death to...!

register of births, marriages and deaths — registro di stato civile, anagrafe

to be registered (as) disabled — essere ufficialmente riconosciuto disabile

the earthquake registered six on the Richter scale — il terremoto era del sesto grado della scala Richter

to register for voting, for a course — iscriversi nelle liste elettorali, a un corso

to register with a doctor — iscriversi nella lista dei pazienti di un dottore

his name didn't register with me — il suo nome non mi diceva niente

register of births, marriages and deaths — registro di stato civile, anagrafe

to be registered (as) disabled — essere ufficialmente riconosciuto disabile

the earthquake registered six on the Richter scale — il terremoto era del sesto grado della scala Richter

to register for voting, for a course — iscriversi nelle liste elettorali, a un corso

to register with a doctor — iscriversi nella lista dei pazienti di un dottore

his name didn't register with me — il suo nome non mi diceva niente

he's such a bore! — è così noioso!

what a bore! — che noia! che barba!

to bore sb. stiff o to death o to tears — annoiare a morte qcn

12-bore shotgun — fucile calibro 12

to bore into o through (per)forare; her eyes bored into me — mi penetrò con lo sguardo

he's such a bore! — è così noioso!

what a bore! — che noia! che barba!

to bore sb. stiff o to death o to tears — annoiare a morte qcn

12-bore shotgun — fucile calibro 12

to bore into o through (per)forare; her eyes bored into me — mi penetrò con lo sguardo

orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone

to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi

to have a crush on sb — avere una cotta per qn

she's had a crush on him for months — ha una cotta per lui da mesi

(drink) orange/lemon crush — spremuta di arancia/limone

to be crushed to a pulp — essere ridotto (-a) in poltiglia

crush two cloves of garlic — tritate due spicchi d'aglio

orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone

to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi

to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.

to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs

I can't hack it — non ce la faccio

how long do you think he will hack it? — quanto pensi che resisterà?

to hack sth to pieces — tagliare a pezzi qc

to hack into — (Comput: program, system) inserirsi illegalmente in

to do hack writing — fare lo scribacchino (-a)

to go hacking — (andare a) fare una passeggiata a cavallo

to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.

to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs

I can't hack it — non ce la faccio

how long do you think he will hack it? — quanto pensi che resisterà?

to hover around sb. — ronzare intorno a qcn

countries hovering on the brink of war — paesi sull'orlo della guerra

to be hovering between life and death — essere sospeso tra la vita e la morte

to hover around sb. — ronzare intorno a qcn

countries hovering on the brink of war — paesi sull'orlo della guerra

to be hovering between life and death — essere sospeso tra la vita e la morte

to lament that — lamentarsi del fatto che

to lament that — lamentarsi del fatto che

to meet each other — incontrarsi

"pleased to meet you!" — "piacere (di conoscerla)!"

he went to meet them — andò a prenderli

the plane — aspettare qcn. all'aeroporto

his eyes met hers — il suo sguardo incontrò quello di lei, i loro sguardi si incrociarono

an incredible sight met her eye — un incredibile spettacolo si presentò alla sua vista

the two trains met head-on — i due treni si scontrarono frontalmente

goodbye, till we meet again! — arrivederci! alla prossima volta!

there's more to this than meets the eye — c'è sotto più di quanto appaia, c'è sotto qualcos'altro

to make ends meet — sbarcare il lunario, fare quadrare i conti

to meet each other — incontrarsi

"pleased to meet you!" — "piacere (di conoscerla)!"

he went to meet them — andò a prenderli

the plane — aspettare qcn. all'aeroporto

his eyes met hers — il suo sguardo incontrò quello di lei, i loro sguardi si incrociarono

an incredible sight met her eye — un incredibile spettacolo si presentò alla sua vista

the two trains met head-on — i due treni si scontrarono frontalmente

goodbye, till we meet again! — arrivederci! alla prossima volta!

