-
1 debitieren
debitieren vt1. сбыва́ть, продава́ть;2. (mit D) бухг. запи́сывать в де́бет, дебетова́ть (кому́-л. что-л.) -
2 debitieren
-
3 debitieren
гл.1) общ. дебетовать (кому-л. что-л.), (mit D) записывать в дебет2) экон. продавать в розницу3) фин. записывать в дебет, дебетовать4) внеш.торг. продавать, сбывать -
4 debitieren
1) сбывать; продавать в розницу2) дебетовать, записывать в дебетDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > debitieren
-
5 debitieren
дебетоватьзаписывать в дебетсбыватьпродаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > debitieren
-
6 debitieren
vtдебетовать, записывать в дебетDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > debitieren
-
7 debitieren
vt фин дебетовать, записывать в дебитKónto mit zehn Táúsend Éúro debitíéren — дебетовать счёт на (сумму в) десять тысяч евро
-
8 debitieren
-
9 debitieren
debitíeren vt фин.дебетова́ть, запи́сывать в де́бет -
10 belasten
belasten vt нагружа́ть (тж. тех.); навью́чивать; zu viel Speise belastet den Magen сли́шком оби́льная пи́ща перегружа́ет желу́докbelasten vt перен. перегружа́ть, обременя́ть; отягоща́ть, угнета́тьer ist mit schwerer Schuld belastet на нём лежи́т тя́жкая вина́die Sorgen belasten ihn sehr его́ гнету́т забо́тыerblich belastet страда́ющий насле́дственным поро́ком, с дурно́й насле́дственностьюbelasten vt обременя́ть (обяза́тельствами); hypotekarisch belasten обременя́ть (недви́жимое иму́щество) ипоте́койbelasten vt : das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten повы́сить це́ну на са́хар по 15 пфе́ннигов за фунтbelasten vt бухг. дебетова́ть; j-s Konto mit tausend Mark belasten дебетова́ть чей-л. счёт на ты́сячу ма́рокbelasten vt юр. обвиня́ть, улича́ть, изоблича́ть (кого-л.)belasten, debitieren дебетова́тьbelasten страх. дебитова́ть
См. также в других словарях:
debitieren — de|bi|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 verkaufen ● ein Konto debitieren belasten [<frz. débiter] * * * de|bi|tie|ren <sw. V.; hat [zu ↑Debitor] (Bankw.): eine Person od. ein Konto ↑belasten (4) … Universal-Lexikon
debitieren — de|bi|tie|ren 〈V.; Kaufmannsspr.〉 1. verkaufen 2. ein Konto belasten [Etym.: <frz. débiter] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
debitieren — de|bi|tie|ren <zu ↑Debitor u. ↑...ieren> eine Person od. ein Konto belasten … Das große Fremdwörterbuch
debitieren — de|bi|tie|ren <lateinisch> (Bankwesen jemanden, ein Konto belasten) … Die deutsche Rechtschreibung
Debet — (lat., »er schuldet«, »er soll«; in der Mehrzahl: Dēbent), in der Buchhaltung gebräuchliche Überschrift derjenigen Blattseite eines Kontos, auf der die dasselbe belastenden Beträge verzeichnet sind (im Gegensatz zu Credit, »er hat gut«), in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debit — (franz., spr. bī), Vertrieb, Verkauf, Verschleiß einer Ware; auch Konzession zum Verkauf monopolisierter Handelsartikel. Debitant ist besonders derjenige, der eine Ware im kleinen an die Konsumenten verkauft (debitiert, in Österreich:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreditieren — Kreditieren, etwas auf Kredit geben, dann jemand Zutrauen schenken, ihm Kredit gewähren, daher in der Buchhaltung: jemand eine Forderung gut , auf die Seite des »Credit«, in das »Haben«, schreiben, ihn erkennen (Gegensatz: debitieren, s. Debet).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selbstversicherung — Selbstversicherung. Man spricht von S., wenn jemand das Risiko, das beim Abschluß einer Versicherung der Versicherer zu tragen hatte, selbst übernehmen zu wollen erklärt und deshalb unversichert bleibt; auch wendet man wohl den Ausdruck da an, wo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debit — (frz., spr. bih), im Kleinhandel Vertrieb, Absatz; debitieren, den Vertrieb besorgen; belasten, ins Debet (s.d.) schreiben. Debitmasse, Konkursmasse … Kleines Konversations-Lexikon
Debit — Debit, im Handel der Abgang, Absatz einer Waare. Debitieren absetzen … Damen Conversations Lexikon
дебитировать — débiter, нем. debitieren. Заносить насчет дебета.Чудинов 1902. Записать кому в долг, записать на приход. Коренблит 1934 1 525 … Исторический словарь галлицизмов русского языка