-
1 rozkładać się
• decompose -
2 rozpadać się
• decompose• dilapidate• shatter -
3 rozkładać
impf ⇒ rozłożyć* * *( obrus) to spread, to unfold; ( towar) to lay out; ( parasol) to open; ( tapczan) to unfold; (pracę, koszty) to divide; ( maszynę) to take to pieces, ( powodować rozkład) to break up* * *ipf.1. (= rozpościerać) spread, lay out; (obrus, koc, palce) spread; (łóżko, gazetę) unfold; ( parasol) unfold, open; (antenę, drabinę) extend; ( ramiona) spread out, stretch out; ( nogi) sprawl, splay; rozkładać obóz make camp, camp down.2. (= rozmieszczać) lay out; rozkładać pasjansa play solitaire; Br. play patience.3. (= rozdzielać, rozplanowywać) (pracę, obowiązki, siły, koszty) distribute, divide; rozkładać koszty na kilka osób divide l. distribute the expenses among a number of people; rozkładać płatność na raty arrange instalments for a payment.4. (= demontować, rozbierać na części) take apart, take to pieces.5. (= dokonywać analizy) break down; mat. ( wektor) resolve; chem. ( ropę na frakcje) crack; rozkładać na czynniki factorize, factor; rozkładać na czynniki pierwsze (teorię, wiersz) dissect.6. biol. (= powodować gnicie) decompose, rot.7. pot. (= działać niszcząco) corrupt; rozłożyła ją grypa she came down with flu.8. pot. (= powodować fiasko czegoś) blow it, botch it.9. pot. (= walcząc, przewracać kogoś) knock down; rozłożyć kogoś na łopatki dosł., przen. floor sb.ipf.1. (= kłaść się) (na kanapie, trawniku, w fotelu) sprawl, lie down (w/na czymś in/on sth).2. (= rozlokowywać się) encamp; rozkładać się obozem make camp, camp down; rozkładać się z towarem spread one's wares.3. (= rozpościerać się) spread, extend.4. biol. (= gnić) decompose; decay, rot.5. (= dzielić się na składniki) chem. decompose.6. pot. (= doznawać niepowodzenia) fail, flunk; rozłożył się na egzaminie he failed l. flunked the exam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkładać
-
4 roz|łożyć
pf — roz|kładać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfold [gazetę, prześcieradło]; (rozpostrzeć) to spread [obrus, koc]- rozkładane łóżko a folding bed- rozkładana kanapa a folding sofa- rozkładany fotel a folding chair- rozłożyć obóz a. obozowisko to pitch camp- rozłożyć bezradnie ręce to spread one’s arms helplessly2. (rozlokować) to lay out [książki, sprawunki]- rozłożyć żołnierzy na kwaterach to quarter the soldiers- rozłożyć karty w rzędach to lay out cards in rows3. (rozplanować) to divide [prace, zadania]- rozłożyć spłatę na raty na dwadzieścia lat to spread the payments out over twenty years4. (rozmontować) to take to pieces, to dismantle [maszynę, zegar] 5. (wyodrębnić części składowe) rozłożyć związek na pierwiastki Chem. to resolve a compound into constituent parts- rozłożyć liczbę na czynniki pierwsze Mat. to factorize a number- rozłożyć wyraz na morfemy Jęz. to divide a word into morphemes6. pot. (przewrócić) to knock [sb] down 7. pot. (zniszczyć) to upset, to disrupt- inflacja rozłożyła gospodarkę inflation has disrupted the economy- aktor rozłożył rolę the actor botched his part8. Biol. (spowodować rozkład) to decompose, to rot [odpadki] Ⅱ rozłożyć się — rozkładać się 1. (położyć się) to stretch out- rozłożył się wygodnie na łóżku he stretched out comfortably on the bed2. (rozlokować się) rozłożyć się biwakiem to bivouac- harcerze rozłożyli się nad rzeką the scouts pitched camp on the riverbank- rozłożyć się z towarem to display one’s goods for sale3. (otworzyć się) to unfold- parasol rozłożył się the umbrella unfolded4. (zostać podzielonym) to be spread out- prace remontowe rozłożyły się na kilka etapów the repair work was carried out in several stages5. Chem. (rozdzielić się) to decompose 6. Biol. (ulec rozkładowi) [odpadki] to putrefy, to decompose 7. przen. pot. rozłożyć się na grypę to go down with flu- rozłożyć się na egzaminie to botch an exam8. pot. (upaść) to fall downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|łożyć
-
5 rozszczep|ić
pf — rozszczep|iać impf Ⅰ vt 1. (rozłupać) to cleave, to splinter [kłodę, polano]- piorun rozszczepił drzewo the lighting split a tree- kij rozszczepiony na końcu a stick splintered at the end2. Chem. Fiz. to decompose [światło]- rozszczepienie jądra nuclear fissionⅡ rozszczepić się — rozszczepiać się 1. (pęknąć) [gałąź] to splinter 2. przen. (podzielić się) [ruch, organizacja] to split 3. Chem. Fiz. (ulec rozszczepieniu) [światło, związek] to decomposeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszczep|ić
