Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

decorated

Толкование Перевод

81 decorate

deco·rate [ʼdekəreɪt] vt

1) ( adorn)

to \decorate sth [with sth] room, tree etw [mit etw dat] schmücken;

to \decorate a cake/ shop window eine Torte/ein Schaufenster dekorieren

2) ( paint)

to \decorate sth room etw streichen;

( wallpaper) etw tapezieren;

( paint and wallpaper) etw renovieren

3) usu passive ( award a medal)

to be \decorated [for sth] [für etw akk] ausgezeichnet werden vi ( paint) streichen;

( wallpaper) tapezieren

English-German students dictionary > decorate
82 elaborately

elabo·rate·ly [ɪʼlæb^ərətli, Am -ɚət-] adv

1) ( detailed) ausführlich;

\elaborately planned sorgfältig geplant

2) ( ornate) kunstvoll, kompliziert;

\elaborately decorated kunstvoll verziert

English-German students dictionary > elaborately
83 fancifully

fan·ci·ful·ly [ʼfæn(t)sif^əli] adv

1) ( unrealistically) großartig ( pej)

2) ( elaborately)

\fancifully decorated/ embroidered aufwendig geschmückt/bestickt ( approv)

English-German students dictionary > fancifully
84 florid

flor·id [ʼflɒrɪd, Am ʼflɔ:r-] adj

1) (form: ruddy) kräftig rot;

\florid complexion kräftig rote [o gesunde] Gesichtsfarbe;

2) (fig, usu pej: decorated) überladen; style blumig ( pej) prose, rhetoric schwülstig, überschwänglich; of music figuriert fachspr;

why does he always have to use such \florid rhetoric? warum muss er sich immer so geschwollen ausdrücken?;

\florid architectural style überladener [o überreich verzierter] Baustil

3) med;

(fig: developed) disease voll ausgeprägt, florid fachspr;

a \florid flu eine ausgewachsene Grippe ( fam)

English-German students dictionary > florid
85 fussy

[ʼfʌsi] adj

1) usu pred

(pej: about clothes, neatness) pingelig ( pej) ( fam) ( about people) [zu] wählerisch;

( about food) mäkelig ( pej), heikel ( DIAL), schnäkig ( DIAL)

to be \fussy about sth etw sehr genau nehmen;

he's/ we're/they're not \fussy [about sth] ( not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch;

( Brit) ( indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...];

2) (pej: overly-decorated) curtains, clothing [zu] verspielt, überladen ( pej)

3) ( overly-detailed) writing ausgeklügelt

4) ( needing much care) fisselig ( DIAL)

\fussy job Fisselarbeit f ( DIAL)

English-German students dictionary > fussy
86 herself

her·self [həʼself, Am hɚʼ-] pron

reflexive

1) after vb sich in dat o akk;

she prides \herself on her people skills sie rühmt sich, wie gut sie mit Menschen umgehen kann;

she decided to apply \herself to her studies sie beschloss, sich auf ihre Studien zu konzentrieren;

she enjoyed \herself at the party a lot sie hatte großen Spaß auf der Party;

she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte;

I wish she would calm \herself down ich wünschte, sie würde sich beruhigen;

I told her not to blame \herself ich sagte ihr, dass sie sich keine Vorwürfe machen solle;

she had to defend \herself sie musste sich verteidigen

2) after prep

she talks to \herself sie spricht mit sich;

she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst;

the little girl kept staring at \herself in the mirror das kleine Mädchen starrte sich im Spiegel an

3) (form: her) sie selbst;

like \herself, she said, many people had to make a beginning at the bottom sie sagte, dass viele Menschen, wie sie selbst, von unten beginnen müssten;

4) (emph: personally) selbst;

she decorated the cake \herself sie dekorierte die Torte selbst;

she told me \herself sie hat es mir selbst erzählt;

she \herself admitted that it was wrong sie gab selbst zu, dass sie Unrecht hatte;

the president of the college \herself came to the graduation ceremony die Präsidentin des College persönlich kam zu der Abschlussfeier;

to see/ taste/ feel/try sth for \herself etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen

5) ( alone)

Sally wanted to keep the candy for \herself Sally wollte die Bonbons für sich behalten;

she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein;

