-
101 to refuse to exercise jurisdiction
Jur.1) [si la Cour est compétente mais, pour des raisons d'opportunité, p. ex. ne veut pas exercer sa compétence] refuser d'exercer sa juridiction2) [dans les autres cas] décliner sa compétence; se déclarer incompétente [CIJ]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to refuse to exercise jurisdiction
-
102 registrable interests
Pol., Jur. biens et avoirs qu'un parlementaire est tenu de déclarer au moment de son investitureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > registrable interests
-
103 to testify
Jur. déclarer; attester; déposer; témoigner [sous serment]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to testify
-
104 declarant
n. (법)신고인, 원고, (미)미국 귀화 신청(선서)자, (=DECLARER) -
105 adjudge
[ə'dʒʌdʒ]transitive verb Law2) ( award) adjuger [costs]; allouer, accorder [damages] -
106 all clear
noun Military signal m de fin d'alerteto give somebody the all clear — fig donner le feu vert à quelqu'un ( to do pour faire); [doctor] déclarer quelqu'un guéri
-
107 allege
allege [əˈledʒ]• he is alleged to have said that... il aurait dit que...* * *[ə'ledʒ] 1.transitive verbto allege that — ( claim) prétendre que (+ conditional); ( publicly) déclarer que (+ conditional)
his alleged attempt to... — la tentative qu'il aurait faite de...
2.it was alleged that... — il a été dit que...
alleged past participle adjective [attacker, crime] présumé -
108 bid
bid [bɪd](preterite bade or bid, past participle bidden or bid)b. ( = say) to bid sb good morning dire bonjour à qn• he is bidding $20,000 for the painting il fait une offre de 20 000 dollars pour ce tableau3. nounb. ( = attempt) tentative f* * *[bɪd] 1.1) ( at auction) enchère f ( for sur; of de)to raise one's bid by £200 — surenchérir de 200 livres sterling
2) ( for contract) soumission f ( for pour; of de); ( for company) offre f ( for pour; of de)escape/suicide bid — tentative f d'évasion/de suicide
4) ( in bridge) ( first) annonce f; ( subsequent) enchère f2.2) ( say)3) ( in bridge) annoncer3.1) Commerce, Finance ( at auction) mettre une enchère, enchérir ( for sur); ( for contract) soumissionner ( for pour); ( for company) faire une offre ( for pour)to bid against somebody — ( at auction) renchérir sur quelqu'un
2) ( in bridge) faire une annonce, parler -
109 break out
1) ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer; [fight, riot, storm] éclater; [rash] apparaîtreto break out in a rash — [person] avoir une éruption de boutons
2) ( escape) [prisoner] s'évaderto break out of — s'échapper de [prison]; sortir de [routine]; se libérer de [chains]
-
110 call
call [kɔ:l]1. nouna. ( = shout) appel mb. [of bird] cri mc. ( = phone call) coup m de téléphone• to be on call [doctor] être de gardee. ( = short visit) visite f• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visitesf. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécuritéa. [+ person, sb's name] appeler• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !b. ( = give name to) appeler• what are you called? comment vous appelez-vous ?• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulanced. ( = telephone) appelera. [person] appeler ; [bird] pousser un cri• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvresc. ( = telephone) appeler• who's calling? c'est de la part de qui ?4. compounds• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militairesa. ( = summon) appelerb. ( = require) [+ actions, measures, courage] exigerc. ( = collect) I'll call for you at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heuresa. [+ doctor, police] appelerb. [+ faulty product] rappeler• to call off a strike (before it starts) annuler une grève ; (after it starts) mettre fin à une grève► call on inseparable transitive verba. ( = visit) [+ person] rendre visite à► call outpousser un cri (or des cris)[+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel àa. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappelerb. ( = phone) téléphoner à* * *[kɔːl] 1.1) Telecommunications appel m (téléphonique) ( from de)(tele)phone call — appel m (téléphonique)
to make a call — appeler, téléphoner
to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie
3) ( summons) appel mto put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un
4) ( visit) visite fsocial call — visite f de courtoisie
to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)
6) ( need)there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire
there was no call for her to say that — elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela
7) ( allure) appel m (of de)8) Sport décision f9) ( for repayment) demande f de remboursementa call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres
10) ( duty)2.to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service
transitive verb1) (also call out) ( say loudly) appeler [name, number]; crier [answer, instructions]; annoncer [result, flight]to call the register — School faire l'appel
he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’
2) ( summon) appeler [lift]; ( by shouting) appeler [person, animal]; ( by phone) appeler; ( by letter) convoquer4) ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par); intituler [book, film, music, play]5) ( arrange) organiser [strike]; convoquer [meeting, rehearsal]; fixer [election]6) ( waken) réveiller [person]7) ( describe as)to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse
parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)