-
6 gnić
to rot, to decay* * *ipf.-ję -jesz, -ij rot, decay, decompose; ( o ranie) fester; gnić w łóżku pot. languish in one's bed, be rotting in one's bed; gnić w więzieniu pot. rot in prison.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnić
-
7 rozdzielać
impf ⇒ rozdzielić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt* * *ipf.1. (= dzielić na części) divide, break up, split; rozdzielać na części składowe decompose.2. (= rozdawać, dzieląc) distribute, deal out, dispense; rozdzielać coś (po)między kogoś distribute sth among sb.3. (= oddzielać, rozłączać) separate, divide.4. (= przegradzać) separate, divide.5. (= skłócać) set people at odds l. variance, disunite.6. (= powodować rozłąkę) separate.ipf.1. (= dzielić się na części, grupy) split up, divide.2. (= rozgałęziać się) fork, branch.3. (= rozstawać się) separate, part, go different ways.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzielać
-
8 rozkładać się
vr(o krześle, stole) to unfold; BIO, CHEM to decompose; (pot: kłaść się) to stretch outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkładać się
-
9 gni|ć
impf (gniję) vi 1. (rozkładać się) to decay; [żywność, zwłoki] to rot, to decompose- rośliny zaczęły gnić the plants began to rot- gnicie systemu korzeniowego the decay of the root system- gnijące ciało padłego zwierzęcia a decomposing animal body- gnijąca rana a festering wound ⇒ zgnić2. przen. to rot przen.- gnić w więzieniu to rot in prisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gni|ć
-
10 mursz|eć
impf (murszeję, murszał, murszeli) vi 1. (próchnieć) [drzewo, drewno, deski] to rot- drewno murszało ze starości the wood was rotting with age ⇒ zmurszeć2. książk. (tracić na aktualności) [idee, poglądy] to become outdated a. obsolete, to go out of date ⇒ zmurszeć 3. Biol. [rośliny] to decompose ⇒ zmurszećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mursz|eć
-
11 zbutwi|eć
pf (zbutwieje, zbutwiał) vi [drewno, liście] to rot, to decay, to decompose ⇒ butwiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbutwi|eć
См. также в других словарях:
décomposé — ⇒DÉCOMPOSÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de décomposer. II. Adjectif A. [Correspond à décomposer A] 1. Un corps, une substance décomposé(e). La lumière, un rayon décomposé(e). L eau décomposée en ses éléments constitutifs (VERNE, Île… … Encyclopédie Universelle
décomposé — décomposé, ée (dé kon pô zé, zée) part. passé. 1° Dont la composition est détruite. L eau décomposée par les chimistes en oxygène et hydrogène. 2° Terme de botanique. Feuilles décomposées, feuilles qui sont partagées en nombreuses divisions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
decompose — [v1] rot, break up break down, crumble, decay, disintegrate, dissolve, fall apart, fester, molder, putrefy, putresce, spoil, taint, turn; concept 469 Ant. combine, develop, grow, improve decompose [v2] analyze by taking apart anatomize, atomize,… … New thesaurus
Decompose — De com*pose , v. i. To become resolved or returned from existing combinations; to undergo dissolution; to decay; to rot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Decompose — De com*pose , v. t. [imp. & p. p. {Decomposed}; p. pr. & vb. n. {Decomposing}.] [Cf. F. d[ e]composer. Cf. {Discompose}.] To separate the constituent parts of; to resolve into original elements; to set free from previously existing forms of… … The Collaborative International Dictionary of English
decompose — index decay, degenerate, deteriorate, disintegrate, disorganize, dissolve (disperse), spoil (impair … Law dictionary
decompose — 1750s, to separate into components, from DE (Cf. de ), privative prefix (see DE (Cf. de )), + COMPOSE (Cf. compose). Sense of putrefy is first recorded 1777. Related: Decomposed; decomposing … Etymology dictionary
decompose — *decay, rot, putrefy, spoil, disintegrate, crumble Analogous words: deliquesce, *liquefy, melt … New Dictionary of Synonyms
decomposé — Decomposé, [decompos]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
decompose — ► VERB 1) (of organic matter) decay. 2) break down into component elements. DERIVATIVES decomposable adjective decomposition noun … English terms dictionary
decompose — [dē΄kəm pōz′] vt., vi. decomposed, decomposing [Fr décomposer: see DE & COMPOSE] 1. to break up or separate into basic components or parts 2. to rot SYN. DECAY decomposable adj. decomposition [dē΄käm pə zish′ən] … English World dictionary