Marcie behaved \herself very well at Mrs Smith's Marcie war bei Mrs. Smith sehr brav;

to get \herself dressed/undress \herself sich akk selbst anziehen/ausziehen;

[all] by \herself ganz alleine

6) ( normal)

to be \herself sie selbst sein;

I told her to act naturally and to be \herself ich sagte ihr, dass sie natürlich bleiben und ganz sie selbst sein sollte;

Jane hasn't been \herself recently Jane ist in letzter Zeit nicht sie selbst;

she didn't look \herself in her new dressy clothes sie sah in ihren neuen eleganten Kleidern ganz fremd aus

English-German students dictionary > herself
87 lacy

[ʼleɪsi] adj

1) ( decorated with lace) Spitzen- f

2) ( like lace) spitzenartig;

\lacy pattern filigranes Muster

English-German students dictionary > lacy
88 lushly

lush·ly [ʼlʌʃli] adv

1) grow üppig

2) furnished, decorated luxuriös

English-German students dictionary > lushly
89 preparation

prepa·ra·tion [ˌprep^ərʼeɪʃən, Am -əʼreɪ-] n

1) no pl ( getting ready) Vorbereitung f; of food Zubereitung f;

to do a lot of/very little \preparation [for sth] sich akk sehr gut/kaum [auf etw akk] vorbereiten;

in \preparation for sth als Vorbereitung auf etw akk;

the church was being decorated in \preparation for the wedding die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2) ( measures)

\preparations pl Vorbereitungen fpl ( for für +akk); ( precautions) Vorkehrungen fpl;

\preparations for a flight Flugvorbereitungen fpl;

\preparations for a journey/ voyage Reisevorbereitungen fpl;

\preparations for war Kriegsvorbereitungen fpl;

to make [one's] \preparations for sth Vorbereitungen für etw akk treffen

3) ( substance) Präparat nt, Mittel nt;

beauty \preparation Schönheitsmittel nt;

pharmaceutical \preparation Arzneimittel nt, pharmazeutisches Präparat n

modifier (time, work) Vorbereitungs-;

\preparation stage Vorbereitungsstadium nt

English-German students dictionary > preparation
90 quaintly

quaint·ly [ʼkweɪntli] adv

1) ( charmingly) reizend, entzückend, wunderschön;

to be \quaintly decorated wunderschön geschmückt sein;

2) (a. pej: old-fashionedly) altmodisch, altertümlich (a. pej)

to be \quaintly worded altmodisch [o in einem altertümlich anmutenden Stil] formuliert sein;

3) (usu pej: strangely) merkwürdig, seltsam, eigentümlich ( oft pej)

he was \quaintly dressed er war eigentümlich gekleidet;

she's \quaintly helpful sie ist auf eine wunderliche Art hilfsbereit

English-German students dictionary > quaintly
91 richly

rich·ly [ʼrɪtʃli] adv

1) ( lavishly) prachtvoll, prächtig;

\richly decorated reich verziert

2) ( generously)

\richly illustrated reich bebildert;

\richly rewarded reich belohnt

3) ( plentifully) reichhaltig;

they have a \richly stocked wine cellar sie haben einen gut bestückten Weinkeller

4) ( fully)

to be \richly deserved [or earned] wohlverdient sein

English-German students dictionary > richly
92 see

see

1. see <saw, seen> [si:] vt

1) ( perceive with eyes)

to \see sb/ sth jdn/etw sehen;

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen;

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?;

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst;

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel;

there's nothing to \see ( after accident) hier gibt's nichts zu sehen!;

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist;

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht];

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe;

to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut;

I saw her coming ich habe sie kommen sehen;

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat;

I can't believe what I'm \seeing - is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?;

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht;

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen;

can you \see where... siehst du, wo...;

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen;

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2) ( watch as a spectator)

to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen;

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert;

to \see sb in a film/ in a play/ on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3) ( visit place)

to \see sth famous building, place etw ansehen;

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen;

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4) ( understand)

to \see sth etw verstehen [o begreifen]; ( discern mentally) etw erkennen;

I \see what you mean ich weiß, was du meinst;

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...;

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...;

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte;

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?;

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...;

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist;

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt;

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll;

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht;

\see what I mean? siehst du?

