-
1 deed
Fina legal document, most commonly one that details the transfer or sale of real estate -
2 kauppakirja
yks.nom. kauppakirja; yks.gen. kauppakirjan; yks.part. kauppakirjaa; yks.ill. kauppakirjaan; mon.gen. kauppakirjojen kauppakirjain; mon.part. kauppakirjoja; mon.ill. kauppakirjoihinbill of purchase (noun)bill of sale (noun)contract (noun)deed (noun)deed of purchase (noun)purchase deed (noun)sales contract (noun)* * *• deedfinance, business, economy• sales contractfinance, business, economy• note of purchasefinance, business, economy• deed of salefinance, business, economy• deed of purchasefinance, business, economy• conveyancefinance, business, economy• contract of salefinance, business, economy• bill of salefinance, business, economy• bill of purchasefinance, business, economy• bill of emption• arcadefinance, business, economy• purchase deedfinance, business, economy• contract -
3 Kaufvertrag
Kaufvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of sale; 3. V&M, ADMIN sales contract, bill of sale, B/S* * *m 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> contract of sale; 3. <V&M, Verwalt> sales contract, bill of sale (B/S)* * *Kaufvertrag
sales agreement, contract to sell (US), [contract for] sale, act (deed) of sale, sales (purchase) contract, purchase deed, bill of emption, bargain, (Grundstück) bargain and sale, title deed, (Schiff) bill of sale;
• erfüllter Kaufvertrag executed sale;
• notarieller Kaufvertrag special contract under seal;
• obligatorischer Kaufvertrag executory (executorial) contract, agreement to sell;
• Kaufvertrag mit harten Bedingungen hard sales contract;
• Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt absolute sale;
• Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt conditional sales contract;
• Kaufvertrag über künftige Lieferungen contract to sell for future delivery;
• Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren to annul a sale by paying a fine;
• Kaufvertrag unterzeichnen to sign a sales contract;
• vom Kaufvertrag zurücktreten to rescind (repudiate) a sales contract. -
4 ak|t
Ⅰ m (G aktu) 1. książk. (czyn, działanie) act- akt agresji/rozpaczy an act of aggression/despair- akt zemsty/skruchy/wiary an act of revenge/contrition/faith- akt wielkiej wagi an act of great significance- akty dywersji acts of sabotage- akt poznania a. poznawczy a cognitive act- akt dziejowy a historic act- historyczny akt a historic act- akt płciowy the sex act2. książk. (ceremonia) ceremony- akt koronacyjny a coronation (ceremony)- akt nadania imienia szkole a school naming ceremony- dokonać aktu otwarcia wystawy to officially open an exhibition3. (dokument) (urzędowy) certificate; (prawny) deed, (official) document; (legislacyjny) act, statute- akt ślubu/urodzenia/zgonu a marriage/birth/death certificate- akt darowizny/kupna a deed of gift/purchase- podpisać/sporządzić akt to sign/draw up a document/deed- podpisać akt kapitulacji to sign act a. instrument of capitulation- Konstytucja jest najważniejszym aktem prawnym the Constitution is the most important legal instrument4. Teatr act także przen.- komedia w pięciu aktach a comedy in five acts- tu rozegrał się ostatni akt rodzinnego dramatu this is where the final act of this family drama took place a. played itself out5. Szt. nude; (w czasopiśmie) nude photo- akt kobiecy/męski a female/male nude- pozować do aktu to pose (in the) nude6. Filoz. act Ⅱ akta plt (zbiór dokumentów) records, files; (dotyczące osoby, sprawy) dossier sg- akta miejskie/sądowe municipal/court records- wyciąg z akt an extract from the records- dołączyć/wpisać coś do akt to place/put sth on file- odkładać coś do akt to file sth (away)- Archiwum Akt Dawnych Public Record Office GB, Public Archives- □ akt mowy Jęz. speech act- akt notarialny Prawo notarial deed- akt oskarżenia Prawo (bill of) indictment- akta stanu cywilnego Admin. registry office records- akta ziemskie Hist. registers kept by district and municipal courts in Poland since the late 14th centuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ak|t
