Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

de+visage

  • 1 visage

    nm. yuz, bet, chehra, chiroy, diydor, qiyofa, tus, aft, ro‘y, bashara, kelbat, siymo; plis du visage ajin; soins du visage yuz parvarishi, kosmetika; les traits du visage yuz tuzilishi; changer de visage yuzi, ko‘rinishi, rangi o‘zgarmoq; un visage inconnu notanish chehra, bashara (odam); les deux visages de la justice adolatning ikki qiyofasi; faire monter le rouge au visage uyaltirmoq, qizartirmoq; faire bon visage o‘zini xursand qilib ko‘rsatmoq (majburan, zo‘rma-zo‘raki); à visage découvert ochiqchasiga, dangal, gapni aylantirib o‘tirmasdan, yuz-xotir qilib o‘tirmasdan; un homme à deux visages ikkiyuzlamachi, munofiq, riyokor odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > visage

  • 2 refléter

    I vt.
    1. qaytarmoq, aks ettirmoq; ce miroir reflète les objets bu ko‘zgu narsalarni aks ettiryapti
    2. aks ettirmoq, ifodalamoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; mes paroles ne reflètent pas mes sentiments mening so‘zlarim mening his-tuyg‘ularimni ifodalamaydi; son visage ne reflétait rien yuzi hech narsani ifodalamas edi
    II se refléter vpr. aks etmoq; les nuages se reflétaient dans l'étang bulutlar hovuzda aks etar edi; la joie se reflétait sur son visage uning yuzida xursandchilik aks etib turardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refléter

  • 3 accuser

    I vt.
    1. ayblamoq, ayb qo‘ymoq, kimsani aybdor deb hisoblamoq; accuser de mensonge, accuser de mentir aldoqchilikda ayblamoq
    2. ayblamoq, koyimoq, ta'na qilmoq, qoralamoq; accuser une habitude odatni qoralamoq; accuser le sort taqdirni koyimoq
    3. dr. ayblamoq, ayblab, aybdor sifatida jazoga tortmoq
    4. tasdiqlamoq; dalolat bermoq; accuser réception d'une lettre xat olganlikni tasdiqlamoq
    5. ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; son visage accusait la fatigue yuzidan charchaganligi ko‘rinib turibdi
    6. ajratib turmoq, ayirib ko‘rsatmoq, alohida qilib ko‘rsatmoq; cette robe noire accuse sa pâleur bu qora ko‘ylak uning rangsizligini bo‘rttirib, ajratib ko‘rsatmoqda
    II s'accuser vpr. o‘zini aybdor deb hisoblamoq; aybini bo‘yniga olmoq; s'accuser d'un crime jinoyatni bo‘yniga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accuser

  • 4 affreux

    -euse
    adj.
    1. qo‘rqinchli, dahshatli; une blessure affreuse qo‘rqinchli yara, jarohat
    2. jirkanch; son visage est affreux à voir uning yuziga qarash jirkanchli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affreux

  • 5 anguleux

    -euse
    adj. serqirra, u yer bu yeri turtib chiqqan, g‘adir-budur; un visage anguleux yonoq suyaklari turtib chiqqan yuz; un menton anguleux qirrali iyak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anguleux

  • 6 arrondi

    -ie
    I adj.
    1. dumaloq, yumaloq shaklli; un visage arrondi kulcha yuz
    2. fig. silliq, ravon; tugallangan
    II nm.
    1. egri chiziq; aylana chiziq; biror narsaning aylana, dumaloq qismi
    2. av. qo‘nish oldidan samolyotning gorizontal holatga o‘ tishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrondi

  • 7 avenant

    -ante
    adj. yoqimli, ko‘ngilli, xush keladigan, yoqadigan; manières avenantes yoqadigan odatlar; un visage avenant yoqimtoy chehra.
    loc.adv.loc.adj. tegishincha, tegishlicha, tegishli ravishda, mos ravishda, yarasha, qarab; tout le reste est à l'avenant barcha qolganlari tegishlicha; être à l'avenant de mos bo‘lmoq, muvofiq, munosib, loyiq bo‘lmoq, to‘g‘ri kelmoq; nous allons bien tous les deux et l'humeur est à l'avenant biz ikkimiz ham yaxshi yuribmiz va kayfiyat ham shunga mos, yarasha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avenant

