-
1 decoro
decoro s.m. 1. ( convenienza) décorum, bienséance f., convenances f.pl., décence f.: vestire con decoro être habillé avec décence; comportarsi con decoro respecter les convenances; mantenere il decoro observer le décorum. 2. ( sentimento di dignità) dignité f.: persona priva di decoro personne sans dignité. 3. (onore, lustro) honneur: è il decoro della sua famiglia il est l'honneur de sa famille. 4. ( ornamento) ornement, décoration f. -
2 decoro
decòro m 1) внешнее приличие <достоинство>; декорум mantenere il decoro -- соблюдать декорум 2) достоинство, чувство достоинства decoro nazionale -- национальное достоинство uomo senza decoro -- человек, лишенный чувства собственного достоинства 3) fig честь, украшение, гордость Х il decoro della città -- это гордость нашего города 4) v. decorazione 3 -
3 decoro
decòro m 1) внешнее приличие <достоинство>; декорум mantenere il decoro — соблюдать декорум 2) достоинство, чувство достоинства decoro nazionale — национальное достоинство uomo senza decoro — человек, лишённый чувства собственного достоинства 3) fig честь, украшение, гордость è il decoro della città — это гордость нашего города 4) v. decorazione 3 -
4 decoro
dĕcŏro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] décorer, embellir, orner, parer. [st2]2 [-] honorer.* * *dĕcŏro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] décorer, embellir, orner, parer. [st2]2 [-] honorer.* * *Decoro, decoras, pen. corr. decorare. Cic. Reparer, Faire honneur, Decorer.\Bene nummatum decorat suadela. Horat. Cela repare bien un homme riche, quand il parle bien, Eloquence le repare bien.\Sertis decorare comas. Tibul. Orner, Parer, Embellir.\Decorare aliquem honoribus. Cic. Le reparer de grands estats et honneurs.\AEterna triumphi laude imperatores decorare. Cic. Decorer, Honorer.\Scipiones patriam spoliis triumphisque decorarunt. Cic. Ont orné, decoré, honoré, Ont mis à honneur.\Oppida publico sumptu decorare. Horat. Orner, Embellir.\Quae populari gloria decorari in Lucullo debuerunt, ea fere sunt et Graecis literis celebrata et Latinis. Cic. Les choses qui estoyent à priser selon l'estimation du peuple. -
5 decoro
decorodecoro [de'klucida sans unicodeɔfont:ro]sostantivo Maskulin1 (dignità) Anstand Maskulin2 (figurato: vanto) Zierde Feminin, Glanz Maskulin3 (onore, prestigio) Ansehen neutro, Prestige neutroDizionario italiano-tedesco > decoro
6 decoro
decoro, āvi, ātum, āre (decus), zieren, schmücken, verherrlichen, I) eig.: utrumque currus latus deorum simulacra ex auro argentoque expressa decorabant, Curt.: quem modo decoratum ovantemque victoriā incedentem vidistis, Liv. – m. Abl. womit? qui oppidum non maximum maximis ex pecunia sua locis communibus monumentisque decoravit? Cic.: Rhodios parte praedae et spoliis navalibus decoratos domum redire iubet, Liv.: Iovis optimi maximi ornatu decoratus, Liv.: his insignibus decoratus, Liv.: designatorem decorat (umgibt mit) lictoribus atris (scherzh. v. der ungesunden Jahreszeit, die den L. mit seinen schwarzen Dienern nötig macht), Hor. – II) übtr.: quam (rem publicam) ipse decorarat et auxerat, Cic.: haec omnia vitae decorabat dignitas et integritas, Cic. – m. Abl. womit? alqm lacrumis, Enn. fr. var. 17: egregias animas supremis muneribus, Verg.: alqm singularibus honoribus od. amplissimis honoribus et praemiis, Cic.: deorum delubra pietate, domos suas gloriā, Cic.: o clementiam admirabilem atque omni laude, praedicatione, litteris monumentisque decorandam! Cic.: ut omne, quod honestum nos et laudabile esse dicimus, id illi cassum quiddam et inani vocis sono decoratum esse dicant, für ein nichtiges u. mit leerem Wortgeklingel herausstaffiertes Ding erklären, Cic. Tusc. 5, 119.