-
5 escritura de compraventa
• act of sale• bargain and sale deed• bill of sale• deed of saleDiccionario Técnico Español-Inglés > escritura de compraventa
-
6 contratto
1. m contractcontratto d'affitto lease2. past part vedere contrarre* * *contratto s.m. contract; agreement, deed: contratto a cottimo, jobbing contract; contratto a fermo, firm contract; contratto a termine, forward contract; contratto a lungo termine, long-term contract; contratto agganciato alla scala mobile, index-linked contract; contratto a termine su merci o su prodotti finanziari, futures contract; contratto a pronti, spot contract; contratto collettivo ( di lavoro), collective agreement; contratto di apprendista, articles (pl.) of apprenticeship; contratto bilaterale, bilateral contract (o indenture); contratto di associazione, deed (o articles) of partnership; contratto d'appalto, contract by tender; contratto d'assicurazione, insurance contract; contratto di esclusiva, exclusive dealing; contratto di fornitura, supply contract; contratto di gestione, franchise; contratto di cessione dei crediti da recuperare, factoring; contratto di commissione, broker's contract; contratto di compravendita, purchase deed (o sale contract); contratto di lavoro, labour (o employment) contract; contratto di leasing, lease; contratto d'affitto, lease (contract), location; contratto di trasporto, contract of conveyance (o charter agreement); contratto di noleggio, charter (party); contratto formale, formal agreement (o specialty contract); contratto illegale, illegal contract; contratto capestro, tying contract; contratto vincolante, binding contract; contratto irrevocabile, contract beyond revocation; contratto nullo, void contract; contratto annullabile, voidable contract; contratto definitivo, final contract; contratto verbale, parole (o verbal) contract, gentlemen's agreement; contratto rinnovabile, renewable contract; contratto preliminare, preliminary contract (o precontract); contratto ipotecario, mortgage deed; contratto oneroso, onerous contract; contratto provvisorio, provisional contract; ( assicurazioni) contratto provvisorio di polizza, slip; contratto sindacale, union contract; contratto scaduto, expired contract; contratto sociale, social contract; contratto societario, partnership deed // come da contratto, as per contract; a contratto, indentured; esecuzione di un contratto, execution of a contract; infrazione di contratto, breach of contract; scadenza di un contratto, expiration of a contract; redigere un contratto, to draw up a contract; rescindere un contratto, to rescind (o to cancel) a contract; rinnovare un contratto, to renew a contract; rompere un contratto, to break a contract; firmare un contratto, to sign a contract; concludere, stipulare un contratto, to enter into a contract // (Borsa): contratto a doppia facoltà, indemnity (o put and call) option, (amer.) straddle; contratto a doppia opzione, spread; contratto a premi su indici di borsa, stock index options; contratto a premio, option contract; contratto di riporto, continuation note (o contango contract).* * *[kon'tratto] contratto (-a)1. ppSee:2. agg(volto, mani) tense, (muscoli) tense, contracted, Gramm contracted3. sm* * *[kon'tratto] Isostantivo maschile (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contractfirmare, rompere un contratto — to sign, break a contract
contratto di affitto — rent o rental o tenancy agreement
contratto collettivo di lavoro — econ. collective agreement
