Перевод: с испанского

declararse

  • 1 declararse

    declararse
    verbo pronominal
    1 (amor) to declare one's love (a, for)
    le declaró su amor durante la fiesta he declared his love for her during the party
    2 (fuego, guerra, etc) to break out, start
    se declaró un incendio en el monte a fire broke out on the mountain
    * * *
    1) to plead
    2) confess one's love
    * * *
    VPR
    1) (=reconocerse) to declare o.s.

    se han declarado objetores de conciencia — they have declared themselves conscientious objectors

    declararse a favor de algo — to declare o.s. in favour of sth

    declararse en bancarrota o quiebra — to declare o.s. bankrupt

    poco después de declararse abiertamente homosexual — shortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual

    declararse culpable — to plead guilty

    declararse en huelga — to go on strike

    declararse inocente — to plead not guilty

    declararse en suspensión de pagos — to call in the receivers

    2)

    declararse a algn — to declare one's love to sb

    se le declaró en el jardín — he declared his love to her in the garden

    ¿se te ha declarado ya? — has he told you he loves you yet?

    3) [epidemia, guerra] to break out

    se declaró un incendio en el almacén — a fire broke out in the warehouse

    el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa — the fire started in the kitchen and spread throughout the house

    * * *

    ■declararse verbo reflexivo
    1 (manifestarse, comunicar una decisión) se declaró a favor/en contra de la disposición, he declared himself in favour of/against the regulation
    se declararon en huelga, they went on strike
    2 (reconocerse) Jur declararse culpable/inocente, to plead guilty/not guilty
    3 declararse a alguien to declare one's love for sb
    4 (una guerra) to be declared, break out
    (una epidemia) to break out
    'declararse' also found in these entries:
    Spanish:
    confesar
    - culpable
    - manifestarse
    - declarar
    English:
    come out
    - plead
    - profess
    - propose
    - admit
    - come
    - plea
    - set
    - strike
    - sympathy
    * * *
    vpr
    1. [incendio, epidemia, motín] to break out;
    se ha declarado un incendio forestal en la Sierra de Gredos a forest fire has broken out in the Sierra de Gredos
    2. [confesar el amor] to declare one's feelings o love;
    se le ha declarado Fernando Fernando has declared his love to her
    3. [manifestarse]
    el presidente se declaró enemigo de las privatizaciones the president declared o stated that he was opposed to privatizations;
    declararse a favor de algo to say one supports sth;
    declararse en contra de algo to say one is opposed to sth;
    declararse culpable/inocente to plead guilty/not guilty;
    declararse en huelga to go on strike;
    declararse en quiebra to declare oneself bankrupt
    * * *
    declararse
    v/r
    1 declare o.s.;
    declararse inocente JUR plead not guilty, plead innocent;
    declararse a alguien declare one’s love for s.o.
    2 de incendio break out
    * * *
    vr
    1) : to declare oneself, to make a statement
    2) : to confess one's love
    3) : to plead (in court)
    declararse inocente: to plead not guilty
    * * *
    declararse vb
    1. (epidemia, incendio) to break out [pt. broke; pp. broken]
    tras el terremoto, se declaró una epidemia de cólera after the earthquake, a cholera epidemic broke out
    2. (decir) to say [pt. & pp. said]
    se declaró responsable he said he was responsible
    3. (confesar amor) to declare your love for
    se me declaró he told me he loved me
    declararse culpable to plead guilty
    declararse inocente to plead not guilty

    Spanish-English dictionary

  • 2 declararse

    1) признавать
    2) делать заявление (см. тж. declarar)
    - declararse en quebra
    - declararse inocente
    - declararse insolvente

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 3 declararse

    đekla'rarse
    v
    1) sich erklären
    2)

    declararse en huelga — streiken

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 declararse

    1) + nc, atr объяви́ть себя́ кем; каким

    declararse a favor; en contra de algo — вы́ступить, вы́сказаться за что; против чего

    2) a uno откры́ть ду́шу, откры́ться, чаще объясни́ться в любви́ кому
    3) (чаще о бедствии) нача́ться; возни́кнуть; вспы́хнуть; разрази́ться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 5 declararse

