Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

declare

  • 121 pronounce

    pro·nounce [prəʼnaʊn(t)s] vt
    1) ( speak)
    to \pronounce sth etw aussprechen
    2) ( announce)
    to \pronounce a verdict/ decision einen Urteilsspruch/eine Entscheidung verkünden;
    to \pronounce sentence on sb das Urteil über jdn verkünden
    3) ( declare)
    to \pronounce sb/ sth sth;
    the jury \pronounced him guilty die Geschworenen erklärten ihn für schuldig;
    he \pronounced them man and wife er erklärte sie zu Mann und Frau;
    to \pronounce that... verkünden, dass... vi
    to \pronounce on [or upon] sth zu etw dat Stellung nehmen

    English-German students dictionary > pronounce

  • 122 readiness

    readi·ness [ʼredɪnəs] n
    1) ( willingness) Bereitwilligkeit f, Bereitschaft f;
    to declare one's \readiness to do sth sich akk bereit erklären, etw zu tun
    2) ( preparedness) Bereitschaft f;
    the scaffolding has been put up in \readiness for the repair work das Gerüst wurde für die Ausbesserungsarbeiten bereit gehalten
    3) ( quickness) Schnelligkeit f

    English-German students dictionary > readiness

  • 123 state of a'lert

    state of e'mer·gen·cy <pl states of emergency, (Am)> state of a'lert <pl states of alert> n
    Ausnahmezustand m;
    to declare a \state of a'lert den Ausnahmezustand erklären

    English-German students dictionary > state of a'lert

  • 124 state of emergency

    state of e'mer·gen·cy <pl states of emergency, (Am)> state of a'lert <pl states of alert> n
    Ausnahmezustand m;
    to declare a \state of emergency den Ausnahmezustand erklären

    English-German students dictionary > state of emergency

  • 125 truce

    [tru:s] n
    Waffenstillstand m ( between zwischen +dat);
    a flag of \truce eine Parlamentärflagge;
    to agree ( Brit) [or (Am, Aus) agree to] a \truce einen Waffenstillstand vereinbaren;
    to call [or declare] /sign a \truce einen Waffenstillstand ausrufen/unterzeichnen

    English-German students dictionary > truce

  • 126 unsafe

    un·safe [ʌnʼseɪf] adj
    1) ( dangerous) unsicher; animal gefährlich;
    to be \unsafe to do sth gefährlich sein, etw zu tun;
    \unsafe sex ungeschützter Sex;
    \unsafe at any speed ganz und gar unsicher;
    to declare sth \unsafe etw für nicht sicher erklären; building, bridge etw für einsturzgefährdet erklären
    2) pred ( in danger) nicht sicher, gefährdet;
    I don't know why, but I feel \unsafe here ich weiß nicht warum, aber ich fühle mich hier nicht sicher
    3) ( Brit) law ( unlikely to stand) unhaltbar;
    \unsafe conviction unhaltbares Urteil nt;
    \unsafe verdict unhaltbarer Schuldspruch

    English-German students dictionary > unsafe

  • 127 vote

    [vəʊt, Am voʊt] n
    1) ( expression of choice) Stimme f;
    to cast [or record] one's \vote seine Stimme abgeben
    2) ( election) Abstimmung f, Wahl f;
    to hold [or take] a \vote eine Abstimmung durchführen;
    to put sth to the [or a] \vote über etw akk abstimmen lassen
    3) ( of group) Stimmen fpl;
    the working-class \vote die Stimmen fpl der Arbeiterklasse
    4) no pl ( right)
    the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht];
    to have the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht] haben vi
    1) (elect candidate, measure) wählen;
    to \vote in an election zu einer Wahl gehen;
    to \vote against/ for sb/ sth gegen/für jdn/etw stimmen
    to \vote to do sth dafürstimmen [o sich akk dafür aussprechen], etw zu tun
    to \vote on sth über etw akk abstimmen;
    to \vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen
    PHRASES:
    to \vote with one's feet mit den Füßen abstimmen vt
    1) ( elect)
    to \vote sb in jdn wählen;
    to \vote sb into office jdn ins Amt wählen;
    to \vote sb out [of office] jdn [aus dem Amt] abwählen
    2) ( propose)
    to \vote that... vorschlagen, dass...
    3) ( declare)
    to \vote sb/ sth sth jdn/etw zu etw dat erklären;
    she was \voted the winner sie wurde zur Siegerin erklärt;
    the evening was \voted a tremendous success der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet
    to \vote sb/ sth sth [or sth for [or ( Brit) to] [or (Am) towards] sb/ sth] etw jdm/etw bewilligen;
    to \vote £1 million for a project eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