7 decoro
decoro, āvi, ātum, āre (decus), zieren, schmücken, verherrlichen, I) eig.: utrumque currus latus deorum simulacra ex auro argentoque expressa decorabant, Curt.: quem modo decoratum ovantemque victoriā incedentem vidistis, Liv. – m. Abl. womit? qui oppidum non maximum maximis ex pecunia sua locis communibus monumentisque decoravit? Cic.: Rhodios parte praedae et spoliis navalibus decoratos domum redire iubet, Liv.: Iovis optimi maximi ornatu decoratus, Liv.: his insignibus decoratus, Liv.: designatorem decorat (umgibt mit) lictoribus atris (scherzh. v. der ungesunden Jahreszeit, die den L. mit seinen schwarzen Dienern nötig macht), Hor. – II) übtr.: quam (rem publicam) ipse decorarat et auxerat, Cic.: haec omnia vitae decorabat dignitas et integritas, Cic. – m. Abl. womit? alqm lacrumis, Enn. fr. var. 17: egregias animas supremis muneribus, Verg.: alqm singularibus honoribus od. amplissimis honoribus et praemiis, Cic.: deorum delubra pietate, domos suas gloriā, Cic.: o clementiam admirabilem atque omni laude, praedicatione, litteris monumentisque decorandam! Cic.: ut omne, quod honestum nos et laudabile esse dicimus, id illi cassum quiddam et inani vocis sono decoratum esse dicant, für ein nichtiges u. mit leerem Wortgeklingel herausstaffiertes Ding erklären, Cic. Tusc. 5, 119.8 decorō
decorō āvī, ātus, āre [decus], to adorn, embellish, grace, beautify, decorate: te, H.: quem decoratum vidistis, arrayed in spoils, L.: oppidum ex pecuniā suā monumentis: dissignatorem lictoribus, surrounds, H.: nostris decoratus insignibus, L.—Fig., to decorate, distinguish, honor: quam (rem p.): bene nummatum decorat Suadela Venusque, H.: me lacrumis: animas supremis Muneribus, V.: alquem honoribus: delubra pietate, S.: Nec prave factis decorari veribus opto, H.* * *decorare, decoravi, decoratus Vadorn/grace, embellish/add beauty to; glorify, honor/add honor to; do credit to9 decoro
dĕcŏro, āvi, ātum, 1, v. a. [decus], to decorate, adorn, embellish, grace, beautify (class, and freq.).I.Lit., with abl.:II.Larem corona nostrum decorari volo,
Plaut. Trin. 1, 2, 1:oppidum ex pecunia sua locis communibus monumentisque,
Cic. Verr. 2, 2, 46; Verg. A. 6, 217:templa novo saxo,
Hor. Od. 2, 15, 20:dissignatorem lictoribus atris,
surrounds, id. Ep. 1, 7, 6, etc.:quae tuos digitos decorat,
Plaut. Mil. 4, 2, 58; cf. so without abl., Tib. 2, 2, 6:nescias an te generum beati Phyllidis flavae decorent parentes,
Hor. Od. 2, 4, 14; Liv. 1, 26 et saep. —Trop., to decorate, distinguish, honor, with abl.: nemo me lacrumis decoret nec funera fletu Faxit, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 15, 34; cf.:egregias animas... decorate supremis Muneribus,
Verg. A. 11, 25:quem populus R. singularibus honoribus decorasset,
Cic. Balb. 6 fin.; cf.:aliquem amplissimis honoribus et praemiis,
id. de Or. 1, 54, 232:O clementiam admirabilem atque omni laude decorandam!
