-
1 debitore
debitóre 1. m (f -trice, pop -tóra) должник( тж перен); dir, cont дебитор debitore moroso -- неплательщик, неисправный должник gli sono debitore della vita -- я ему жизнью обязан gli sono debitore di 10.000 lire -- я должен ему 10 тысяч лир gli sono debitore di un favore -- мне надо отплатить ему за любезность 2. agg t.sp: bobina debitrice -- подающая бобина <катушка> -
2 debitore
debitóre 1. m (f - trice, pop - tóra) должник (тж перен); dir, cont дебитор debitore moroso — неплательщик, неисправный должник gli sono debitore della vita — я ему жизнью обязан gli sono debitore di 10.000 lire — я должен ему 10 тысяч лир gli sono debitore di un favore — мне надо отплатить ему за любезность 2. agg t.sp: bobina debitrice — подающая бобина <катушка> -
3 debitore
debitoredebitore , -trice [debi'to:re]sostantivo maschile, femminile1 anche figurato Schuldner(in) Maskulin(Feminin)2 commercio Debitor MaskulinDizionario italiano-tedesco > debitore
4 debitore
5 debitore
(adj.) gäldenär6 debitore
7 debitore
m debtoressere debitore di qualcosa a qualcuno owe s.o. something, owe something to s.o.* * *1 debtor: debitore insolvente, insolvent debtor; debitore moroso, defaulting debtor (o defaulter); debitore principale, principal debtor; debitore solidale, joint debtor; debitore solvibile, solvent debtor; debitore pignoratizio, pawner (o pledger); debitore ipotecario, mortgage debtor; essere debitore, to owe; essere debitore verso qlcu., to be indebted to s.o. (o to be in debt to s.o. for sthg.); debitori diversi, sundry debtors; vi sono debitore di molto denaro, della vita, I owe you a lot of money, my life2 (amm.) debit, debit side◆ agg. debtor (attr.): paese debitore, debtor country.* * *[debi'tore] 1.2.essere debitore di qcs. a qcn. — to owe sth. to sb. (anche fig.)
sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) debtor* * *debitore/debi'tore/essere debitore di qcs. a qcn. to owe sth. to sb. (anche fig.); ti sarò per sempre debitore I'm forever in your debt(f. - trice /trit∫e/) debtor.8 debitore
должник, заёмщик- debitore giudiziario
- debitore inadempiente
- debitore insolvente
- debitore ipotecario
- debitore moroso
- debitore pignoratizio
- debitore principale
- debitore solidale
- debitore solvibileDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > debitore
9 debitore
m1) должник, дебитор2) плательщик ( ренты)la rendita perpetua è redimibile a volonta del debitore — плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа
•- debitore fallito
- debitore insolvente
- debitore moroso
- debitore originario
- debitore pignorato
- debitore solvente10 debitore
1. mdebitore moroso — неплательщик, неисправный должникgli sono debitore di 10 000 lire — я должен ему 10 тысяч лирgli sono debitore di un favore — мне надо отплатить ему за любезность2. agg спец.bobina debitrice — подающая бобина / катушкаAnt:11 debitore
m.1.1) должникdebitore moroso — неисправный должник (должник, не уплативший долга в срок; должник, не погасивший задолженности)
2) (fig.)2.•12 debitore sm/f
[debi'tore] debitore (-trice)ti sono debitore — (anche), fig I'm in your debt
13 debitore
sm/f [debi'tore] debitore (-trice)ti sono debitore — (anche), fig I'm in your debt
14 DEBITORE
moggi creditore, domani debitore
— см. - O28415 debitore
16 debitòre
m длъжник.17 debitore
m borçlu18 debitore ipotecario
19 debitore solidale
20 debitore cambiario
См. также в других словарях:
debitore — /debi tore/ [dal lat. debĭtor oris ]. ■ s.m. (f. trice, pop. tora ) [persona che ha dei debiti] ◀▶ ‖ ✻ creditore. ■ agg. 1. [che ha contratto un debito: ditta d. ] ▶◀ ↑ insolvente, moroso. ◀▶ creditore. 2. (fig.) [che nutre … Enciclopedia Italiana
debitore — de·bi·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. AU che, chi deve qualcosa a qualcuno, spec. una somma di denaro: gli sono debitore di centomila lire | estens., che, chi ha un debito di riconoscenza, di cortesia ecc., verso qcn.: per l aiuto che mi hai dato… … Dizionario italiano
debitore — {{hw}}{{debitore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) 1 Chi deve denaro ad altri. 2 (fig.) Chi è moralmente obbligato verso qlcu.: l uomo è debitore a Dio della vita; CONTR. Creditore … Enciclopedia di italiano
debitore — pl.m. debitori sing.f. debitrice pl.f. debitrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
debitore — s. m.; anche agg. (f. trice) 1. (dir.) trattario, trassato □ moroso, insolvente CONTR. creditore 2. (fig.) obbligato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
debitorė — debi̇̀torius, debi̇̀torė dkt. Ši̇̀ įmonė – debi̇̀torė, nes neužmokėjo už jái sùteiktas pãslaugas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
de debitore in partes secando — /diy debatoriy in partiyz sakaendow/ In Roman law: Of cutting a debtor in pieces. This was the name of a law contained in the Twelve Tables, the meaning of which has occasioned much controversy. Some commentators have concluded that it was… … Black's law dictionary
de debitore in partes secando — /diy debatoriy in partiyz sakaendow/ In Roman law: Of cutting a debtor in pieces. This was the name of a law contained in the Twelve Tables, the meaning of which has occasioned much controversy. Some commentators have concluded that it was… … Black's law dictionary
de debitore in partes secando — For cutting a debtor into pieces. The ancient law of the twelve tables has been interpreted to mean that creditors might lawfully dessicate their debtor s body and divide the pieces proportionately to their claims. See 2 Bl Comm 472 … Ballentine's law dictionary
In dubio pro dote, libertate, innocentia, possessore, debitore, reo, respondendum est — In case of doubt the response is in favor of dower, liberty, innocence, of the possessor, of the debtor, and of the defendant. Chrisman v Linderman, 202 Mo 605, 100 SW 1090 … Ballentine's law dictionary
invito debitore — Against the will or without the consent of the debtor … Ballentine's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский