-
1 дебатироваться
-
2 дискутироваться
-
3 дискутируемый
-
4 обсуждаемый вопрос
debated issue имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > обсуждаемый вопрос
-
5 спорить
гл.Русский глагол спорить описывает обсуждения разного характера: от спокойной и серьезной полемики до отдельных ссор и пререканий. В английском языке разный характер обсуждений передается разными словами.1. to argue (about) — спорить, аргументировать, возражать, полемизировать (вести обсуждение чего-либо с разных позиций, приводить доводы в пользу своей точки зрения, обосновать свои возражения против точки зрения собеседника): to argue about smth — спорить по какому-либо поводу; to argue over the problem — спорить по какому-либо вопросу/полемизировать по какому-либо вопросу I see the question in a slightly different light, but I must admit, that your point of view is very well argued. — Я вижу эту проблему в несколько ином свете, но должен признать, что паша точка зрения хорошо обоснована. He argued me into accepting his proposal. — Он убедил меня принять его предложение. He argues that she should not go. — Он приводит доводы в пользу того, что ей не следует ехать.2. to dispute — обсуждать, дискутировать, спорить, оспаривать, пререкаться, прекословить, возражать: to dispute a problem — обсуждать вопрос; to dispute about/on/upon smth — спорить о чем-либо; to dispute with/against smb — спорить с кем-либо/прекословить кому-либо The outcome of the election was immediately disputed by the opposition parties. — Результаты выборов были немедленно оспорены оппозиционными партиями./Результаты выборов были немедленно опротестованы оппозиционными партиями. They disputed with us about the education of children. — Они спорили с нами по поводу воспитания детей. Some husbands and wives are always disputing. — В некоторых семьях муж и жена вечно пререкаются. Few would dispute that travel broadens the mind. — Мало кто будет с по рить, что путешествия расширяют кругозор. The defending army disputed every inch of the ground. — Обороняющиеся войска отстаивали каждую пядь земли.3. tо bet — спорить, держать пари, биться об заклад: to bet on (against) — держать пари за (против) I bet against your winning. —Держу пари, что вы проиграете./Бьюсь об заклад, что вы проиграете. Не bet me a pound I wouldn't do it. — Он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого. I bet you are wrong. — Я убежден, что вы неправы./Держу пари, что вы неправы.4. to debate — спорить, дебатировать, обсуждать ( в поисках решения в ходе официального спора или обмена мнениями): We debated for several hours before taking a vote. — Мы дебатировали несколько часов, прежде чем приступили к голосованию./Мы долго обсуждали этот вопрос, прежде чем приступили к голосованию. They are debating whether to raise the price of school meals. — Обсуждается, следует ли поднять цены на школьное питание. This conclusion is hotly debated among academics. — Этот результат горячо обсуждается в академических кругах. Не debated with himself for a moment which decision to take before answering. — Он несколько мгновений колебался, какое принять решение, а потом ответил. I was not feeling well and was debating whether to go to work. — Я себя неважно чувствовал и обдумывал, идти ли мне сегодня на работу./Я себя неважно чувствовал и решал, идти ли мне сегодня на работу.5. to quarrel — спорить, оспаривать ( что-либо), возражать ( комулибо), придираться, ссориться, браниться, пререкаться: to quarrel with the way smth is done — возражать против того, как что-либо сделано; to quarrel with smb for/aboul smth — ссориться с кем-либо из-за чего-либо -
6 обсуждаемый
1) General subject: in (under) debate, on (upon) the tapis, on the docket, on the table, under consideration, under discussion, debated (debated figure - обсуждаемая персона)3) Business: in question4) Makarov: at issue, in debate, on terms, on the tapis, under debate, upon terms, upon the tapis -
7 горячо дискутироваться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > горячо дискутироваться
-
8 дискутируемый предмет
•The origin of dolostones is a widely debated topic among geologists.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дискутируемый предмет
-
9 ожесточённо дискутировать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожесточённо дискутировать
-
10 Нагасена
-
11 горячо дискутироваться
Mathematics: be hotly (or furiously) debatedУниверсальный русско-английский словарь > горячо дискутироваться
-
12 горячо обсуждаемый
General subject: hotly debatedУниверсальный русско-английский словарь > горячо обсуждаемый
-
13 горячо обсуждаться
Универсальный русско-английский словарь > горячо обсуждаться
-
14 дискутируемый предмет
Mathematics: a debated topicУниверсальный русско-английский словарь > дискутируемый предмет
-
15 домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире
General subject: violence towards adopted children is hotly debated worldwideУниверсальный русско-английский словарь > домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире
-
16 остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии
General subject: questions about safety of nuclear power are hotly debatedУниверсальный русско-английский словарь > остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии
-
17 предложение обсуждению не подлежит
Diplomatic term: the motion may not be debatedУниверсальный русско-английский словарь > предложение обсуждению не подлежит
-
18 часто дискутируемый
History: oft-debatedУниверсальный русско-английский словарь > часто дискутируемый
-
19 часто обсуждаемый
History: oft-debated -
20 часто оспариваемый
History: oft-debatedУниверсальный русско-английский словарь > часто оспариваемый
См. также в других словарях:
Debated — Debate De*bate , v. t. [imp. & p. p. {Debated}; p. pr. & vb. n. {Debating}.] [OF. debatre, F. d[ e]battre; L. de + batuere to beat. See {Batter}, v. t., and cf. {Abate}.] 1. To engage in combat for; to strive for. [1913 Webster] Volunteers . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
debated — adjective disputed, under discussion, not settled … Wiktionary
debated — de·bate || dɪ beɪt n. argument; discussion v. argue; discuss; consider … English contemporary dictionary
capable of being debated — index debatable, forensic, litigable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
well-debated — adj. * * * … Universalium
well-debated — adj … Useful english dictionary
argued with him — debated him, disputed with him … English contemporary dictionary
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
debate — I UK [dɪˈbeɪt] / US noun Word forms debate : singular debate plural debates *** 1) [countable/uncountable] a discussion in which people or groups state different opinions about a subject debate about/on/over: There has been intense debate over… … English dictionary