contratto di lavoro — employment contract, contract of employment
II 1.contratto di matrimonio — marriage contract o settlement
participio passato contrarre2.1) [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)2) ling.* * *contratto1/kon'tratto/sostantivo m.(accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract; firmare, rompere un contratto to sign, break a contract\contratto di affitto rent o rental o tenancy agreement; contratto collettivo di lavoro econ. collective agreement; contratto di lavoro employment contract, contract of employment; contratto di locazione → contratto di affitto; contratto di matrimonio marriage contract o settlement; contratto di noleggio hire contract; contratto a tempo determinato fixed term contract; contratto a tempo indeterminato permanent contract; contratto a termine terminable contract.————————contratto2/kon'tratto/II aggettivo1 [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)2 ling. forma -a short form. -
7 compraventa
f.1 trading.compraventa de armas arms dealing2 buying and selling, bargain and sale, commerce, purchase and sale.3 contract of sale, sales contract.* * *1 buying and selling, dealing* * *SF1) [gen] buying and selling, dealing2) (Jur) contract of sale* * *femenino buying and selling* * *----* contrato de compraventa = conveyance.* * *femenino buying and selling* * ** contrato de compraventa = conveyance.* * *compraventa, compra-ventabuying and sellingcontrato de compraventa contract of salese dedica a la compraventa de coches he's a car dealeruna casa de compraventa de joyas a store that buys and sells jewelry* * *
compraventa sustantivo femenino buying and selling: se dedica a la compraventa de coches antiguos, he's an antique-car dealer
' compraventa' also found in these entries:
Spanish:
contrato
* * *compraventa, compra-venta nf1. [intercambio comercial] trading (de in);compraventa de armas arms dealing;se dedican a la compraventa de viviendas they buy and sell housescompraventa de acciones share dealing2. [venta] sale* * *f buying and selling;contrato de compraventa bill o deed of sale* * *compraventa nf: buying and selling -
8 escritura
nf(law) deed nescritura de propiedad title deedescritura de transferencia deed of transferescritura de venta deed of sale -
9 ערכי
עַרְכִיf. (עָרַךְ; an adapt. of ἀρχή, ἀρχεῖον) recorders office for pedigree, deeds of sale Kidd.IV, 5 בע׳ הישנה, v. אַרְכִי I.Pl. עַרְכָאוֹת. Gitt.44a כותב ומעלה בע׳וכ׳ (Ar. בערכין) he writes (a deed of sale) and has it recorded in the office of gentiles (Romans); Ab. Zar.13a בע׳ שלהן; Tosef. ib. I, 8 בעַרְכָאִים; Tosef.M. Kat. II, , 1 בעַרְכָיִים. Gitt.I, 5; Tosef. ib. I, 4 שטרות העולים בע׳וכ׳ (Var. בעַרְכָיוֹת) deeds entered in gentile offices. Tosef.B. Bath.VIII, 2 כתב והעלה להם בערכאים זכה להם הערכיים if he wrote (a deed of donation for ten persons) and had it recorded for them in the office, the office took possession in their behalf; ib. 3 עַרְכָאִין … עַרְכָיִין; a. e. -
10 עַרְכִי
עַרְכִיf. (עָרַךְ; an adapt. of ἀρχή, ἀρχεῖον) recorders office for pedigree, deeds of sale Kidd.IV, 5 בע׳ הישנה, v. אַרְכִי I.Pl. עַרְכָאוֹת. Gitt.44a כותב ומעלה בע׳וכ׳ (Ar. בערכין) he writes (a deed of sale) and has it recorded in the office of gentiles (Romans); Ab. Zar.13a בע׳ שלהן; Tosef. ib. I, 8 בעַרְכָאִים; Tosef.M. Kat. II, , 1 בעַרְכָיִים. Gitt.I, 5; Tosef. ib. I, 4 שטרות העולים בע׳וכ׳ (Var. בעַרְכָיוֹת) deeds entered in gentile offices. Tosef.B. Bath.VIII, 2 כתב והעלה להם בערכאים זכה להם הערכיים if he wrote (a deed of donation for ten persons) and had it recorded for them in the office, the office took possession in their behalf; ib. 3 עַרְכָאִין … עַרְכָיִין; a. e. -
11 compravendita
