-
1 назвать
1) ( дать имя) chiamare, dare il nome2) (дать название - художественному произведению и т.п.) dare il titolo, intitolareназвать рассказ "О любви" — intitolare il racconto ‘Dell'amore’
3) (охарактеризовать, определить) definire, chiamare, qualificare••4) ( обозвать) dare del5) ( произнести имя) fare il nome6) ( сообщить) comunicare, riferire* * *I сов. В1) ( дать имя) dare / mettere il nome (di), nominare vt, chiamare vt; denominare vt ( предмет); battezzare vt разг.назвать сына Иваном — dare al figlio il nome di Ivan; chiamare il figlio Ivan; nominare il figlio Ivan
деревню назвали Берёзки — il villaggio ebbe il nome di "Berezki"
2) (определить, охарактеризовать) definire vt, qualificare vtназвать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane
назвать чьё-л. поведение образцовым — definire ineccepibile la condotta di qd
3) (произнести имя, название кого-чего) nominare vt, dire il nome di qd; dare i nomi di qd4) ( озаглавить) (in)titolare vtназвать победителя — nominare / indicare il vincitore
II сов. В, Р разг.боюсь назвать — non saprei dire di certo / sicuro
(пригласить, созвать) invitare vt far venire molta gente* * *v1) gener. dare il nome, porre il nome2) liter. batterzzare -
2 определить
1) (найти, установить) determinare, stabilire2) ( дать определение) definire3) (установить, назначить) stabilire, fissare, determinareопределить меру наказания — stabilire la pena [la sanzione]
4) ( обусловить) determinare, causare* * *сов. - определи́ть, несов. - определя́ть1) В (выяснить, установить) determinare vt, stabilire vt, formulare vtопредели́ть болезнь — diagnosticare la malattia
определи́ть расстояние — stabilire / determinare la distanza
определи́ть понятие — definire il concetto
3) (установить, назначить) determinare vt, fissare vt, stabilire vt, assegnare vtопредели́ть цену — fissare / stabilire il prezzo
4) ( обусловить) determinare vtхорошая подготовка определила успех дела — la buona preparazione ha determinato il successo del lavoro
5) уст. прост. (назначить, устроить на какую-л. должность и т.п.) assegnare vt, nominare vt, sistemare vtопредели́ть на службу — assegnare a un impiego
определи́ть в банк — sistemare in una banca
•* * *vfin. accertare, definire -
3 подрабатывать
[podrabátyvat'] v.t. impf. (pf. подработать - подработаю, подработаешь) (colloq.)1) elaborare, definire, portare a termine2) guadagnare un extra, fare un secondo lavoro -
4 определять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > определять
-
5 определять
determinare, definire -
6 разрешать
-
7 устанавливать
1) (ставить, помещать) disporre, sistemare; collocare; installare2) (собирать, монтировать) installare; montare; impiantare3) ( определять) stabilire; determinare, definire; specificare4) (величину, показание) regolare; fissare; predisporre; imporre- устанавливать равновесие -
8 квалифицировать
( определить) qualificare, determinare, definire* * *несов., сов.qualificare vt, determinare vt* * *vgener. qualificare -
9 окончательно постановить
advgener. definire perentoriamenteUniversale dizionario russo-italiano > окончательно постановить
-
10 определять
см. определить* * ** * *v1) gener. connotare, individuare, assegnare, definire, designare (время, место), destinare, determinare, enumerazione, fissare, mettere, precisare, qualificare2) econ. verificare3) fin. costituire -
11 охарактеризовать человека
vgener. definire una personaUniversale dizionario russo-italiano > охарактеризовать человека
-
12 прекратить спор
vgener. dar causa vinta, definire una lite, dirimere una controversia -
13 разграничить
delimitare, demarcare* * *сов. В1) ( разделить) delimitare vt, demarcare vt, fissare i limiti; mettere i paletti2) перен. ( обособить) individuare vt, determinare vt, definire vtразграни́чить понятия — circoscrivere i concetti
* * *vfin. delimitare -
14 разрешать
см. разрешить* * *несов.см. разрешить* * *v1) gener. dare il via libera, solvere (вопрос, сомнение и т.п.), acconsentire, autorizzare (a), concedere una facolta, consentire, dare una facolta, decidere (вопрос, спор и т.п.), definire, determinare (спор и т.п.), disciogliere (спор, вопрос и т.п.), disciorre (спор, вопрос и т.п.), facoltizzare, permettere, risolvere (проблему), sciogliere2) liter. sciorre3) law. spedire4) econ. autorizzare5) fin. accordare, rimediare, ammettere, decidere (проблему)6) mus. risolvere (диссонанс)7) IT. abilitare -
15 разрешить вопрос
vgener. assolvere un problema, definire una questione, risolvere una questione, sciogliere l'interrogativo -