(let's) call it £5 — disons cinq livres sterling
8) Sport [referee] déclarer9) Computing appeler [file]3.London calling — Radio ici Londres
2) ( telephone) appeler3) ( visit) passerto call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]
the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough
4) ( tossing coins) parier4.to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]
Phrasal Verbs:- call by- call for- call in- call off- call on- call out- call up -
111 come
come [kʌm]━━━━━━━━━━━━━━━━━2. modifier━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. venir• coming! j'arrive !► to come + preposition• to come behind sb/sth suivre qn/qch• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes• to come for sb/sth venir chercher qn/qch• where do you come from? tu viens d'où ?• if it comes to that,... dans ce cas-là...• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceauxb. ( = have one's place) se trouverc. ( = happen) arriver• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sortie. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égalf. ► to come to + infinitive ( = end up) finir parg. ( = reach orgasm) (inf!) jouir2. modifier(gen = lure) attrape-nigaud m( = happen) arriver• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come acrossa. ( = cross) traversera. venir• come along! (allez,) venez !• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancera. ( = leave) s'en aller• come away from there! va-t'en de là !b. ( = become detached) se détacher[person, fashion] revenira. descendre• come down from there at once! descends de là tout de suite !b. ( = fall) [rain, curtain] tomberd. ( = be demolished) être démolie. ( = drop) [prices] baisserf. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb[+ disease] attraper• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aidera. [person] entrer ; [tide] monter• come in! entrez !• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroristec. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb[+ criticism] être l'objet dea. ( = inherit) hériter deb. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come offa. [button] se découdre ; [mark] partirb. ( = take place) avoir lieuc. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussird. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessusb. [+ drug] arrêtera. come on, try again! allez, encore un effort !b. ( = progress) faire des progrès• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?d. [actor] entrer en scène( = start discussing) aborder• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verba. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir• to come out for/against sth prendre position pour/contre qchd. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come overa. venirc. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente[feeling] envahirb. ( = drop in) passerc. ( = happen) se tenird. ( = change one's mind) changer d'avise. ( = regain consciousness) revenir à soi► come througha. ( = survive) s'en sortirc. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to( = regain consciousness) reprendre connaissance( = amount to) se monter à• how much does it come to? ça se monte à combien ?• it comes to $20 ça fait 20 dollars en touta. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet deb. ( = be classified under) être classé sousc. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verba. monter• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?c. [plant] sortird. [sun] se levere. ( = arise) être soulevéa. ( = reach up to) arriver àb. ( = equal) répondre à• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb* * *[kʌm] 1.2. 3.come, come! — allons, allons!
1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriverto come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]
I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette
to come down — descendre [stairs, street]
to come up — monter [stairs, street]
to come from — venir de [airport, hospital]
to come into — entrer dans [house, room]
to come past — [car, person] passer
to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]
to come to — venir à [school, telephone]
come Christmas/summer — à Noël/en été
2) ( approach) s'approcherto come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un
to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]
I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir
to come close ou near to doing — faillir faire
3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir4) ( attend) venirto come to — venir à [meeting, party]
5) ( reach)to come to —
to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à
6) ( happen)7) ( begin)to come to believe/hate — finir par croire/détester
8) ( originate)to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]
to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e
9) ( be available)to come in — exister en [sizes, colours]
10) ( tackle)to come to — aborder [problem, subject]
11) ( develop)12) ( be situated) venirto come after — suivre, venir après
to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant
to come first/last — arriver premier/dernier
13) ( be due)he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez
they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient
14) ( be a question of)when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire
•Phrasal Verbs:- come at- come by- come in- come off- come on- come out- come to- come up••come again? — (colloq) pardon?