f buying and selling* * *compravendita s.f. sale; transaction: (dir.) compravendita verbale, hand sale; (dir.) atto di compravendita, deed of sale; compravendita di brevetti, di tecnologie, licensing; compravendita d'immobili, transfer (o conveyance).* * *[kompra'vendita]sostantivo femminile sale* * *compravendita/kompra'vendita/sostantivo f.sale. -
12 אשקלתא
אַשְׁקַלְתָּאf. ( שקל) transaction, sale. B. Bath.48b signed as one of the witnesses אמודעא ואא׳ both on the owners protest against the forced sale and on the deed of sale. -
13 אַשְׁקַלְתָּא
אַשְׁקַלְתָּאf. ( שקל) transaction, sale. B. Bath.48b signed as one of the witnesses אמודעא ואא׳ both on the owners protest against the forced sale and on the deed of sale. -
14 אוניתא
אוֹנִיתָאf. ch. = h. אוֹנָה title of possession, deed. Y.Taan.IV, 69a והוו משלחין א׳וכ׳ they would send the (forged) deed of sale to the steward; Lam. R. to II, 2 (corr. acc.). -
15 אוֹנִיתָא
אוֹנִיתָאf. ch. = h. אוֹנָה title of possession, deed. Y.Taan.IV, 69a והוו משלחין א׳וכ׳ they would send the (forged) deed of sale to the steward; Lam. R. to II, 2 (corr. acc.). -
16 כתובה
כְּתוּבָּהf. (preced. was.) writ, deed, esp; marriage contract, containing, among other things, the settlement of a certain amount due do the wife on her husbands death or on being divorced; Kthubah, the wifes settlement, widowhood. (For the formula of the marriage contract, v. Keth. IV, 7–12. Y.Yeb.XV, 14d ב״ש עבדי כ׳ מדרש the Shammaites made the wording of the marriage contract the text for legal interpretation; מספר כְּתוּבָּתָהּ נלמודוכ׳ from her marriage contract we learn (that she must receive her widowhood), for he writes to her Ib. ר׳ מאיר עבד כ׳וכ׳ R. M. made the formula of the deed of sale the text (v. B. Mets.IX, 3).Keth.I, 2 בתולח כְּתוּבָּתָהּ מאתים the widowhood of one marrying as a virgin is two hundred Zuz. Sabb.14b; 16b שמעין … תיקן כ׳ לאשה Simon b. Shetaḥ introduced the written marriage contract (with the promise of a widowhood, in place of a deposit of the widowhood in securities); Keth.82b תיקן כל נכסיו אחראין לכתובתה ordained that the contract must contain a clause making all his landed estate a mortgage for her widowhood; Y. ib. VIII, 32b, sq. Bab. ib. 10a כְּתוּבַּת אשה מן התורה the widowhood endowment is intimated in the Torah. Ib. כתובת אלמנה אינחוכ׳ the endowment of one that married as a widow is not Biblical. Ib. 56a כ׳ דרבנן the widowhood is a Rabbinical institution. Ib. IV, 2 כְּתוּבָּתָחּ שלו her widowhood belongs to him (her father). Ib. IX, 8 הפוגמת כתובתח, v. פָּגַם. Ib. 9 הוציאה גט … גובה כתובתה if she produces evidence of divorce but has no contract to show, she is entitled to her settlement; a. v. fr.Pl. כְּתוּבּוֹת. Ib. שני … כ׳ גובח שתי כ׳ if she produces two letters of divorce (evidence of having been divorced and remarried to her former husband and again divorced) and two contracts, she is entitled to two widowhoods; a. fr.כְּתוּבּוֹת Kthuboth, name of a treatise of Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi, of the Order of Nashim. -
17 כְּתוּבָּה
כְּתוּבָּהf. (preced. was.) writ, deed, esp; marriage contract, containing, among other things, the settlement of a certain amount due do the wife on her husbands death or on being divorced; Kthubah, the wifes settlement, widowhood. (For the formula of the marriage contract, v. Keth. IV, 7–12. Y.Yeb.XV, 14d ב״ש עבדי כ׳ מדרש the Shammaites made the wording of the marriage contract the text for legal interpretation; מספר כְּתוּבָּתָהּ נלמודוכ׳ from her marriage contract we learn (that she must receive her widowhood), for he writes to her Ib. ר׳ מאיר עבד כ׳וכ׳ R. M. made the formula of the deed of sale the text (v. B. Mets.IX, 3).Keth.I, 2 בתולח כְּתוּבָּתָהּ מאתים the widowhood of one marrying as a virgin is two hundred Zuz. Sabb.14b; 16b שמעין … תיקן כ׳ לאשה Simon b. Shetaḥ introduced