  • 8 bouffi

    -ie
    adj. shishirilgan, do‘mbira qilingan; shishgan; visage bouffi balandparvoz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bouffi

  • 9 coller

    vt.
    1. yopishtirmoq, yelimlamoq; coller un timbre sur une enveloppe konvertga marka yopishtirmoq
    2. tutmoq, surkamoq; coller son visage contre la vitre yuzini derazaga yaqin tutmoq
    3. tiqmoq, o‘rnatmoq, qoqmoq coller ça dans un coin burchakka tiqmoq
    4. yiqitmoq; coller un candidat imtihon topshiruvchini yiqitmoq
    5. darsdan keyin qoldirmoq
    6. tinitmoq
    7. vi.
    1. yopishmoq; ce papier colle bu qog‘oz yopishadi
    2. shunday bo‘ladi, ça colle, ça va, ça marche
    3. mos kelmoq, to‘g‘ri kelmoq; tous les témoignages collent hamma guvohliklar to‘g‘ri, mos keladi
    4. se coller à la besogne ishga berilib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coller

  • 10 compote

    nf. mevalar qaynatmasi, kompot, marmelad; fam. visage en compote majaqlangan bashara, yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > compote

  • 11 contraction

    nf.
    1. bo‘rtish, taranglashish, siqish
    2. physiol. qisqarish, qo‘shilish
    3. burishish, bujmayish, qiyshayish; contraction du visage yuz tortilishi
    4. gram. qisqarish, qo‘shilish
    5. géom. torayishi (ko‘ndalang kesishish maydonining)
    6. (quyganda, quritganda) metall, daraxtning o‘tirishi, kirishib kichrayishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contraction

  • 12 crisper

    I vt.
    1. tutqanoq tutmoq, tomir tortishib qolmoq
    2. qattiq chandib, siqib, qisib, tortib qolmoq, burishtirmoq, tirishtirmoq; crisper le visage yuzini burishtirmoq
    3. fam. achchiqlantirmoq, g‘azablantirmoq, jahlini chiqarmoq; crisper les nerfs asabiga tegmoq
    II se crisper vpr.
    1. siqilmoq, qisilmoq, g‘uj bo‘lmoq, burishmoq, bujmaymoq, tirishmoq, tirishib tipirchilamoq
    2. bezovtalanib yopishmoq, chirmashmoq
    3. fam. achchiqlanmoq, g‘azablanmoq, achchig‘ i kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crisper

  • 13 décharné

    -ée
    adj. ozg‘in, oriq, juda oriq, yengil, quruq; visage décharné ozg‘in yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décharné

  • 14 émacié

    -ée
    adj. ozib-to‘zib ketgan, oriq, ozg‘in, rangi bir holatda, ramaqijon; un visage émacié ozg‘in, so‘lg‘in yuz, oriq yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > émacié

  • 15 empâté

    -ée
    adj. shishgan, solqi, solqigan; une visage empâté solqigan yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empâté

  • 16 empourprer

    I vt. qizartirmoq, qizil tus bermoq, qizil tusga kiritmoq, qizil rangga bo‘yamoq; qip-qizil nur sochmoq; qizil rangda yoritmoq; l'incendie empourprait le ciel yong‘ in osmonni qizartirib yuborgan edi; la colère empourpra son visage g‘azabdan uning yuzi qip-qizarib ketgan edi
    II s'empourprer vpr. qizarmoq, qizil tusga kirmoq, qizil tus olmoq, qizil rangga bo‘yamoq; qizarib ko‘rinmoq; l'horizon s'empourprait ufq qizil tus olgan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empourprer

  • 17 empreint

    -einte
    adj. izi qolgan; to‘la, to‘lgan, to‘lib toshgan; ifodalangan; sug‘orilgan; ko‘rinib, sezilib turgan; ko‘zga tashlanib, ko‘rinib, ma'lum bo‘lib turgan; un visage empreint de douceur mehribonlik belgilari bor chehra; un poème empreint de mélancolie qayg‘u to‘la she'r; un poème empreint de sincérité samimiylik bilan sug‘orilgan she'r.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empreint