come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison
-
112 convict
1. noun[+ person] reconnaître coupable━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque convict est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒnvɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈvɪkt.* * *1. ['kɒnvɪkt] 2. [kən'vɪkt]transitive verb reconnaître or déclarer [quelqu'un] coupable (of de; of doing d'avoir fait); [evidence] condamnera convicted murderer — ( in prison) un condamné pour meurtre; ( now released) un ancien condamné pour meurtre
-
113 develop
develop [dɪˈveləp]a. [+ mind, body, business, skill] développerb. ( = change and improve) [+ region, area] aménagerc. [+ habit, illness] contracter ; [+ symptoms] présenterse développer ; [problem] surgir ; [talent] s'épanouir ; [friendship] s'établir ; [jealousy] s'installer ; [situation] évoluer━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word développer has a double p.* * *[dɪ'veləp] 1.transitive verb1) ( acquire) acquérir [knowledge]; attraper [illness]; prendre [habit]; présenter [symptom]2) ( evolve) élaborer [plan, project]; mettre au point [technique, invention]; exposer [theory]; développer [argument]3) ( create) créer [market]; établir [links]4) (expand, build up) développer [mind, physique, business, market]5) ( improve) mettre en valeur [land, site]; aménager [city centre]6) Photography développer2.1) ( evolve) [child, society, country, plot, play] se développer; [intelligence] s'épanouir; [skills] s'améliorer2) ( come into being) [friendship, difficulty] naître; [crack, hole] se former; [illness] se déclarer3) (progress, advance) [friendship] se développer; [difficulty] s'aggraver; [crack, fault] s'accentuer; [war, illness] s'aggraver; [game, story] se dérouler4) (in size, extent) [town, business] se développer -
114 invalid
I.invalid1 [ˈɪnvəlɪd]1. noun2. adjective3. compoundsII.invalid2 [ɪnˈvælɪd]• to become invalid [ticket] être périmé* * *1. ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd] 2. ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd] 3. [ɪn'vælɪd]1) ( without foundation) [argument, claim] sans fondement2) ( not acceptable) [claim, passport] pas valable; [contract, marriage] nul/nulle4. ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd]transitive verbinvalided out of the army — GB réformé (pour raisons de santé)
-
115 occur
occur [əˈkɜ:r]a. [event] se produire, arriver ; [difficulty, opportunity] se présenter ; [change, disease, error] se produire ; [word] se rencontrerb. to occur to sb [idea] venir à l'esprit de qn• it occurred to me that we could... je me suis dit que nous pourrions...* * *[ə'kɜː(r)]intransitive verb (p prés etc - rr-)1) ( happen) [change, delay, fault] se produire; [epidemic] se déclarer; [symptom] apparaître; [opportunity] se présenter; [sale, visit] s'effectuer2) ( be present) [disease, infection] se produire; [species, toxin, misprint] se trouver; [phrase] se rencontrer3) ( suggest itself) -
116 originate
originate [əˈrɪdʒɪneɪt]• where/who did this idea originate from? d'où/de qui émane cette idée ?* * *[ə'rɪdʒɪneɪt]intransitive verb [custom, style, tradition] voir le jour; [fire] se déclarerto originate from — [goods] provenir de; [proposal] émaner de
-
117 outlaw
outlaw [ˈaʊtlɔ:]1. noun[+ person] mettre hors la loi ; [+ activity, organization] proscrire* * *['aʊtlɔː] 1.noun hors-la-loi m inv2.transitive verb déclarer illégal [practice, organization] -
118 proclaim
proclaim [prəˈkleɪm]proclamer ; [+ one's love] déclarer* * *[prə'kleɪm]transitive verb ( all contexts) proclamer -
119 profess
profess [prəˈfes]* * *[prə'fes]transitive verb2) ( declare openly) faire profession de [opinion, religion] -
120 record
[+ facts, story, speech, music] enregistrer ; [+ event] (in journal, log) consigner• his speech as recorded in the newspapers... son discours, tel que le rapportent les journaux...2. noun• to go/be on record as saying that... déclarer/avoir déclaré publiquement que...• just to set the record straight, let me point out that... pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, j'aimerais préciser que...b. ( = case history) dossier m• this airline has a good safety record cette compagnie aérienne est réputée pour la sécurité de ses volsc. ( = recording) [of voice] enregistrement m3. compounds► record breaker noun ( = person) nouveau détenteur m du record, nouvelle détentrice f du record ; (Sport) nouveau recordman m, nouvelle recordwoman f• to do sth in record time faire qch en un temps record ► record token noun chèque-cadeau m (à échanger contre un disque)━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque record est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈkɔ:d, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈrekɔ:d.* * *1. ['rekɔːd], US ['rekərd]1) ( written account) ( of events) compte-rendu m; ( of official proceedings) procès-verbal mto be on record as saying that... — avoir déclaré officiellement que...