the written marriage contract (with the promise of a widowhood, in place of a deposit of the widowhood in securities); Keth.82b תיקן כל נכסיו אחראין לכתובתה ordained that the contract must contain a clause making all his landed estate a mortgage for her widowhood; Y. ib. VIII, 32b, sq. Bab. ib. 10a כְּתוּבַּת אשה מן התורה the widowhood endowment is intimated in the Torah. Ib. כתובת אלמנה אינחוכ׳ the endowment of one that married as a widow is not Biblical. Ib. 56a כ׳ דרבנן the widowhood is a Rabbinical institution. Ib. IV, 2 כְּתוּבָּתָחּ שלו her widowhood belongs to him (her father). Ib. IX, 8 הפוגמת כתובתח, v. פָּגַם. Ib. 9 הוציאה גט … גובה כתובתה if she produces evidence of divorce but has no contract to show, she is entitled to her settlement; a. v. fr.Pl. כְּתוּבּוֹת. Ib. שני … כ׳ גובח שתי כ׳ if she produces two letters of divorce (evidence of having been divorced and remarried to her former husband and again divorced) and two contracts, she is entitled to two widowhoods; a. fr.כְּתוּבּוֹת Kthuboth, name of a treatise of Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi, of the Order of Nashim. -
18 compravendita sf
[kompra'vendita]Comm (contract of) sale -
19 compravendita
sf [kompra'vendita]Comm (contract of) sale -
20 ὠνιακός
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὠνιακός
См. также в других словарях:
deed — 1. Act. Hana. 2. Document. Palapala, palapala ho olilo, palapala kila, hō oia i o, kila. ♦ Deed of sale, palapala kū ai … English-Hawaiian dictionary
deed — 1 n 1: something done: act (1) my free act and deed 2: a written instrument by which a person transfers ownership of real property to another see also deliver … Law dictionary
Deed — For the British cargo ship, see SS Deed. Property law … Wikipedia
deed — A conveyance of realty; a writing signed by grantor, whereby title to realty is transferred from one to another. National Fire Ins. Co. v. Patterson, 170 Okl. 593, 41 P.2d 645, 647. A written instrument, signed, and delivered, by which one person … Black's law dictionary
deed — A conveyance of realty; a writing signed by grantor, whereby title to realty is transferred from one to another. National Fire Ins. Co. v. Patterson, 170 Okl. 593, 41 P.2d 645, 647. A written instrument, signed, and delivered, by which one person … Black's law dictionary
Deed in lieu of foreclosure — A Deed in lieu of foreclosure is a deed instrument in which a mortgagor (i.e. the borrower) conveys all interest in a real property to the mortgagee (i.e. the lender) to satisfy a loan that is in default and avoid foreclosure proceedings. The… … Wikipedia
Sale, Greater Manchester — infobox UK place country = England static static image caption=Sale Town Hall latitude= 53.424 longitude= 2.322 official name= Sale population = 55,234 (2001 census) population density=12,727 per mi² (4,914 per km²) metropolitan borough= Trafford … Wikipedia
deed of conveyance — noun a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it he signed the deed he kept the title to his car in the glove compartment • Syn: ↑deed, ↑title • Topics: ↑law,… … Useful english dictionary
deed — Broadly defined, a writing sealed and delivered by the parties; in the modern sense, an instrument conveying real property or an interest therein. 23 Am J2d Deeds § 1. See absolute deed; bargain and sale; quitclaim deed; release and quitclaim;… … Ballentine's law dictionary
deed of purchase — A bargain and sale deed. See bargain and sale … Ballentine's law dictionary
sale — A transfer of the property in a chattel for a consideration. Edward v Ioor, 205 Mich 617, 172 NW 620, 15 ALR 256. A transfer of personal property at a fixed money price payable in cash or in goods. Hartwig v Rushing, 93 Or 6, 182 P 177. A… … Ballentine's law dictionary