-
1 сманивать
débaucher vt -
2 сманить
débaucher vt -
3 развратить
-
4 переманивать
перема́ни́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté
* * *v1) gener. débaucher (с работы)2) obs. embaucher (рабочих, служащих)3) busin. (привлекать специалиста с другого предприятия) débaucher -
5 переманивать
-
6 отвлекать от выполнения своего долга
vgener. débaucherDictionnaire russe-français universel > отвлекать от выполнения своего долга
-
7 отвлекать от дела
vgener. débaucher, désoccuper, divertir -
8 подстрекать к дезертирству
vgener. débaucherDictionnaire russe-français universel > подстрекать к дезертирству
-
9 подстрекать к оставлению поста
vgener. débaucherDictionnaire russe-français universel > подстрекать к оставлению поста
-
10 подстрекать к оставлению работы
vgener. débaucherDictionnaire russe-français universel > подстрекать к оставлению работы
-
11 развращать
см. развратить* * *v1) gener. démoraliser, pervertir, mettre à mal, dévoyer, acoquiner, corrompre, débaucher, dépraver, empoisonner2) liter. pourrir3) argo. dégrainer -
12 разлагать
* * *v1) gener. analyser, dissocier, démoraliser, débaucher, décomposer, désintégrer2) liter. gangrener3) eng. disperser, analyser (о спектре)4) chem. désagréger5) math. développer (функцию), développer6) TV. balayer (изображение), scanner, tomodensitomètre7) phys. dissoudre -
13 совращать
-
14 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)
уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)
уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve
2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt deуво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...
уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations
* * *v1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser3) liter. lessiver4) simpl. lourder -
15 увольнять
см. уволить* * *v1) gener. casser, destituer, dégrader, exempter, renvoyller, débaucher (рабочих), licencier, remercier2) colloq. balancer, sabrer4) south.afr.sl. retraiter5) busin. donner son congé à (qn)
См. также в других словарях:
débaucher — [ deboʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1195 « disperser (des gens) »; de dé et p. ê. bauch « poutre » (→ bau) ou région. bauche « maison » I ♦ (XVE, repris XIXe) Opposé à embaucher 1 ♦ Détourner (qqn) d un … Encyclopédie Universelle
débaucher — DÉBAUCHER. v. a. Jeter dans la débauche, dans le vice. Les mauvaises compagnies l ont débauché. La trop grande liberté ne sert qu à débaucher les jeunes gens. C est la fainéantise qui l a débauohé. Débaucher une fille. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Debaucher — De*bauch er, n. One who debauches or corrupts others; especially, a seducer to lewdness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DÉBAUCHER — v. a. Jeter dans la débauche, dans le vice. Les mauvaises compagnies l ont débauché. C est la fainéantise qui l a débauché. Débaucher une fille. Il signifie aussi, Corrompre la fidélité de quelqu un. Il essaya de débaucher les troupes. On lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débaucher — (dé bô ché) v. a. 1° Jeter dans la débauche. Les mauvaises compagnies l ont débauché. 2° Détourner une femme, un mari de ses devoirs, une femme libre, fille ou veuve, de la bonne conduite. • Photin dont il avait débauché la femme, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBAUCHER — v. tr. Jeter dans la débauche, dans le vice. Les mauvaises compagnies l’ont débauché. C’est la fainéantise qui l’a débauché. Débaucher une fille. Dans cette acception, Le participe passé DÉBAUCHÉ, ÉE, est employé comme nom et désigne un Homme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
debaucher — noun see debauch I … New Collegiate Dictionary
debaucher — See debauchedly. * * * … Universalium
debaucher — noun Somebody who debauches or corrupts others; a seducer … Wiktionary
debaucher — I (Roget s IV) n. Syn. rapist, seducer, ravisher; see lecher . II (Roget s Thesaurus II) noun A man who seduces women: Don Juan, Lothario, seducer. See SEX … English dictionary for students
debaucher — de bauch·er || tʃə n. one who indulges to excess in sensual pleasures, one involved in debauchery … English contemporary dictionary