5) ( consider)

to \see sth etw sehen;

as I \see it... so wie ich das sehe...;

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen;

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin;

this is how I \see it so sehe ich die Sache;

I don't \see it that way ich sehe das nicht so;

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen;

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen;

to \see things differently die Dinge anders sehen;

to make sb \see sth jdm etw klarmachen;

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6) (learn, find out)

to \see sth etw feststellen;

I \see [that]... wie ich sehe,...;

I'll \see what I can do/ who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist;

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann;

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7) ( meet socially)

to \see sb jdn sehen;

( by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen];

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden;

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen;

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten;

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen;

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht;

I'll \see you around bis dann!;

\see you! [or ( Brit) be \seeing you!] ( fam) bis bald! ( fam)

\see you later! (fam: when meeting again later) bis später!;

( goodbye) tschüs! ( fam)

\see you on Monday bis Montag!;

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8) ( have meeting with)

to \see sb jdn sehen;

( talk to) jdn sprechen;

( receive) jdn empfangen;

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!;

Mr Miller can't \see you now Mr Miller ist im Moment nicht zu sprechen;

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei;

to \see a doctor/ a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen ( geh)

9) ( have relationship with)

to be \seeing sb mit jdm zusammen sein ( fam)

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund;

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10) (envisage, foresee)

to \see sth sich dat etw vorstellen;

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen;

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt;

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?;

do you \see... kannst du dir vorstellen,...;

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre;

to \see it coming es kommen sehen

11) (witness, experience)

to \see sth etw [mit]erleben;

2004 saw a slackening off in the growth of the economy 2004 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums;

he won't \see 50 again er ist gut über 50;

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr;

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!;

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!;

to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut;

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde;

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden;

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...;

to \see life das Leben kennen lernen;

to live to \see sth etw erleben;

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12) ( accompany)

to \see sb jdn begleiten;

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen;

to \see sb to the door [or out] / home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o ( geh) begleiten];

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen;

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13) ( inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen;

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen;

let me \see that lass mich das mal sehen

14) in imperative ( refer to)

\see... siehe...;

\see below/ page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15) ( perceive)

to \see sth in sb/ sth etw in jdm/etw sehen;

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16) ( ensure)

to \see sb right (Brit, Aus) (fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; ( pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt;

to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert;

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17) ( view)

to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen

18) ( in poker)

to \see sb;

I'll \see you ich halte

PHRASES:

let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! ( fam)

to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben;

you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke ( fam)

if... you won't \see the dust of him/ her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts (sl)

he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/ her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasespitze [reicht] ( fam)

to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben ( fam)

I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!;

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sb [endlich] jdn los sein ( fam)

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sth endlich etw überstanden haben;

sb \sees the light ( understand) jdm geht ein Licht auf ( fam) ( become enlightened) jdm gehen die Augen auf ( fam) ( be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] ( geh)

to \see the light of day ( first appear) das Licht der Welt erblicken ( geh) ( o hum)

to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht (euph, hum) ( fam)

to \see stars Sterne sehen ( fam)

to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben;

to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun;

to not \see the wood [or (Am) the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen ( hum) vi

1) ( use eyes) sehen;

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen;

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!;

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2) ( look) sehen;

let me \see! lass mich mal sehen!;

\see for yourself! sieh doch selbst!;

(in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?;

there, \see, grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3) (understand, realize)

... - oh, I \see!... - aha!;

I \see ich verstehe;

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!;

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? ( fam)

you \see,... weißt du/wissen Sie,...;

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert;

\see?! siehst du?!;

as far as I can \see... so wie ich das sehe...;

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...;

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4) (dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5) ( find out) nachsehen;

( in the future) herausfinden;

wait and \see abwarten und Tee trinken ( fam)

well, we'll \see schau ma mal! ( fam)

let me \see lass mich mal überlegen;

you'll \see du wirst schon sehen!;

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

PHRASES:

to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd];

to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun;

to \see red rotsehen ( fam)

to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben ( fam)

see

1. see [si:] n

( of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; ( Catholic) [Erz]diözese f;

the Holy S\see der Heilige Stuhl

English-German students dictionary > see
93 sport

[spɔ:t, Am spɔ:rt] n

1) ( game) Sport m; ( type of) Sportart f;

contact/team \sport Kontakt-/Mannschaftssport m;

summer/winter \sport Sommer-/Wintersport m;

indoor \sport Hallensport m;

outdoor \sport Sport m im Freien

2) no pl (Brit, Aus)

