación del TRAM a Alicante/Altea y el parque temático de… … Wikipedia Español
Línea 4L del TRAM Metropolitano de Alicante — Puerta del Mar Sangueta | Lanzadera Puerta del Mar Esquema de la línea. Esta línea que discurre íntegramente por el término municipal de Alicante, va desde Puerta del Mar hasta Sangueta. Su principal función es conectar la zona del Casco… … Wikipedia Español