    1) открыто (демонстративно) проявлять; высказываться
    2) объясняться в любви
    3) открываться, обнаруживаться, появляться
    en la ciudad se declaró una epidemia — в городе вспыхнула эпидемия
    4) Куба потерпеть неудачу
    5) мор. определяться (о ветре)
    se declaró un levante — поднялся восточный ветер

    БИРС

  • 6 declararse

    1. прил.
    1) общ. говориться, сознаваться (открыто признавать; в чём-л.)
    2) юр. делать заявление, признавать
    3) совр. признаться в любви
    2. гл.
    общ. обнаруживаться, возникать, открываться, объявлять себя (кем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 declararse

    1) Куба терпе́ть неуда́чу
    2) Арг., Пар., Ур. объясня́ться в любви́ же́нщине и проси́ть её руки́

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 8 declararse

    • become manifest
    • pop the question

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 declararse a

    • open one's eyes wide
    • open one's lips
    • propose to
    • unbosom oneself to

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 declararse

    Cu prohrát
    Cu zkrachovat
    • propuknout
    • vypuknout
    * * *
    • prohlásit se
    • projevit se
    • ustálit se
    • vyslovit se

    Diccionario español-checo

  • 11 declararse (a u.p.)

    • otevřít srdce (komu)
    • vyznat lásku (komu)
    • vyznat se (komu)

    Diccionario español-checo

  • 12 declararse

    1) открыто (демонстративно) проявлять; высказываться
    2) объясняться в любви
    3) открываться, обнаруживаться, появляться

    en la ciudad se declaró una epidemia — в городе вспыхнула эпидемия

    4) Куба потерпеть неудачу
    5) мор. определяться (о ветре)

    se declaró un levante — поднялся восточный ветер

    Universal diccionario español-ruso

  • 13 declararse a

    v.
    to propose to, to unbosom oneself to, to open one's heart to.

    Spanish-English dictionary

См. также в других словарях:

  • declararse — confesar amor y solicitar inicio de relación amorosa; pedir entrar en amorío o noviazgo; cf. pololear, tirarse al dulce; anoche, el Rigo me pidió pololeo… ¡O sea que se te declaró! , oye, ¿supongo que ya los cabros no se declaran? Eso es como… …   Diccionario de chileno actual

  • proclamar — (Del lat. proclamare.) ► verbo transitivo 1 Decir una cosa públicamente: ■ proclamó que se casaba por amor. SINÓNIMO anunciar divulgar 2 Anunciar el principio del reinado de una persona de forma pública y solemne. 3 Dar una multitud gritos en… …   Enciclopedia Universal

  • pronunciar — (Del lat. pronuntiare.) ► verbo transitivo 1 Emitir una persona sonidos articulados para hablar: ■ cada día pronuncia peor el inglés porque no lo habla. SINÓNIMO vocalizar 2 Decir una cosa en voz alta: ■ pronunció un bello discurso de apertura.… …   Enciclopedia Universal

  • Baltasar Garzón — Para otros usos de este término, véase Garzón. Baltasar Garzón …   Wikipedia Español

  • Hamtaro — とっとこハム太郎 (Tottoko Hamutarō) Género Aventura, Comedia Anime Dirección Osamu Nabeshima Estudio …   Wikipedia Español

  • Midori no Hibi — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • República Srpska — Saltar a navegación, búsqueda No confundir con la República de Serbia. República Srpska Republika Srpska Република Српска …   Wikipedia Español

  • Fuga de cerebros (película de 2009) — Fuga de Cerebros 200px Solic. Título Fuga de Cerebros Ficha técnica Dirección Fernando González Molina Producción …   Wikipedia Español

  • Arma — (Del lat. arma.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Instrumento, máquina o medio usados para atacar o defenderse: ■ estaba en contra de la fabricación de armas químicas. 2 MILITAR Cada uno de los cuerpos militares en que, por la forma de combate, se …   Enciclopedia Universal

  • declaración — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de declarar o declararse. 2 Exposición o explicación con que se aclara o se da a conocer alguna cosa. SINÓNIMO revelación confesión 3 Manifestación del ánimo o de la intención. 4 Manifestación del amor… …   Enciclopedia Universal

  • entregar — (Del lat. integrare, reparar, rehacer < integer, entero, íntegro.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona o ponerla en su poder: ■ entregaron los diplomas a los alumnos. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO ceder conceder ► verbo… …   Enciclopedia Universal

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.