-
21 мелочь
ж.2) ( о деньгах) (petite) monnaie f3) ( деталь) détail m4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille fжите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante
••разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts
* * *n1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage3) obs. monnaie de billon4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)5) construct. fines, produits fins6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)8) simpl. petite friture9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille -
22 мыть
laver vt; blanchir vtмыть ру́ки — se laver les mains
мыть посу́ду — laver la vaisselle
мыть гу́бкой — éponger vt
••мыть зо́лото спец. — laver l'or
рука́ ру́ку мо́ет посл. — прибл. on s'entend comme larrons en foire, un barbier rase l'autre
* * *v1) gener. débarbouiller, faire les escaliers, nettoyer à l'eau, toiletter, lessiver (моющим средством), blanchir, dégorger, guéer, laver, se laver, tuber2) swiss. relaver -
23 мыть посуду
vgener. faire la plonge, faire la vaisselle -
24 мытьё посуды
-
25 одноразовая посуда
adjgener. vaisselle perdue -
26 перемывать
-
27 посуда одноразового использования
ngener. vaisselle perdueDictionnaire russe-français universel > посуда одноразового использования
-
28 посуда одноразового пользования
ngener. vaisselle perdueDictionnaire russe-français universel > посуда одноразового пользования
-
29 посуда, подлежащая мытью
ngener. vaisselleDictionnaire russe-français universel > посуда, подлежащая мытью
-
30 посудомоечная машина
adjgener. lave-vaisselleDictionnaire russe-français universel > посудомоечная машина
-
31 представитель
м.représentant m; délégué m ( делегат)полномо́чный представи́тель — représentant plénipotentiaire
* * *n1) gener. ambassadeur, délégué, mandataire, organe (о человеке, учреждении), représentant2) colloq. spécimen (Cet homme est un rare spécimen! Il fait tout - il fait le ménage, il lave la vaisselle, et en plus il est un très bon amant!)3) math. représentant (класса)4) law. agent5) busin. mandataire (акционера на общем собрании акционеров), porte-parole (d'un gouvernement, d'une organisation) -
32 с посуды стекает вода
prepos.gener. la vaisselle s'égoutteDictionnaire russe-français universel > с посуды стекает вода
-
33 серебро
-
34 серебряная посуда
adjgener. vaisselle plate, argenterie, grosserie -
35 столовое серебро
adjgener. vaisselle plate, argenterie -
36 тщательно
soigneusement, avec soin, avec minutie [-si], minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement ( добросовестно)тща́тельно подгото́виться к чему́-либо — se préparer soigneusement à qch
* * *adv1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement2) colloq. au quart de tour -
37 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
38 муравить
спец.émailler vt (la vaisselle ou les carreaux) -
39 перемыть
-
40 посудомойка
ж. разг.machine f à laver la vaisselle
См. также в других словарях:
vaisselle — [ vɛsɛl ] n. f. • XIVe; vessele 1138; lat. pop. vascella, plur. de vascellum, pris pour un fém. sing. 1 ♦ Ensemble des récipients qui servent à manger, à présenter la nourriture. Pièces de vaisselle. ⇒ assiette, 1. bol, légumier, 2. plat, plateau … Encyclopédie Universelle
vaisselle — Vaisselle. s. f. Tout ce qui sert à l usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes &c. Vaisselle d or, d argent, de vermeil doré, d estain. vaisselle de terre, de crystal, de fayence, de porcelaine. vaisselle unie. vaisselle cizelée.… … Dictionnaire de l'Académie française
vaisselle — Vaisselle, Vasa. Vaisselle d argent, Argentum. Vaisselle d argent massif, Argentum solidum. Vaisselle d or ou d argent à bosses et images enlevées, Signis aspera poþcula. Vaiselle d argent à ouvrage plein, Pura vasa. Vaisselle plaine et sans… … Thresor de la langue françoyse
vaisselle — (vè sè l ) s. f. 1° Terme collectif. Plats, assiettes, et tout ce qui sert à l usage de la table. Vaisselle de porcelaine. • J y trouvai [dans la rue, pendant un incendie] M. et Mme de Guitaut quasi nus.... la petite de Vauvineux qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAISSELLE — s. f. Tout ce qui sert à l usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes, etc. Vaisselle d or, d argent, de vermeil, d étain. Vaisselle de terre, de cristal, de faïence, de porcelaine. Vaisselle unie. Vaisselle ciselée. Buffet de vaisselle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAISSELLE — n. f. Ce qui sert à l’usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes, etc. Vaisselle d’or, d’argent, de vermeil. Vaisselle de faïence, de porcelaine. Vaisselle unie. Vaisselle ciselée, armoriée. De vieille vaisselle. Vaisselle au poinçon de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vaisselle — nf., ustensiles de cuisine (marmites, casseroles, assiettes, plats, couverts) ; baquets, cuves, pour entreposer la vendange ; récipients : ÉZE nfpl. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Charvonnex, Gruffy, Juvigny, Montricher, Saxel.002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vaisselle — La vaisselle est l ensemble des ustensiles utilisés pour manger. bol verre, flûte assiette fourchette couteau cuillère cruche, carafe, pichet saladier plat tasse soucoupe La vaisselle désigne aussi l action de nettoyer ces objets (on dit… … Wikipédia en Français
vaisselle de poche — L’argent nécessaire en amour la braise avec laquelle on chauffe les femmes. Il a son charme, le métier de mac, surtout au point d’ vue d’ la vaisselle de poche. LEMERCIER DE NEUVILLE. A des pouilleux si tu t’accroches,… … Dictionnaire Érotique moderne
vaisselle — n.f. Petite monnaie, argent de poche … Dictionnaire du Français argotique et populaire
vaisselle de fouille — n.f. Petite monnaie, argent de poche … Dictionnaire du Français argotique et populaire