    English-German students dictionary > vote

  • 128 war

    [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] n
    1) no pl ( armed combat) Krieg m;
    the art of \war die Kriegskunst;
    to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen;
    the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges;
    at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m;
    state of \war Kriegszustand m;
    in times of \war in Kriegszeiten;
    civil \war Bürgerkrieg m;
    to be at \war (a. fig) sich akk im Kriegszustand befinden (a. fig)
    to declare \war on sb/ sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen;
    to go to \war in den Krieg ziehen;
    to wage \war against [or on] sb/ sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen
    2) ( armed conflict) Krieg m;
    a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m;
    the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg;
    the cold \war (hist) der Kalte Krieg hist;
    the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg;
    holy \war heiliger Krieg;
    the Vietnam W\war der Vietnamkrieg
    3) ( conflict) Kampf m;
    class \war ( esp Brit) Klassenkampf m;
    a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m;
    price/trade \war Preis-/Handelskrieg m
    PHRASES:
    all's fair in love and \war (and \war) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt;
    to have been in the \wars ( esp Brit) [ziemlich] ramponiert aussehen ( fam)

    English-German students dictionary > war

См. также в других словарях:

  • declare — de‧clare [dɪˈkleə ǁ ˈkler] verb [transitive] 1. to make something known officially to the public: • Shares in the company, which declared a £216 million loss, fell 712p to 334p. • Two dominant companies have declared major redundancy programmes… …   Financial and business terms

  • declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… …   Law dictionary

  • déclaré — déclaré, ée [ deklare ] adj. • XVIIe; de déclarer ♦ Qui se veut tel, s est fait connaître comme tel (lorsque cet aveu n est pas habituel). Un raciste déclaré. Être l ennemi déclaré de qqn. ⇒ juré. déclaré, ée adj. Avoué, reconnu; qui a nettement… …   Encyclopédie Universelle

  • Declare — De*clare (d[ e]*kl[^a]r ), v. t. [imp. & p. p. {Declared} (d[ e]*kl[^a]rd ); p. pr. & vb. n. {Declaring}.] [F. d[ e]clarer, from L. declarare; de + clarare to make clear, clarus, clear, bright. See {Clear}.] 1. To make clear; to free from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Declare —   Author(s) Tim Powers Language …   Wikipedia

  • déclaré — déclaré, ée (dé kla ré, rée) part. passé. 1°   Dont la déclaration est faite. Les naissances déclarées à la municipalité. La guerre est déclarée. •   Après mille ans et plus de guerre déclarée, Les loups firent la paix avecque les brebis, LA FONT …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… …   New Dictionary of Synonyms

  • declare — [dē kler′, dikler′] vt. declared, declaring [ME declaren < OFr declarer < L declarare < de , intens. + clarare, to make clear < clarus, CLEAR] 1. to make clearly known; state or announce openly, formally, etc. 2. to show or reveal 3.… …   English World dictionary

  • Declare — De*clare , v. i. 1. To make a declaration, or an open and explicit avowal; to proclaim one s self; often with for or against; as, victory declares against the allies. [1913 Webster] Like fawning courtiers, for success they wait, And then come… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • declare — [v1] make known clearly or officially acknowledge, advance, advocate, affirm, allegate, allege, announce, argue, assert, asservate, attest, aver, avow, be positive, blaze, bring forward, certify, cite, claim, confess, confirm, contend, convey,… …   New thesaurus

  • declare — ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which tax or… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»