id. Lig. 2 fin.:delubra deorum pietate, domos suas gloriā,
Sall. C. 12, 4:nec prave factis decorari versibus opto,
Hor. Ep. 2, 1, 266:inani vocis sono decoratum,
Cic. Tusc. 5, 41, 119 et saep. —Without abl.:quam (remp.) ipse decorarat atque auxerat,
id. Pis. 12, 27; id. Brut. 75, 265:bene nummatum decorat Suadela Venusque,
Hor. Ep. 1, 6, 38.—Hence, dĕ-cŏrātus, a, um, P. a., adorned, beautiful.—In sup.: orationes, Boeth. Arist. Elench. Soph. 1, 12, p. 743.10 decoro
11 decoro
m.1 decency, decorum.2 dignity.vivir con decoro to live decentlypres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: decorar.* * *2 (pudor) modesty, decency\guardar el decoro a alguien to show respect for somebody* * *noun m.* * *SM1) (=decencia, dignidad) decorum, decency2) (=honor) honour, honor (EEUU), respect* * *masculino (pudor, respeto) decorumguardar el debido decoro — to maintain a sense of decorum o propriety
* * *= propriety, decency, decorum.Ex. Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.Ex. He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.Ex. The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.----* falta de decoro = impropriety.* sentido del decoro = sense of decorum.* * *masculino (pudor, respeto) decorumguardar el debido decoro — to maintain a sense of decorum o propriety
* * *= propriety, decency, decorum.Ex: Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.
Ex: He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.Ex: The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.* falta de decoro = impropriety.* sentido del decoro = sense of decorum.* * *1(dignidad): vivir con decoro to have a decent standard of living2 (pudor, respeto) decorumguardar el debido decoro to maintain a sense of decorum o propriety* * *
Del verbo decorar: ( conjugate decorar)
decoro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
decoró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
decorar
decoro
decorar ( conjugate decorar) verbo transitivo
to decorate
decoro sustantivo masculino (pudor, respeto) decorum
decorar verbo transitivo to decorate: esta empresa nos decoró la oficina en una semana, this company decorated the office in a week
' decoro' also found in these entries:
Spanish:
decorar
- vergüenza
English:
propriety
- respectability
- decency
- decorum
* * *decoro nm1. [pudor] decency, decorum;guardar el decoro to maintain one's decorum;saber guardar el decoro to know how to behave properly o appropriately;hablar con decoro to speak with propriety2. [dignidad] dignity;vivir con decoro to live decently* * *m decorum;guardar el decoro maintain decorum* * *decoro nm: decorum, propriety12 decoro
m decorum* * *decoro s.m.1 decorum; ( dignità) dignity; ( proprietà) propriety: trattamento che offende il nostro decoro, treatment offensive to our dignity; vivere con decoro, seppure modestamente, to live respectably, though modestly; il decoro del proprio rango, the dignity of one's rank; si comportò con decoro, she behaved with decorum; osservare il decoro, to observe the proprieties2 ( lustro) honour; ( orgoglio) pride: è il decoro della sua famiglia, he is an honour to (o the pride of) his family3 ( ornamento) décor.* * *[de'kɔro]sostantivo maschile1) (contegno) propriety, decency, decorum2) fig. (vanto)3) (decorazione) decoration* * *decoro/de'kɔro/sostantivo m.1 (contegno) propriety, decency, decorum3 (decorazione) decoration.13 decoro
14 decoro
Del verbo decorar: ( conjugate decorar) \ \
decoro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
decoró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: decorar decoro
decorar ( conjugate decorar) verbo transitivo to decorate
decoro sustantivo masculino (pudor, respeto) decorum
decorar verbo transitivo to decorate: esta empresa nos decoró la oficina en una semana, this company decorated the office in a week ' decoro' also found in these entries: Spanish: decorar - vergüenza English: propriety - respectability - decency - decorum15 decoro
