-
101 deaf-and-dumb signs
English-Russian combinatory dictionary > deaf-and-dumb signs
-
102 deaf and dumb person
sağır ve dilsiz kişi -
103 born deaf and dumb
born deaf and dumbsurdo-mudo de nascença. -
104 D and D deaf and dumb
Сленг: глухонемой -
105 to be deaf and dumb
English-Russian combinatory dictionary > to be deaf and dumb
-
106 deft and dumb
Табуированная лексика: идеальная жена (игра слов на deaf and dumb глухонемой), идеальная любовница (игра слов на deaf and dumb глухонемой) -
107 ♦ deaf
♦ deaf /dɛf/A a.1 sordo: deaf ear, orecchio sordo (o da cui non ci si sente); deaf people, i sordi; deaf in one ear, sordo da un orecchio; profoundly deaf, sordo profondo; stone deaf, sordo come una campana; partially [totally] deaf, parzialmente [totalmente] sordoB n. pl.– the deaf, i sordi● (fam.) deaf aid, apparecchio acustico □ (antiq. o offensivo) deaf-and-dumb (agg., in USA anche sost.), sordomuto □ (as) deaf as a post, sordo come una campana □ deaf-blindness, sordo-cecità; sordocecità □ (antiq. o offensivo) deaf-mute (agg. e sost.), sordomuto □ to fall on deaf ears, ( di parole, consiglio, ecc.) cadere nel vuoto; restare inascoltato □ to turn a deaf ear to, non dare ascolto a □ (prov.) There are none so deaf as those that will not hear, non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. -
108 deaf
deaf [def]1. adjective2. plural noun3. compounds* * *[def] 1.2.the deaf — (+ v pl) les sourds mpl, les malentendants mpl voir note
2) figto turn a deaf ear to — faire la sourde oreille à, rester sourd à
to fall on deaf ears — [request, advice] ne pas trouver d'écho
••••to be as deaf as a post — (colloq) être sourd comme un pot (colloq)
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired••Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired -
109 dumb
dumb [dʌm] a1) немо́й;deaf and dumb глухонемо́й
;dumb show нема́я сце́на, пантоми́ма
2) бесслове́сный;dumb animals бесслове́сные живо́тные
3) онеме́вший ( от страха и т.п.)4) беззву́чный;this piano has several dumb notes у э́того пиани́но не́сколько кла́вишей не звуча́т
5) амер. разг. глу́пый; тупо́й6) молчали́вый;a dumb dog разг. молчали́вый па́рень
◊dumb barge несамохо́дная ба́ржа́
-
110 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
111 dumb
1.1) stummdumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)
he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache
act dumb — sich dumm stellen (ugs.)
2. plural nouna dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/86469/dumb_down">dumb down* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stumm, sprachlos2) (silent: On this point he was dumb.) still3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) blöd•- dumbness- dumbly* * *[dʌm]adj inv1. (mute) stummdeaf and \dumb taubstumm2. (tongue-tied) stumm, sprachlosshe was struck \dumb with amazement/fear es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache\dumb approval stillschweigende Zustimmungare they brave or just \dumb? ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?* * *[dʌm]adj (+er)1) (= mute) stumm; (= silent, speechless) sprachlos; (liter = silent) rage, recognition wortlos, stummdumb animals — (unsere stummen Freunde,) die Tiere
she was struck dumb with fear/shock — die Angst/der Schock verschlug ihr die Sprache
he was in a dumb rage —
don't give me that dumb insolence! — sieh mich nicht so unverschämt an!
that was a dumb thing to do/say — wie kann man nur so etwas Dummes machen/sagen!
he did one dumb thing after another — er machte eine Dummheit nach der anderen
* * *dumb [dʌm]A adj (adv dumbly)1. stumm2. stumm, ohne Sprache:dumb animals stumme Geschöpfe3. sprachlos, stumm:strike sb dumb jemandem die Sprache verschlagen oder rauben;struck dumb with amazement sprachlos vor Erstaunen4. schweigsam5. stumm (Geste)6. stumm:dumb note MUS nicht klingende Note8. besonders US umg doof, blöd, dumm* * *1.1) stumma dumb person — ein Stummer/eine Stumme
dumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)
he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache
act dumb — sich dumm stellen (ugs.)
