-
1 не поддаться описанию
Русско-английский синонимический словарь > не поддаться описанию
-
2 проблема неразрешима
1) General subject: the problem defies solution2) Diplomatic term: this problem defies solutionУниверсальный русско-английский словарь > проблема неразрешима
-
3 это не поддаётся описанию
1) General subject: it baffles (beggars, defies) description, it beggars all descriptionУниверсальный русско-английский словарь > это не поддаётся описанию
-
4 О-95
HE ПОДДАВАТЬСЯ ОПИСАНИЮ VP subj: abstr) to be so strong, exceptional, far beyond the limits of the ordinary that it cannot be describedX не поддается описанию - X beggars (defies) descriptionX is beyond description words cannot describe (express) X.Действие смертей, и в особенности Суринамской жабы, на Персикова не поддается описанию (Булгаков 10). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, upon Persikov defies description (10a). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, on Persikov is beyond description (10b).Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию (Булгаков 9). Words cannot describe the pain and distress which this caused Madame Belomut... (9b). -
5 не поддаваться описанию
[VP; subj: abstr]=====⇒ to be so strong, exceptional, far beyond the limits of the ordinary that it cannot be described:- words cannot describe (express) X.♦ Действие смертей, и в особенности Суринамской жабы, на Персикова не поддаётся описанию (Булгаков 10). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, upon Persikov defies description (10a). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, on Persikov is beyond description (10b).♦ Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию (Булгаков 9). Words cannot describe the pain and distress which this caused Madame Belomut... (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не поддаваться описанию
-
6 не поддаваться
•This law defies ( all attempts of) mathematical formulation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не поддаваться
-
7 невозможно
•There is no way to check this out empirically.
•The viscous damping is almost impossible to achieve.
•Blind rivets do not lend themselves to automatic feeding and insertion, and therefore cost more to install.
•The organism defies identification or assignment to any known taxonomic category.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невозможно
-
8 противоречить здравому смыслу
•It defies common sense to argue that a lava flow would produce...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречить здравому смыслу
-
9 крепость совершенно неприступна
General subject: the fortress defies every attackУниверсальный русско-английский словарь > крепость совершенно неприступна
-
10 открыть дверь совершенно невозможно
General subject: the door defies all attempts to open itУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь совершенно невозможно
-
11 перед этим меркнет любое преступление
General subject: it defies all the bounds of crimeУниверсальный русско-английский словарь > перед этим меркнет любое преступление
-
12 представлять непреодолимые трудности
General subject: defy (it defies description - это не поддаётся описанию)Универсальный русско-английский словарь > представлять непреодолимые трудности
-
13 проблема не поддаётся решению
Diplomatic term: this problem defies solutionУниверсальный русско-английский словарь > проблема не поддаётся решению
-
14 это не поддаётся определению
General subject: it defies definitionУниверсальный русско-английский словарь > это не поддаётся определению
-
15 это неразрешимая проблема
General subject: the problem defies solutionУниверсальный русско-английский словарь > это неразрешимая проблема
-
16 это противоречит здравому смыслу говорить, что (...)
Mathematics: it defies common sense to argue that (...)Универсальный русско-английский словарь > это противоречит здравому смыслу говорить, что (...)