16 решать
несов. Всм. решитькадры реша́ют всё — i quadri sono tutto
- решаться* * *v1) gener. definire, deliberare, determinare, disciogliere, disciorre, disporre (сделать что-л.), (di+inf) fissare (сделать что-л.), sciogliere, decidere, destinare, divisare (сделать что-л.), pensare2) obs. fermare3) liter. sciorre4) econ. stabilire5) fin. risolvere -
17 решить
1) ( прийти в выводу) decidere, venire alla conclusione2) ( наметить к осуществлению) decidere, progettare3) ( принять постановление) decidere, deliberare4) ( найти требующийся ответ) risolvere, trovare una soluzione5) ( стать определяющим) decidere, determinare6) ( лишить) privareрешить жизни — uccidere, ammazzare
7) ( убить) ammazzare* * *сов. В1) (тж. + неопр. + что) decidere vt; deliberare vt; concludere vt; <prendereuna / arrivare a una> decisioneреши́ть спор — decidere chi ha ragione; stabilire il torto o la ragione ( di qd)
вопрос ещё не решён — la questione <non è stata ancora decisa / è ancora pendente>
они реши́ли уехать — decisero di partire
он реши́л, что всё кончено — credette che tutto fosse finito
2) ( найти ответ) risolvere vtреши́ть задачу — risolvere un probllema
реши́ть сомнения уст. — risolvere i dubbi
3) (повлиять на что-л.) determinare vt, decidere vt, risolvere vtреши́ть исход чего-л. — determinare l'esito ( di qc)
4) уст. ( закончить) finire vt; terminare vt•- решиться* * *v1) gener. fare un fissato2) fin. definire (проблему), sbrigare -
18 решить вопрос
vgener. definire una questione -
19 решить спор
vgener. definire una lite -
20 формулировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
definire — DEFINÍRE, definiri, s.f. Acţiunea de a (se) defini şi rezultatul ei; definiţie; determinare, precizare; caracterizare (a cuiva). – v. defini. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEFINÍRE s. 1. v. caracterizare. 2. v. definiţie. 3. de… … Dicționar Român
definire — (ant. diffinire) v. tr. [dal lat. definire limitare , der. di finis confine ] (io definisco, tu definisci, ecc.). 1. [rendere espliciti i limiti o i confini: d. i poteri ] ▶◀ circoscrivere, delimitare, determinare, fissare, precisare, specificare … Enciclopedia Italiana
definire — index circumscribe (define), define, fix (settle) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
definire — de·fi·nì·re v.tr. AU 1. individuare tracciando i limiti: definire i compiti, le competenze di ciascuno, definire l ambito di ricerca Sinonimi: circoscrivere, delimitare, designare, determinare. Contrari: 1abbozzare, delineare. 2. descrivere le… … Dizionario italiano
definire — {{hw}}{{definire}}{{/hw}}v. tr. (io definisco , tu definisci ) 1 Precisare, fissare i limiti: la Costituzione definisce il potere degli organi legislativi. 2 Determinare un concetto mediante la formulazione in termini appropriati: è difficile… … Enciclopedia di italiano
definire — v. tr. 1. (un confine, un accordo, ecc.) determinare, precisare, specificare, stabilire, limitare □ designare, tracciare, segnare, disegnare, delimitare CONTR. lasciare in sospeso 2. (un concetto, una parola, ecc.) spiegare, descrivere, chiarire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quid sit jus, et in quo consistit injuria, legis est definire — /kwid sit jas, et in kwow kansistat injuriya, liyjas est defanayriy/ What constitutes right, and what injury, it is the business of the law to declare … Black's law dictionary
Quid sit jus, et in quo consistit injuria, legis est definire — What is a right, and in w hat an injury consists, it is for the law to define or determine … Ballentine's law dictionary
définir — [ definir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1425; lat. definire, de finire « finir » 1 ♦ Déterminer par une formule précise (⇒ définition) l ensemble des caractères qui appartiennent à (un concept). On définit un concept et on décrit un objet. « La… … Encyclopédie Universelle
defini — DEFINÍ, definesc, vb. IV. tranz. A da o definiţie. ♦ A determina, a delimita, a stabili cu precizie, a preciza; a contura, a caracteriza pe cineva. ♦ refl. A se autocaracteriza. – Din fr. définir, lat. definire. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa … Dicționar Român
criteriu — CRITÉRIU, criterii, s.n. 1. Punct de vedere, principiu, normă pe baza cărora se face o clasificare, o definire, o apreciere. 2. Probă sportivă, concurs servind de obicei la selectarea celor mai buni sportivi, dintr o anumită ramură. – Din fr.… … Dicționar Român