3) ( history) ( of individual) passé m; (of organization, group) réputation f4) Audio disque m (by, of de)5) ( best performance) record m (for, in de)6) Law (also criminal record) casier m judiciaire2. ['rekɔːd], US ['rekərd]noun modifier3. [rɪ'kɔːd]to be at a record high/low — être à son niveau le plus haut/bas
transitive verb1) ( note) noter2) (on disc, tape) enregistrer3) ( register) [equipment] enregistrer [temperature]; [dial] indiquer [pressure, speed]4) ( provide an account of) rapporter [event]4. [rɪ'kɔːd]intransitive verb [video, tape recorder] enregistrer
См. также в других словарях:
déclarer — [ deklare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. declarare I ♦ 1 ♦ Faire connaître (un sentiment, une volonté, une vérité) d une façon expresse, manifeste. ⇒ affirmer, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, révéler, signaler, signifier.… … Encyclopédie Universelle
declarer — Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare. Aisé à declarer, Explicabilis. Declarer à quelqu un que c est, Certum aliquem… … Thresor de la langue françoyse
déclarer — DÉCLARER. verb. a. Manifester, faire connoître. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il déclara qu il prétendoit....Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu long temps secret. On lui fit déclarer ses complices.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Declarer — De*clar er, n. One who makes known or proclaims; that which exhibits. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
declarer — [dē kler′ər, di kler′ər] n. 1. one who declares 2. Bridge the member of the partnership which made the winning bid who plays both his or her own and the dummy s hand as a result of having been the first to bid the trump suit or no trump … English World dictionary
déclarer — (dé kla ré) v. a. 1° Faire connaître par des paroles expresses ou par quelque chose de significatif. Déclarer ses intentions. • S il était si hardi que de me déclarer son amour, il perdrait pour jamais ma présence et mon estime, MOL. Am. magn … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLARER — v. a. Manifester, faire connaître. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer sa volonté. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu longtemps secret. Nous déclarons y adhérer. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCLARER — v. tr. Faire connaître d’une façon manifeste. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer ses intentions à quelqu’un. Je vous déclare que je n’en ferai rien. Je le lui ai déclaré tout net. Il a déclaré tout ce qu’il savait. On lui fit déclarer ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
declarer — I. DECLARER. v. a. Manifester, faire connoistre. Declarer ses intentions à quelqu un. il luy declara ses desseins. il declara qu il pretendoit. il a declaré son mariage, aprés l avoir tenu long temps secret. on luy fit declarer ses complices. c… … Dictionnaire de l'Académie française
déclarer — vt. DÉKLyARÂ (Aix, Arvillard.228, Billième, Chambéry, Giettaz.215b | 215a, Albanais.001) ; zharikâ, sharamlâ, shapitolâ (228). A1) se déclarer, avouer son amour à une jeune fille : s déklyarâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
declarer — declare ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which … English terms dictionary