-
17 этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования
Универсальный русско-английский словарь > этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования
-
18 А-38
НА АРАПА highly coll PrepP Invar adv(to accomplish sth.) by acting insolently, in a brash manner, in a way that defies accepted rules or expected approachesbluff one's way through sth.wing it finagle (fast-talk) one's way (into sth. etc).Я не успел подготовиться к экзамену, пошел сдавать на арапа - и, представьте, сдал! I didn't have time to prepare for my exam, so I just winged it and, would you believe it, I passed!«На выставку пускают только по пригласительным билетам». -«Ничего, пройдём на арапа, не в первый раз». "You have to have a special invitation to get into this exhibit." "Don't worry, we'll fast-talk our way in-it won't be the first time." -
19 С-94
СДЕЛКА С СОВЕСТЬЮ NP fixed WOan action undertaken by one that defies one's convictions and that one tries to justify to o.s. ( usu. on some flimsy grounds)a deal (a compromise etc) with one's conscienceпойти на сделку с совестью - make a deal (a bargain) with one's consciencecompromise one's conscience. -
20 У-114
УМУ НЕПОСТИЖИМО ( Invar subj-compl with быть» ( subj: a clause) or impers predic fixed WOsth. is absolutely unfathomable, impossible to comprehend or explainitfs beyond (all) understanding (belief)it's inconceivable it boggles the mind the mind cannot grasp it it defies understanding itfc beyond me.Толпа окружала лежавший на земле окровавленный человеческий обрубок. Изувеченный ещё дышал. У него были отрублены правая рука и левая нога. Было уму непостижимо, как на оставшейся другой руке и ноге несчастный дополз до лагеря (Пастернак 1). They (the crowd) stood around a bleeding stump of a man lying on the ground. His right arm and left leg had been chopped off. It was inconceivable how, with his remaining arm and leg, he had crawled to the camp (1a).«Нет, это просто удивительно, что мне удалось от нее удрать. Уму непостижимо, и как это она меня выпустила?» (Стругацкие 1). "No, it's just amazing that I managed to get away from her. It boggles the mind—how did she let me?" (1a).И что он рассказывал о немцах, о том, что они вытворяют, уму непостижимо, поверить невозможно (Рыбаков 1). As for what he told us about the Germans, what they were up to, the mind just couldn't grasp it, it was impossible to believe (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
defies — de·fy || dɪ faɪ v. oppose, resist; challenge … English contemporary dictionary
defies — plural of defy present third singular of defy … Useful english dictionary
Red Hicks Defies the World — Infobox Film name = Red Hicks Defies the World image size = caption = director = Dell Henderson producer = writer = William E. Wing narrator = starring = Charles Murray music = cinematography = editing = distributor = released = 9 June, 1913… … Wikipedia
Harriet Beecher Stowe: Uncle Tom Defies Simon Legree (1852) — ▪ Primary Source Few attacks upon slavery were as effective as Harriet Beecher Stowe s Uncle Tom s Cabin. First written as a serial for the abolitionist journal National Era beginning in 1851, it appeared in book form in 1852. It was an… … Universalium
defy — [[t]dɪfa͟ɪ[/t]] defies, defying, defied 1) VERB If you defy someone or something that is trying to make you behave in a particular way, you refuse to obey them and behave in that way. [V n] This was the first (and last) time that I dared to defy… … English dictionary
Prince Philip, Duke of Edinburgh — For other people known as Duke of Edinburgh, see Duke of Edinburgh. For others known as Prince Philip, see Prince Philip (disambiguation). Prince Philip Duke of Edinburgh Prince Philip in 1992 … Wikipedia
Robert Mugabe — Mugabe redirects here. For other uses, see Mugabe (disambiguation). Robert Mugabe … Wikipedia
Owen Maseko — (born in 1974 or 1975[1]) is a Zimbabwean visual artist and installation artist,[2] described as one of Zimbabwe s most prominent artists .[3][4] In March 2010, he was arrested less than 24 hours after his new exhibition opened at the National… … Wikipedia
Irreducible complexity — This article covers irreducible complexity as used by those who argue for intelligent design. For information on irreducible complexity as used in Systems Theory, see Irreducible complexity (Emergence). Irreducible complexity (IC) is an argument… … Wikipedia
Foreign relations of Russia — This article covers the foreign relations of Russia since the dissolution of the Soviet Union in 1991.UN membership, NATO/EU partnershipOn December 27, 1991, the Russian Federation assumed the seat formerly held by the Soviet Union in the UN… … Wikipedia
167 BC — NOTOC EventsBy placeeleucid Empire* The Jewish priest Mattathias of Modi in defies the Seleucid king Antiochus IV s decrees aimed at hellenizing the Jews and specifically defies the order that Jews should sacrifice to Zeus. Mattathias slays a… … Wikipedia