2. plural nouna dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)
Phrasal Verbs:* * *adj.doof adj.stumm adj. -
112 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mudo2) (silent: On this point he was dumb.) callado3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) tonto, estúpido•- dumbness- dumbly
dumb adj mudotr[dʌm]1 (unable to speak) mudo,-a2 (silent) callado,-a1 los mudos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto act dumb hacerse el tontoto be struck dumb quedarse mudo,-a, enmudecerdumb ['dʌm] adj1) mute: mudo2) stupid: estúpido, tonto, bobo♦ dumbly advadj.• mudo, -a adj.• tonto, -a adj.dʌm1)a) ( unable to speak) mudob) ( temporarily silent)to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla
2) ( stupid) (colloq) bobo (fam)to act dumb — hacerse* el tonto
[dʌm]ADJ (compar dumber) (superl dumbest)1) (Med) mudo; (with surprise etc) sin habladumb animals — animales mpl indefensos
to be struck dumb — (fig) quedarse sin habla
2) * (=stupid) tonto, bobodon't be so dumb! — ¡no seas tonto or bobo!
that was a really dumb thing I did! — ¡lo que hice fue una verdadera tontería or bobada!
he says some dumb things — ¡dice cada tontería or bobada!
dumb blonde — rubia f descerebrada or sin seso
* * *[dʌm]1)a) ( unable to speak) mudob) ( temporarily silent)to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla
2) ( stupid) (colloq) bobo (fam)to act dumb — hacerse* el tonto
-
113 deaf
adjective1) taub2) (insensitive)be deaf to something — kein Ohr für etwas haben; (fig.) taub gegenüber etwas sein
turn a deaf ear [to something/somebody] — sich [gegenüber etwas/jemandem] taub stellen
* * *[def]1) (unable to hear: She has been deaf since birth.) taub2) ((with to) refusing to understand or to listen: He was deaf to all arguments.) taub•- academic.ru/18693/deafness">deafness- deafen
- deafening
- deaf-mute
- fall on deaf ears
- turn a deaf ear to* * *[def]to be \deaf in one ear auf einem Ohr taub seinto go \deaf taub werden▶ to fall on \deaf ears auf taube Ohren stoßen, kein Gehör finden▶ to be [as] \deaf as a post stocktaub seinII. n▪ the \deaf pl die Tauben pl* * *[def] taubas deaf as a ( door)post — stocktaub
he was deaf to her pleas — er blieb gegen alle ihre Bitten taub, er verschloss sich ihren Bitten
to turn a deaf ear to sb/sth — sich jdm/einer Sache (dat) gegenüber taub stellen
2. nthe deaf pl — die Tauben pl
* * *deaf [def]A adj (adv deafly)1. taub:go deaf taub werden;deaf and dumb taubstumm;deaf in one ear auf einem Ohr taub;2. schwerhörig* * *adjective1) taubbe deaf to something — kein Ohr für etwas haben; (fig.) taub gegenüber etwas sein
turn a deaf ear [to something/somebody] — sich [gegenüber etwas/jemandem] taub stellen
* * *adj.schwerhörig adj.taub adj. -
114 dumb
[dʌm]dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат dumb бессловесный; dumb animals бессловесные животные dumb амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа dumb молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb онемевший (от страха и т. п.) dumb бессловесный; dumb animals бессловесные животные dumb амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа dumb молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
115 deaf
def1) (unable to hear: She has been deaf since birth.) sordo2) ((with to) refusing to understand or to listen: He was deaf to all arguments.) sordo•- deafness- deafen
- deafening
- deaf-mute
- fall on deaf ears
- turn a deaf ear to
deaf adj sordotr[def]1 sordo,-a1 los sordos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be be as deaf as a post estar más sordo,-a que una tapiato be deaf in one ear ser sordo,-a de un oídoto be deaf to something hacer oídos sordos a algoto be stone deaf estar más sordo,-a que una tapiato fall on deaf ears caer en oídos sordosto go deaf quedarse sordo,-ato turn a deaf ear hacerse el sordodeaf ['dɛf] adj: sordoadj.• sordo, -a adj.