m1) внешнее приличие / достоинство; декорумmantenere il decoro — соблюдать декорум2) достоинство, чувство достоинства4) см. decorazione 3)•Syn:Ant:16 decoro
de.co.ro[dek‘oru] sm décence, pudeur, bienséance.* * *nome masculinoguardar o decoroobserver le décorumsem decoromalhonnêtementestar vestido com decoroêtre vêtu avec décence17 decoro
m1) честь, достоинство, чувство собственного достоинстваguardar el decoro — соблюдать декорум, сохранять благопристойностьguardar el decoro a uno — относиться с уважением к кому-либо18 decoro
m 1) достойнство; 2) почит, чест, уважение; 3) честност; 4) предпазливост, тежест; 5) арх. декорация; guardar el decoro спазвам приличието; guardar el decoro a uno отнасям се със съответното уважение; reglas de decoro правила на приличие.19 decoro
m1) честь, достоинство, чувство собственного достоинстваcon decoro — достойно, подобающим образом
2) благопристойность; внешнее приличие, декорумguardar el decoro — соблюдать декорум, сохранять благопристойность
3) архит. декор, украшение, отделка20 decoro
м.2) приличие, декорум3) честь, гордость, украшение* * *сущ.общ. декор, честь, внешнее приличие, гордость, декорум, достоинство, украшениеСм. также в других словарях:
decoro — sustantivo masculino 1. (no contable) Honor y respeto que se debe a una persona, situación o cargo: Se comportó con el decoro que exigía su cargo. El decoro de la situación no permitía mayores alegrías. 2. (no contable) Recato y pudor en el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decoro — /de kɔro/ s.m. [dal lat. decorum, uso sost. dell agg. dĕcorus bello, elegante ]. 1. a. [modo di vestirsi, di fare, ecc., conveniente alla condizione sociale di una persona: comportarsi con d. ] ▶◀ compostezza, contegno, decenza, dignità,… … Enciclopedia Italiana
decoro — |ô| s. m. 1. Respeito de si mesmo e dos outros. 2. Decência; vergonha; dignidade. 3. Conformidade do estilo com a elevação do assunto. • Plural: decoros |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
decoro — (Del lat. decorum, las conveniencias.) ► sustantivo masculino 1 Honor, estimación y respeto que se debe a una persona por su nacimiento o dignidad: ■ tened presente que hay que darle el trato y decoro que su cargo requiere. SINÓNIMO dignidad… … Enciclopedia Universal
decoro — 1de·cò·ro s.m. CO 1. dignità nel comportamento, nei modi o nell aspetto, contegno: vivere, comportarsi con decoro, prestare attenzione al decoro del proprio vestire | sentimento della propria dignità: una decisione che calpesta il nostro decoro,… … Dizionario italiano
decoro — {{#}}{{LM D11629}}{{〓}} {{SynD11897}} {{[}}decoro{{]}} ‹de·co·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Honor o respeto que merece una persona, especialmente en razón de su condición social: • La embajadora fue tratada con el debido decoro.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decoro — {{hw}}{{decoro}}{{/hw}}s. m. 1 Coscienza della propria dignità, che si riflette nell aspetto, negli atteggiamenti e sim.: vivere con –d; ciò che il decoro impone; SIN. Decenza, dignità. 2 Onore, prestigio: il decoro della famiglia. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
decoro — decoro1 (Del lat. decōrum). 1. m. Honor, respeto, reverencia que se debe a una persona por su nacimiento o dignidad. 2. Circunspección, gravedad. 3. Pureza, honestidad, recato. 4. Honra, pundonor, estimación. 5. Nivel mínimo de calidad de vida… … Diccionario de la lengua española
decoro — decoro1 pl.m. decori decoro1 sing.f. decora decoro1 pl.f. decore decoro2 pl.m. decori … Dizionario dei sinonimi e contrari
decoro — sustantivo masculino 1) respeto*, dignidad, respetabilidad*, honestidad, estimación, honor, honra, vergüenza. ≠ indignidad, impudor, deshonestidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
decoro — m. Pureza, honestidad. Circunspección, gravedad. Honra, estimación … Diccionario Castellano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский