-
1 терять
несовер. - терять;
совер. - потерять( кого-л./что-л.) (в разных смыслах) lose;
(о листьях и т.п.) shed терять кого-л. из виду ≈ to lose sight of smb. не терять их виду, что ≈ not lose sight of the fact that терять в чьем-л. мнении ≈ to sink in smb.'s estimation терять время ≈ to waste time (on smth.) терять время даром ≈ to linger, to loaf терять на чем-л. (терпеть ущерб) ≈ to lose on/by smth. терять почву под ногами ≈ to have/feel the ground slipping away from under one's feet терять силу за давностью юр. ≈ to be lost by limitation терять подкову (о лошади) ≈ to throw/cast a shoe я не теряю надежды ≈ I don't lose hope, I am not unhopeful он от этого ничего не теряет ≈ he loses nothing by it вы ничего не потеряли ≈ you have missed nothing не терять из виду ≈ to keep in sight;
(помнить) to bear in mind терять ясность ≈ to lose clarity не терять мужества ≈ not lose heart, to take heart терять авторитет ≈ to lose prestige терять терпение ≈ to lose patience терять сознание ≈ to lose consciousness, to become unconscious терять силу ≈ to become invalid, to lose its force терять голову не терять головытер|ять -, потерять ( вн., в пр.) lose* (smb., smth.) ;
(листья, рога и т. п.) shed* (smth.) ~ зрение, слух lose* one`s sight, hearing;
~ силы become* weak;
~ силу за давностью юр. to be lost by limitation;
~ время на что-л. waste time on smth. ;
не ~яя времени without loss of time;
не ~яя времени приниматься за дело, работу lose* no time in setting to work;
~ мужество lose* heart;
~ надежду lose* hope;
~ силу become* invalid, lose* its force;
~ в весе lose* weight;
~ в чьих-л. глазах lower one self in smb.`s eyes;
~ в чьём-л. мнении sink* in smb.`s estimation;
ничего не ~ (от) lose* nothing (by) ;
его стихи ~яют в переводе his poetry loses a lot in translation;
~ голову lose* one`s head/wits;
не ~ головы keep* one`s head;
~ почву под ногами feel* the ground slipping away form under one`s feet;
~ кого-л. из виду lose* sight of smb. ;
нечего ~ кому-л. smb. has nothing to lose;
~яться, потеряться
1. (пропадать) get lost;
2. (делаться незаметным) disappear;
merge;
3. (о звуках, запахах) fade;
4. (переставать прослеживаться) be* lost;
fail, decline, decrease, weaken;
память у него ~яется his memory is failing/going;
5. (становиться слабее) flag, fail, give* out;
6. (терять присутствие духа) get* flustered;
~яться в догадках be* lost in conjecture;
я ~яюсь (испытываю неуверенность) I lose my self-possession;
I become flustrated;
(ума не приложу) I am at my wits` end.
См. также в других словарях:
Decline and fall of Pedro II of Brazil — Emperor Pedro II in 1887 This article is part of a series related to Pedro II of Brazil … Wikipedia
Prestige oil spill — This article is about the spill. For the oil tanker, see Prestige (oil tanker). Prestige oil spill Volunteers cleaning the coastline in Galicia in the aftermath of the Prestige catastrophe, March, 2003 Location Atlantic Ocean … Wikipedia
Musée des Beaux-Arts de Caen — Coordinates: 49°11′10″N 0°21′41″W / 49.1861004°N 0.3614867°W / 49.1861004; 0.3614867 … Wikipedia
History of Scarborough F.C. — This article covers the History of the Scarborough Football Club from the 1870s to 1998. Foundation and early yearsDuring the late 1870s, a group of young men from the town including cricketers wanted a game to play during the winter months and… … Wikipedia
Roman Catholic Archdiocese of Sens — The Roman Catholic Archdiocese of Sens is a Latin Rite Archdiocese of the Roman Catholic church in France. The Archdiocese comprises the department of Yonne, in the region of Bourgogne. Established in the first century AD as the Diocese of… … Wikipedia
Bishops’ Wars — The Bishops’ Wars Bellum Episcopale refers to two armed encounters between Charles I and the Scottish Covenanters in 1639 and 1640, which helped to set the stage for the English Civil War and the subsequent Wars of the Three KingdomsRise of the… … Wikipedia
Moshav — Zekharia Moshav (מוֹשָׁב, plural מוֹשָׁבים moshavim, lit. settlement, village) is a type of Israeli town or settlement, in particular a type of cooperative agricultural community of individual farms pioneered by the Labour Zionists during the… … Wikipedia
Mihnea Turcitul — Mihnea II Turcitul Prince of Wallachia Reign 1577–1583 Born 1559 … Wikipedia
Tambralinga — was an ancient Malay kingdom located on the Malay Peninsula that at one time came under the influence of Srivijaya. The name had been forgotten until scholars recognized Tambralinga as Nagara Sri Dharmaraja. Early records are scarce while… … Wikipedia
Niẓām al-Mulk — orig. Abū ʽAlī Ḥasan ibn ʽAlī born с 1018/19, Ṭūs, Khorāsān, Iran died Oct. 14, 1092, Nahāvand Persian vizier of the Turkish Seljūq dynasty sultans. He worked for the rulers of the Ghaznavid dynasty before serving Alp Arslan as governor of… … Universalium
Hospitalist — A hospital based general physician. Hospitalists assume the care of hospitalized patients in the place of patients’ primary care physician. The term hospitalist was first introduced in 1996 by RM Wachter and L Goldman to describe physicians who… … Medical dictionary