-
41 interest leakage
фр. fluctuation des taux d'intérêt due à une fuite de capitaux
исп. fluctuación de las tasas de interés debida a la fuga de capitales; fluctuación de los tipos de interés debida a la fuga de capitales
«утечка» процентов
Колебания процентных ставок на американском рынке, вызванные перемещением денежных средств с американского рынка на рынок евродолларов.
-
42 atención
f1) вниманиеatraer (llamar) la atención — привлекать вниманиеcentrar la atención — сконцентрировать вниманиеprestar atención — обращать вниманиеdedicar atención — уделять вниманиеmerecer la atención, ser digno de atención — заслуживать вниманияen atención de loc. prep. — принимая во внимание; имея в видуpor atención — а... из уважения к...2) любезность, предупредительность3) pl дела, обязанности4) pl нужды- ¡atención! -
43 forma
f3) форма, строение, устройство4) полигр. формаforma de composición — наборная форма6) лингв. форма7) филос., лит., иск. форма8) pl формы, сложение ( человеческого тела)••en forma, en toda forma, en debida forma loc. adv. — с соблюдением всех формальностей; как полагается; как следует, должным образомestar en forma — быть в формеguardar (cubrir) las formas — соблюдать видимость (благополучия, дружеских отношений и т.п.)no hay forma de (+ inf) — невозможно ( что-либо сделать) -
44 высота
ж.1) altura f, elevación f; altitud f ( над уровнем моря)высота́ зда́ния — altura del edificioвысота́ полета — altura de vueloнабра́ть высоту́ — tomar alturaлета́ть на большо́й, небольшо́й высоте́ ав. — volar a gran, a poca alturaвысота́ со́лнца над горизо́нтом — altura del sol sobre el horizonteв высоте́ ( высоко в воздухе) — en las alturas, en el aireна высоте́ челове́ческого ро́ста — a la altura del hombreс высоты́ пти́чьего полета — a vuelo de pájaroкома́ндые высоты воен. — alturas dominantes3) перен. altura f, cumbre f, elevación fбыть (оказа́ться) на высоте́ (положения, требований и т.п.) — estar a la altura (de)на до́лжной высоте́ — a la altura debida4) (величина, уровень) nivel m, altura fвысота́ температу́ры, давле́ния — nivel de la temperatura, de la presiónвысота́ зна́ний — nivel de conocimientosвысота́ зву́ка — altura del sonido5) мат. altura f -
45 недомерок
м.objeto que no tiene la medida debida, objeto de dimensiones más pequeñas -
46 форма
ж.1) ( внеший вид) forma f; configuración f ( очертание)в фо́рме ша́ра — globular, esférico ( сферический)фо́рма и содержа́ние — forma y contenidoфо́рма правле́ния — forma de gobernación( de gobierno), modo de gobernar4) (приспособление, шаблон) forma fлите́йная фо́рма — molde mфо́рма для шляп — horma de sombrero6) ( установленная одежда) uniforme m, traje mпохо́дная фо́рма — traje de campañaпара́дная фо́рма — uniforme de gala, traje de ceremoniaвыходна́я фо́рма — uniforme de media galaноси́ть вое́нную фо́рму — llevar el uniforme7) канц. forma f, fórmula fв пи́сьменной фо́рме — por escritoпо фо́рме — en (debida) formaдля фо́рмы — para cubrir las apariencias (el expediente)8) лингв. forma fфо́рмы сло́ва — formas de las palabrasграммати́ческие фо́рмы — formas gramaticales••быть не в фо́рме спорт. — no estar en forma -
47 честь
ж.honor m, honra fоказа́ть честь — hacer el honor (a), honrar vtзатро́нуть честь — herir el honorс честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación••ва́ша честь уст. — su (vuestra) señoríaв честь (+ род. п.) — en honor (de)честь че́стью, честь по че́сти разг. — como es debido, en debida forma, como Dios mandaпроси́ть честью — pedir encarecidamenteотда́ть честь воен. уст. — hacer el saludo militar; saludar vt; rendir homenaje ( знамени)счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarseбыть не в чести́ — estar en poca estimaиме́ть честь уст. — tener el honor (de)не име́ю чести знать вас уст. — no tengo el honor de conocerleна его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocidoк его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)э́то де́лает ему́ честь — esto le honraпора́ и честь знать разг. — no hay que abusar de la hospitalidad; hay que recoger velas; ya es hora de terminar( de marcharse)была́ бы честь предло́жена разг. — ≈ allá tú (él, ella, etc.), con su pan se lo coma -
48 чин
м.быть в чина́х — ocupar un alto puesto (cargo)••ни́жний чин уст. — grado inferiorбез чино́в ( запросто) уст. — sin ceremonias, sin cumplidos -
49 suma
f1) сумма2) итог•por una suma de... — на сумму...
destinar la suma de... — выделять сумму в...
fraccionar la suma por... — разбивать сумму на...
- suma acumuladallevar consigo una suma de... — иметь при себе [с собой] сумму в...
- suma anulada
- suma asegurada
- suma completa
- suma correspondiente
- suma de control
- suma de la cuenta
- suma debida
- suma desembolsada
- suma en dinero
- suma disponible
- suma en efectivo
- suma equivalente
- suma escrita
- suma de la factura
- suma de idemnización
- suma igual a...