there's more to this than meets the eye — c'è sotto più di quanto appaia, c'è sotto qualcos'altro

to make ends meet — sbarcare il lunario, fare quadrare i conti

(made) of stone — (fatto) di pietra

to lay a stone — posare una pietra

not a stone was left standing — nulla rimase in piedi

kidney stone — calcolo renale

to leave no stone unturned — non lasciare nulla d'intentato, fare ogni tentativo possibile

it's a stone's throw from here — è a un tiro di schioppo da qui

to sink like a stone — colare a picco

people in glass houses shouldn't throw stones — chi è senza peccato scagli la prima pietra

to stone sb. to death — lapidare qcn

(made) of stone — (fatto) di pietra

to lay a stone — posare una pietra

not a stone was left standing — nulla rimase in piedi

kidney stone — calcolo renale

to leave no stone unturned — non lasciare nulla d'intentato, fare ogni tentativo possibile

it's a stone's throw from here — è a un tiro di schioppo da qui

to sink like a stone — colare a picco

people in glass houses shouldn't throw stones — chi è senza peccato scagli la prima pietra

to stone sb. to death — lapidare qcn

to give sb. a tickle — fare il solletico a qcn

to tickle sb.'s fancy — piacere a qcn

to be tickled pink o to death — essere contento come una pasqua

to give sb. a tickle — fare il solletico a qcn

to tickle sb.'s fancy — piacere a qcn

to be tickled pink o to death — essere contento come una pasqua

it grieves me that, to hear — mi addolora (il fatto) che, sapere

it grieves me to see... — mi rattrista vedere...

she was grieving over the death of her husband — stava piangendo la morte di suo marito

the family is still grieving — la famiglia è ancora in lutto

I need time to grieve — ho bisogno di tempo per piangere la sua morte

it grieves me that, to hear — mi addolora (il fatto) che, sapere

he wrote a sentence — ha scritto una frase

sentence of death — condanna a morte

under sentence of death — condannato (-a) a morte

the judge gave him a 6-month sentence — il giudice lo ha condannato a 6 mesi di prigione

he served a long sentence — ha scontato una lunga condanna

he got a life sentence — ha avuto l'ergastolo

to sentence sb to death/to 5 years (in prison)/to life imprisonment — condannare qn a morte/a 5 anni (di prigione)/all'ergastolo

to condemn sth. as provocative — condannare qcs. in quanto provocatorio

to be condemned to do — essere condannato a fare

to condemn sth. as provocative — condannare qcs. in quanto provocatorio

to be condemned to do — essere condannato a fare

things are fine at my o this end per quanto mi riguarda va tutto bene; to keep one's end of the bargain fare la propria parte nell'accordo; there was silence at the other end — dall'altro capo nessuno parlava

at the lower end of the scale — al fondo della scala

this suit is from the cheaper o bottom end of the range — questo abito è tra i meno cari della serie

to this o that end a questo scopo; a means to an end — un mezzo per arrivare a uno scopo

to change ends — cambiare campo

candle end — mozzicone di candela

to meet one's end — trovare la morte

to come to a bad end — fare una brutta fine

to keep one's end up — = mantenere fede ai propri impegni

with, by doing — con, facendo)

he ended his days in hospital — finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a disco — conclusero la giornata in discoteca

where will it all end? — come andrà a finire?

all's well that ends well — tutto è bene quel che finisce bene

things are fine at my o this end per quanto mi riguarda va tutto bene; to keep one's end of the bargain fare la propria parte nell'accordo; there was silence at the other end — dall'altro capo nessuno parlava

at the lower end of the scale — al fondo della scala

this suit is from the cheaper o bottom end of the range — questo abito è tra i meno cari della serie

to this o that end a questo scopo; a means to an end — un mezzo per arrivare a uno scopo

to change ends — cambiare campo

candle end — mozzicone di candela

to meet one's end — trovare la morte

to come to a bad end — fare una brutta fine

to keep one's end up — = mantenere fede ai propri impegni

with, by doing — con, facendo)

he ended his days in hospital — finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a disco — conclusero la giornata in discoteca

where will it all end? — come andrà a finire?

all's well that ends well — tutto è bene quel che finisce bene

a (cruel) twist of fate — un (crudele) scherzo del destino

to meet a sad fate — finire tristemente, fare una triste fine

the Fates — le Parche

a (cruel) twist of fate — un (crudele) scherzo del destino

to meet a sad fate — finire tristemente, fare una triste fine

the Fates — le Parche