I defa) sordob) ( unwilling to hear)to be deaf TO something — hacer* oídos sordos a algo
II
[def]1. ADJ(compar deafer) (superl deafest)1) (=unable to hear) sordo- be as deaf as a2) (=unwilling to hear)- turn a deaf ear to sth2.NPLthe deaf los sordos mpl3.CPD* * *
I [def]a) sordob) ( unwilling to hear)to be deaf TO something — hacer* oídos sordos a algo
II
-
116 deaf
[def]1) (unable to hear: She has been deaf since birth.) surdo2) ((with to) refusing to understand or to listen: He was deaf to all arguments.) surdo•- deafness- deafen
- deafening
- deaf-mute
- fall on deaf ears
- turn a deaf ear to* * *[def] adj 1 surdo, mouco, que não ouve ou ouve pouco. 2 que não quer ouvir, desatento. as deaf as a post surdo como uma porta. deaf-aid Brit aparelho de surdez. deaf and dumb surdo-mudo. deaf and dumb alphabet alfabeto dos surdos-mudos. deaf to insensível a, surdo a. stone-deaf surdo como uma porta. the deaf os surdos. to turn a deaf ear a) surdear, fingir-se surdo, fazer ouvidos de mercador. b) não conceder. -
117 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) nem2) (silent: On this point he was dumb.) molčeč3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) bedast•- dumbness- dumbly* * *I [dʌm]adjective ( dumbly adverb)nem, onemel, molčeč; American familiarly bedast, neumento strike s.o. dumb — osupiti kogaII [dʌm]transitive verbusta komu zapreti, utišati; osupiti -
118 dumb
მუნჯი●●she was struck blind / deaf / dumb / wooden with horror შიშისაგან დაბრმავდა / დაყრუვდა / დამუნჯდა / გახევდა -
119 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum2) (silent: On this point he was dumb.) stille; stum3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum; tåbelig; åndssvag•- dumbness- dumbly* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum2) (silent: On this point he was dumb.) stille; stum3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum; tåbelig; åndssvag•- dumbness- dumbly -
120 dumb
[dʌm]adjнемой, бессловесный, молчаливый, неразговорчивый- dumb person- dumb despair
- dumb show
- dumb dog
- deaf and dumb from birth
- dumb from birth
- be deaf and dumb
- remain dumb
См. также в других словарях:
Deaf and dumb — Dumb Dumb, a. [AS. dumb; akin to D. dom stupid, dumb, Sw. dumb, Goth. dumbs; cf. Gr. ? blind. See {Deaf}, and cf. {Dummy}.] 1. Destitute of the power of speech; unable; to utter articulate sounds; as, the dumb brutes. [1913 Webster] To unloose… … The Collaborative International Dictionary of English
deaf and dumb — deaf and dumb, deaf and dumb deaf and dumbadj. both deaf and unable to speak; without the sense of hearing or the faculty of speech. Same as {Deaf mute}. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
deaf-and-dumb — deaf and dumb, deaf and dumb deaf and dumbadj. both deaf and unable to speak; without the sense of hearing or the faculty of speech. Same as {Deaf mute}. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
deaf-and-dumb — [def′ n dum′] adj. 1. deaf mute 2. of or for deaf mutes: Now regarded as offensive … English World dictionary
deaf-and-dumb — deaf′ and dumb′ adj. Offensive. off sts unable to hear and speak • Etymology: 1150–1200 usage: See dumb … From formal English to slang
deaf-and-dumb — adjective OFFENSIVE not able to hear or speak … Usage of the words and phrases in modern English
Deaf and dumb — the drum, inside information, e.g. I ll give you the deaf and dumb … Dictionary of Australian slang
deaf and dumb — I Australian Slang the drum, inside information, e.g. I ll give you the deaf and dumb II Cockney Rhyming Slang Bum … English dialects glossary
deaf-and-dumb — adjective unable to hear or speak the deaf and dumb noun (plural) … Longman dictionary of contemporary English
deaf and dumb fortune-teller — Occasional literary references in the 18th and 19th centuries indicate that deaf or dumb people were particularly sought after as fortune tellers. This is confirmed in a Scottish example reported in N&Q (1s:12 (1855), 488), and in the 1718… … A Dictionary of English folklore
Deaf and dumb alphabet — Alphabet Al pha*bet, n. [L. alphabetum, fr. Gr. ? + ?, the first two Greek letters; Heb. [=a]leph and beth: cf. F. alphabet.] 1. The letters of a language arranged in the customary order; the series of letters or signs which form the elements of… … The Collaborative International Dictionary of English