Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

debitóre

  • 1 debitore

    debitore
    debitore , -trice [debi'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 anche figurato Schuldner(in) Maskulin(Feminin)
  • 2 dovere

    dovere1
    dovere1 [do've:re] <devo oder debbo, dovei oder dovetti>, dovuto>
     verbo intransitivo
    müssen, sollen; sono dovuto andare ich musste gehen; ho dovuto mangiare ich musste essen; come si deve wie es sich gehört; deve essere successo qualcosa es muss etwas passiert sein; strano, dovrebbe già nevicare seltsam, es müsste (eigentlich) schon schneien
     II verbo transitivo
    (essere debitore) schulden; anche figurato verdanken; come dovevasi dimostrare was zu beweisen war
    ————————
    dovere2
    dovere2
      sostantivo Maskulin
    Pflicht Feminin; dovere coniugale eheliche Pflichten Feminin plurale; farsi un dovere di qualcosa sich dativo etwas zur Pflicht machen; sentirsi in dovere di... sich verpflichtet fühlen zu...; a dovere pflichtgemäß; (come si deve) wie es sich gehört

    Dizionario italiano-tedesco > dovere

  • 3 escutere

    escutere
    escutere [es'ku:tere] <escuto, escussi, escusso>
       verbo transitivo
    giurisprudenza vernehmen, anhören; (debitore) auf Zahlung verklagen

    Dizionario italiano-tedesco > escutere

  • 4 inadempiente

    inadempiente
    inadempiente [inadem'piεnte]
     aggettivo
    giurisprudenza vertragsbrüchig
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1  giurisprudenza Vertragsbrüchige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (debitore) Schuldner(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > inadempiente

См. также в других словарях:

  • debitore — /debi tore/ [dal lat. debĭtor oris ]. ■ s.m. (f. trice, pop. tora ) [persona che ha dei debiti] ◀▶ ‖ ✻ creditore. ■ agg. 1. [che ha contratto un debito: ditta d. ] ▶◀ ↑ insolvente, moroso. ◀▶ creditore. 2. (fig.) [che nutre …   Enciclopedia Italiana

  • debitore — de·bi·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. AU che, chi deve qualcosa a qualcuno, spec. una somma di denaro: gli sono debitore di centomila lire | estens., che, chi ha un debito di riconoscenza, di cortesia ecc., verso qcn.: per l aiuto che mi hai dato… …   Dizionario italiano

  • debitore — {{hw}}{{debitore}}{{/hw}}s. m.  (f. trice ) 1 Chi deve denaro ad altri. 2 (fig.) Chi è moralmente obbligato verso qlcu.: l uomo è debitore a Dio della vita; CONTR. Creditore …   Enciclopedia di italiano

  • debitore — pl.m. debitori sing.f. debitrice pl.f. debitrici …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • debitore — s. m.; anche agg. (f. trice) 1. (dir.) trattario, trassato □ moroso, insolvente CONTR. creditore 2. (fig.) obbligato …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • debitorė — debi̇̀torius, debi̇̀torė dkt. Ši̇̀ įmonė – debi̇̀torė, nes neužmokėjo už jái sùteiktas pãslaugas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • de debitore in partes secando — /diy debatoriy in partiyz sakaendow/ In Roman law: Of cutting a debtor in pieces. This was the name of a law contained in the Twelve Tables, the meaning of which has occasioned much controversy. Some commentators have concluded that it was… …   Black's law dictionary

  • de debitore in partes secando — /diy debatoriy in partiyz sakaendow/ In Roman law: Of cutting a debtor in pieces. This was the name of a law contained in the Twelve Tables, the meaning of which has occasioned much controversy. Some commentators have concluded that it was… …   Black's law dictionary

  • de debitore in partes secando — For cutting a debtor into pieces. The ancient law of the twelve tables has been interpreted to mean that creditors might lawfully dessicate their debtor s body and divide the pieces proportionately to their claims. See 2 Bl Comm 472 …   Ballentine's law dictionary

  • In dubio pro dote, libertate, innocentia, possessore, debitore, reo, respondendum est — In case of doubt the response is in favor of dower, liberty, innocence, of the possessor, of the debtor, and of the defendant. Chrisman v Linderman, 202 Mo 605, 100 SW 1090 …   Ballentine's law dictionary

  • invito debitore — Against the will or without the consent of the debtor …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»