(Am) \sports pl ( athletic activity) Sport m;

to be good/bad at \sport sportlich/unsportlich sein;

to do [or play] \sport Sport treiben

3) no pl ( fun) Vergnügen nt;

wrestling with Dad was always great \sport mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemacht;

to do sth for \sport [or just for the \sport of it] etw nur zum Vergnügen tun

4) (fam: co-operative person)

to be a [good] \sport kein Spielverderber/keine Spielverderberin sein;

to be a bad \sport ein Spielverderber/eine Spielverderberin sein;

he's a good \sport er ist ein feiner Kerl ( fam)

5) no pl ( joke) Spaß m;

to be just in \sport nur zum Spaß sein;

to do sth in \sport etw aus Spaß machen;

to make \sport of sb/ sth sich akk über jdn/etw lustig machen

6) ( Aus) ( form of address)

hello \sport na, Sportsfreund ( fam) vt; ( esp hum)

to \sport sth ( wear) etw tragen;

( be decorated with) mit etw dat geschmückt sein;

to \sport a black eye/ a huge moustache mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen ( fam)

English-German students dictionary > sport
94 tapestried

tap·es·tried [ʼtæpɪstrid, Am -pə-] adj

1) ( decorated) gobelingeschmückt attr; furniture mit Dekorationsstoff bespannt [o bezogen]; attr;

\tapestried walls Wände fpl mit Wand[bild]teppichen

2) ( illustrated) scene bildlich dargestellt attr

English-German students dictionary > tapestried
95 decorative archivolt

decorative archivolt s. → decorated archivolt

English-German dictionary of Architecture and Construction > decorative archivolt
96 decorative ceiling

decorative ceiling s. → decorated ceiling

English-German dictionary of Architecture and Construction > decorative ceiling

Страницы

См. также в других словарях:

Decorated — can have several meanings: In architecture, the Decorated Period (also referred to as Decorated Gothic or simply Decorated) refers to a period and style of mediaeval Gothic architecture. A decorated crystal has had a thin coating of metal… … Wikipedia
decorated — adj. having decorations. [Narrower terms: {beaded, beady, bejeweled, bejewelled, bespangled, gemmed, jeweled, jewelled, sequined, spangled, spangly}; {bedaubed}; {bespectacled, monocled, spectacled}; {braided}; {brocaded, embossed, raised};… … The Collaborative International Dictionary of English
decorated — decorated; un·decorated; … English syllables
decorated — index elaborate, pretentious (ostentatious) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Decorated — Decorate Dec o*rate (d[e^]k [ o]*r[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Decorated} (d[e^]k [ o]*r[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Decorating} (d[e^]k [ o]*r[=a] t[i^]ng).] [L. decoratus, p. p. of decorare, fr. decus ornament; akin to decere to be becoming.… … The Collaborative International Dictionary of English
decorated — adj. Decorated is used with these nouns: ↑hero, ↑soldier, ↑veteran … Collocations dictionary
Decorated style — noun (architecture) A style of Gothic architecture, elaborate and richly decorated, which prevailed until near the end of the 14c • • • Main Entry: ↑decorate * * * decorated style, the Gothic style of architecture prevailing in England throughout … Useful english dictionary
Decorated dragonet — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Decorated Style — [ dekəreɪtɪd staɪl] der, , Stilphase der englischen Gotik, etwa 1250 1350 (zum Teil auch später angesetzt); besonders in der Kirche der Westminster Abbey in London ausgeprägt, auch in Bauteilen der Kathedralen von Exeter, Ely, Lincoln, Wells… … Universal-Lexikon
Decorated style — (engl., spr. déckorēted stail, »verzierter Stil«), Bezeichnung für eine Epoche der gotischen Architektur in England, die das 14. Jahrh. einnimmt, und in der die Zierformen sich über das ganze architektonische Gerüst erstreckten. Das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decorated Style — Der Decorated Style ist eine Phase in der Architektur der englischen Gotik, die nach Nikolaus Pevsner von 1250 bis 1370 dauerte. In England selbst wird diese Phase The Decorated Period, Decorated Gothic oder auch einfach Decorated genannt. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

decorated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

decorated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: