-
1 выгружать
, < выгрузить> ausladen, abladen, entladen; Mar. löschen* * *выгружа́ть, <вы́грузить> ausladen, abladen, entladen; MAR löschen* * *выгружа́|тьпрх ausladen, abladen, entladen* * *v1) gener. aussetzen, entladen, landen (на берег - с лодки, катера и т. п.), ausladen (ãðóç), löschen2) navy. ausschiffen (с судна), debardieren3) eng. auftragen, ausräumen, ausschütten (сыпучий материал), austragen, entleeren5) mining. wegladen, wegstürzen6) textile. bewegen (шкуры, кожи)7) food.ind. ablassen, ausräumen (напр. утфель), dechargieren8) busin. abladen, ausklarieren9) op.syst. ausspeichern, auswerfen10) wood. ausräumen (напр. материал из бункера), löschen (напр. лесовозное судно)11) shipb. ausschießen -
2 освободить
v1) gener. auf freien Fuß setzen (из заключения), auf freien Fuß setzen (из-под ареста), dechargieren (кого-л. от долга), j-n frei bekommen (из заключения; кого-л.), losbekommen, loskriegen, (с трудом) loseisen (кого-л.), lossprechen (от какой-л. обязанности)2) colloq. loseisen3) book. suspendieren (от обязанностей)4) chem. (временно) suspendieren (от должности)5) law. auf "freien Fuß setzen (íàïð. aus der Haft), befreien, befreien (íàïð. von einer Steuer), entlassen, entlasten, erlassen (íàïð. eine Schuld), freigeben (íàïð. ein beschlagnahmtes Vermögen), freilassen, freimachen, räumen6) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), entbinden, entheben, freisetzen, freistellen (íàïð. êàïèòàë)7) shipb. auslösen -
3 снять ответственность
vgener. dechargieren (с кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > снять ответственность
См. также в других словарях:
dechargieren — de|char|gie|ren 〈[ ʃarʒi: ] V. tr.; hat〉 entlasten, entbinden, lossprechen [<frz. décharger] * * * de|char|gie|ren [deʃar ʒi:rən] <sw. V.; hat [frz. décharger, eigtl. = abladen, über das Vlat. zu lat. carrus = Karren] (veraltet): entlasten … Universal-Lexikon
dechargieren — de|char|gie|ren 〈[ ʃarʒi: ] V.〉 entlasten, entbinden, lossprechen [Etym.: <frz. décharger] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dechargieren — de|char|gie|ren [deʃar ʒi:...] <aus gleichbed. fr. décharger, dies über das Vulgärlat. zu lat. carrus »Wagen«> (veraltet) entlasten … Das große Fremdwörterbuch
Decharge — (franz., spr. schársch ), »Entlastung« eines Rechnungsführers nach Ablegung der Rechnung durch Zustimmung zu derselben; daher dechargieren, entlasten, anerkennen. Besonders wichtig ist die D. für das Rechnungswesen öffentlicher Körperschaften,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlasten — heißt: eine Summe, für die jemand belastet ist, im Geschäftsbuch dadurch ausgleichen, daß man sie ihm auf der Kreditseite seines Kontos gutschreibt, bez. auf der Debetseite abschreibt. Auch soviel wie dechargieren (s. Decharge) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decharge — (frz., spr. scharsch ), Entlastung, Freisprechung von einer Verbindlichkeit, bes. des Rechnungsführers nach Ablegung der für richtig befundenen Rechnung; Bescheinigung einer Geschäftsvollendung; dechargieren, entlasten; Geschütze abfeuern oder… … Kleines Konversations-Lexikon
entlasten — 1. a) Arbeit/Last abnehmen, die Beanspruchung/Belastung vermindern/verringern, die Last auf sich nehmen, erleichtern, helfen, unterstützen; (veraltet): exonerieren. b) befreien, erleichtern. 2. a) (Rechtsspr., bildungsspr.): exkulpieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Decharge — De|char|ge [de ʃarʒə] die; , n <aus fr. décharge »Entlastung«, eigtl. »Ausladung«, zu décharger, vgl. ↑dechargieren> (veraltet) Entlastung (von Vorstand u. Aufsichtsrat bei Aktiengesellschaften) … Das große Fremdwörterbuch