  • 18 enduire

    vt. surtmoq, surkamoq; suvamoq; bo‘yamoq; shpatlyovka surtmoq; enduire un mur de plâtre devorni suvamoq, suvoq qilmoq; enduire son visage de crème yuziga krem surtmoq; enduire de colle yelim surtmoq, yelimlamoq; enduire de goudron smola surtmoq; un couteau à enduire shpatel (shpatlyovka qi lish yoki matoga bo‘yoq surtish uchun ishlatiladigan kurakchasimon asbob).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enduire

  • 19 enflammer

    I vt.
    1. yondirmoq, alanga oldirmoq, yoqmoq; enflammer une allumette gugurtni yondirmoq
    2. yoritmoq, nur sochmoq, ravshan qilib yubormoq; un éclair enflamma le ciel chaqmoq osmonni yoritib yubordi
    3. charaqlab chiqmoq, yonmoq, porlamoq; la haine enflamme son regard ko‘zlari nafrat bilan yondi
    4. fig. jonlantirmoq, g‘ayratlantirmoq, ruhlantirmoq, havaslantirmoq; uyg‘otmoq, g‘ayratga solmoq, keltirmoq; jo‘shga keltirmoq, tutaqishtirmoq, qizishtirmoq
    II s'enflammer vpr.
    1. yoqmoq, alanga olmoq, o‘t olmoq; le papier s'enflamme qog‘oz tez alangaladi
    2. qizarib ketmoq, qip-qizarmoq; son visage s'enflamma de colère g‘azabdan yuzlari qizarib ketdi
    3. jo‘shga kelmoq, tutaqishmoq, qizishmoq, qiziqib ketmoq; jonlanmoq, ruhlanmoq
    4. méd. yallig‘lanmoq, qizarmoq, shishmoq; la plaie risque de s'enflammer yara gazak olishi mumkin, gazak olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enflammer

  • 20 ensoleiller

    vt.
    1. nur sochmoq, yoritmoq; yorug‘, charog‘on, munavvar qilmoq (quyosh haqida); cet appartement n'est ensoleillé que le matin bu xonaga faqat ertalab quyosh nuri tushadi
    2. fig. jonlantirmoq, ruhlantirmoq, jon, ruh kiritmoq, jonli qilib ko‘rsatmoq, ochmoq; gul-gul ochmoq; dilini yoritmoq; son sourire ensoleillait son visage jilmayishi yuzini gul-gul ochib yubordi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ensoleiller

Страницы

См. также в других словарях:

  • visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… …   Encyclopédie Universelle

  • visage — Visage. s. m. La face de l homme, la partie anterieure de la teste qui comprend le front, les yeux, le nez, les jouës, la bouche & le menton. Visage large, visage long, en ovale, rond, estroit. visage blesme. visage paste. visage rouge, enflammé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Visage (Album) — Visage Studioalbum von Visage Veröffentlichung 10. November 1980 Label PolyGram Format …   Deutsch Wikipedia

  • Visage (альбом) — Visage Студийный альбом Visage …   Википедия

  • Visage (groupe) — Visage Pays d’origine Londres, Angleterre  Royaume Uni Genre musical Synthpop, Electro, New w …   Wikipédia en Français

  • Visage (banda) — Visage Datos generales Origen Londres, Inglaterra, Reino Unido Información artística Género(s) New Wave …   Wikipedia Español

  • Visage (musique) — Visage (groupe) Visage est un groupe de New wave britannique fondé en 1978 à Londres. Sommaire 1 Histoire 2 Discographie 2.1 Albums 2.2 Compilations …   Wikipédia en Français

  • Visage — Жанр Новая волна, синти поп Годы 1978 1985, 2004 Страна …   Википедия

  • Visage (álbum) — Visage Álbum de Visage Publicación 10 de noviembre de 1980 Grabación 1978, 1979 y 1980 Género(s) New Wave Synthpop New Romantic …   Wikipedia Español

  • Visage — Vis age (?; 48), n. [F. visage, from L. visus a seeing, a look, fr. videre, visum, to see. See {Vision}.] The face, countenance, or look of a person or an animal; chiefly applied to the human face. Chaucer. A visage of demand. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Visage — bezeichnet: Visage (Album), Debütalbum der britischen Band Visage Visage (Band), New Wave Band aus London Visage (Film), französisches Filmdrama von Tsai Ming liang (2009) in der Umgangssprache das Gesicht …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»