- suma de la multa
- suma no cancelada
- suma no exigida
- suma del oferente
- suma pagada
- suma pagada con anticipación
- suma a pagar
- suma pendiente a pagar
- suma a recibir
- suma redondeada
- suma restante
- suma del seguro
- suma total
- suma total del dinero en circulación
- suma transferida
- suma de utilidad
- suma de utilidades -
50 cosa
1) вещь, предмет;2) дело, факт;3) обстоятельство* * *f1) вещь; предмет; движимая вещь (объект права собственности), (любое имущество, исключая земельную собственность)•- cosa ajenaerror sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах
- cosa alienada
- cosa consumible
- cosa de Dios
- cosa de nadie
- cosa debida
- cosa decomisada
- cosa depositada
- cosa en posesión
- cosa enajenada
- cosa fungible
- cosa hallada
- cosa hipotecada
- cosa hurtada
- cosa inalienable
- cosa indeterminada
- cosa inmueble
- cosa juzgada
- cosa litigiosa
- cosa mueble
- cosa no fungible
- cosa perdida
- cosa pública
- cosa robada -
51 deliberación
обсуждение, совещание, обдумывание, осторожность, осмотрительность* * *fсовещание, обсуждение, рассмотрение, обдумывание -
52 diligencia
дело, хлопоты; выполнение юридического акта; прилежание, старательность, заботливость* * *f1) дело, предприятие2) мера, шаг, действие3) процессуальное действие; следственное действие; производство по делу; материалы дела; расследование; дознание; дознавательное действие4) заботливость или осторожность5) вручение приказа, повестки•- diligencia sumarial
- diligencia de embargo
- diligencia de emplazamiento
- diligencia de lanzamiento
- diligencia de prueba
- diligencia de reconocimiento
- debida diligencia
- tiempo y ocasión en que se encontraron los instrumentos del delito diligencia del lugar
- diligencia extraordinaria
- diligencia judicial
- diligencia normal
- diligencia procesal
- diligencia propia
- diligencia razonable
- diligencia simple
- diligencia ordinaria -
53 notificar
см. noticiar* * *извещать; объявлять; сообщать; уведомлять; предупреждать; ставить в известность; нотифицировать; авизовать; вручать ( судебный документ)- notificar formalmente
- notificar la sentencia
- notificar un auto
- notificar una citación -
54 obediencia
1) выполнение, соблюдение (правовых норм);2) подчинение, повиновение, покорность* * *fподчинение; повиновение -
55 tenedor
держатель, владелец, обладатель; предъявитель векселя* * *m1) держатель; владелец•- tenedor de bienes
- tenedor de bonos
- tenedor de buena fe
- tenedor de cupón
- tenedor de la letra de cambio
- tenedor de letra de cambio
- tenedor de letra
- tenedor de obligaciones
- tenedor de póliza
- tenedor de prenda
- tenedor de reversión
- tenedor de valor
- tenedor del cheque
- tenedor del título
- tenedor en debido curso
- tenedor insrito
- tenedor legítimo
- tenedor por endoso
- tenedor de pagaré
- tenedor en debida forma
- tenedor de cambio -
56 tenedor en debido curso
= tenedor en debida forma правомерный держатель, держатель в порядке законного правопреемстваEl diccionario Español-ruso jurídico > tenedor en debido curso
-
57 en forma
сущ.общ. (debida) по форме, должным образом, как следует -
58 acné de aceite
spa acné (m) de aceite, botón (m) de aceite, dermitis (f) debida al aceite, dermatitis (f) por aceite de corterus масляная акнэ (ж), акнеподобный дерматит (м), вызванный воздействием нефтепродуктовSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > acné de aceite
-
59 asma de los molineros
spa asma (f) de los panaderos, asma (f) de los molineros, asma (f) debida a la harinarus астма (ж) от мучной и зерновой пылиSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > asma de los molineros
-
60 asma de los panaderos
spa asma (f) de los panaderos, asma (f) de los molineros, asma (f) debida a la harinarus астма (ж) от мучной и зерновой пылиSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > asma de los panaderos
См. также в других словарях:
debida — debida. (Del part. de deber). □ V. obediencia debida … Enciclopedia Universal
debida — (Del part. de deber). ☛ V. obediencia debida … Diccionario de la lengua española
Obediencia debida — Para la ley argentina, véase Ley de Obediencia Debida. La obediencia debida (también llamada obediencia jerárquica, cumplimiento de mandatos antijurídicos o cumplimiento de órdenes antijurídicas), en Derecho penal, es una situación que exime de… … Wikipedia Español
La voz a ti debida — (1933) es el primer libro de la trilogía de temática amorosa formada por esta misma obra, Razón de amor (1936) y Largo lamento (1938). Dicha trilogía constituye la segunda etapa de la trayectoria poética de Pedro Salinas. Este ciclo es la… … Wikipedia Español
Ley de Obediencia Debida — La Ley de Obediencia Debida n.º 23.521 fue una disposición legal dictada en Argentina el 4 de junio de 1987, durante el gobierno de Raúl Alfonsín, que estableció una presunción iuris et de iure (es decir, que no admitía prueba en contrario,… … Wikipedia Español
Ley de Obediencia Debida — La ley de Obediencia Debida ou loi n° 23.521[Note 1] (en français, « loi de l Obéissance due ») est une loi portant sur la dictature militaire argentine, promulguée en Argentine le 4 juin 1987 sous le gouvernement de Raúl… … Wikipédia en Français
La Esperanza Debida — Saltar a navegación, búsqueda «La esperanza debida» Canción de La Oreja de Van Gogh Álbum Lo que te conté mientras te hacías la dormida Escritor(es) … Wikipedia Español
Ley de Obediencia Debida — Operation Condor … Wikipedia
La esperanza debida — «La esperanza debida» de La Oreja de Van Gogh Álbum Lo que te conté mientras te hacías la dormida Género Balada, Pop … Wikipedia Español
ampolla debida a quemadura — abultamiento de la piel lleno de suero que se produce después de una quemadura Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
diligencia debida — Esfuerzos realizados por personas responsables para evitar causar daño a otros o a sus propiedades u organización. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico