-
21 доволно
нрч 1. avec plaisir, avec contentement, avec satisfaction; усмихвам се доволно sourire avec satisfaction (avec contentement); 2. книж suffisament, assez; пътят е доволно широк la route est assez (suffisamment) large а доволно е il suffit. -
22 друм
м нар route f, chemin m. -
23 емвам
гл разг 1. (поемам) prendre, prendre vivement; saisir qn, qch; 2. прен assaillir. tomber sur, attaquer; емвам се se diriger vers, aller а, se mettre en marche (en route vers); se mettre а. -
24 закон
м 1. loi f; code m, tradition f, coutume f; закон за движението по пътищата code de la route; юр наказателен закон loi pénale (code pénal); военнонаказателен закон loi martiale; наказателно съдопроизводство code de procédure criminelle; търговски закон code de commerce, loi commerciale; поземлени закони lois agraires; нарушавам закона enfreindre la loi; действуващите закони les lois en vigueur; заобикалям закона éluder la loi; изпълнявам (спазвам) закона observer (se soumettre, se conformer) а la loi; по силата на закона en vertu de la loi; прилагам закона appliquer la loi; 2. (обичай) църковните закони les commandements de l'église а думата му е закон sa parole fait loi; закон божи histoire sainte, catéchisme m; неписани закони droit coutumier; отменям закон abroger (abolir) une loi; поставям извън закона mettre (déclarer) hors la loi; прокарвам закон faire passer une loi; разпорежданията на закона les dispositions de la loi. -
25 каруцарски
прил de charretier, charretier, ère; каруцарски път route charretière. -
26 лист2
м 1. feuille f (de papier, de métal. etc.); ? хартия feuille de papier; картонен ? feuille de carton; станиолов ? feuille d'étain; анкетен ? questionnaire; болничен ? feuille d'observation; вносен ? bordereau de versement; изпълнителен ? exécutoire m; открит ? laissez-passer m; пътен ? feuille de route; хвърчащ ? tract m; 2. остар feuille f, journal m; седмичен ? feuille (journal) hebdomadaire. -
27 насред
нрч au beau milieu de, en plein milieu; насред пътя au beau milieu de la route; насред къщи en plein milieu de la maison; насред двора en plein milieu de la cour. -
28 настилам
гл 1. revêtir, couvrir de; настилам път (улица) revêtir une route (une rue); настилам път (улица) с асфалт goudronner, asphalter; macadamiser; настилам с цветя (с клонки и под.) joncher; настилам алея и др. с пясък sabler; настилам под на къща с плочки carreler; настилам под с плочи daller; 2. recouvrir. -
29 настилане
ср revêtement m, recouvrement m; настилане на път (улица) revêtement d'une route (d'une rue); настилане алея и др. с пясък sablage m; настилане с плочки carrelage m; настилане под с плочи dallage m; настилане улица с асфалт goudronnage m, asphaltage m, macadamage m, macadamisation f. -
30 отбивам
гл 1. détourner; rabattre, prendre par; faire bifurquer; 2. détourner, dériver; отбивам река détourner une rivière (un fleuve); 3. (за бозайниче) sevrer (un enfant); 4. (задържам част от сума) retenir (une somme) de; 5. (отблъсквам удар, нападение и под.) détourner, parer (un coup); отбивам се 1. se détourner, se rabattre, dévier, obliquer, prendre; отбивам се вляво на пътя se détourner (dévier, prendre, obliquer) а gauche de la route; 2. (за път) changer de direction, dévier, prendre; 3. (за вода) se détourner de son cours; 4. faire un crochet, venir, entrer; 5. отбивам военната си служба faire son service militaire. -
31 отпътувам
гл partir (pour), se mettre en route. -
32 очертавам
гл 1. tracer, délinéer; очертавам окръжност tracer une circonférence; очертавам път tracer une route; 2. dessiner, faire ressortir; 3. прен tracer; décrire, dépeindre; очертавам пътя (поведението) някому tracer le chemin (la conduite) а qn; очертавам се se tracer; se dessiner; se découper, se détacher, se profiler. -
33 плъзгав
прил glissant, e; плъзгав и заледен път route verglacée et glissante. -
34 погрешен
прил erroné, e; faux, fausse; inexact, e; погрешно мнение opinion erronée, fausse opinion; погрешна теория théorie erronée; погрешна сметка calcul inexact (faux); погрешно разсъждение raisonnement faux; погрешен превод traducton inexacte (infidèle); погрешна стъпка faux pas; погрешен път fausse route. -
35 подзиждам
гл butter, consolider; подзиждам стена (път) buter (consolider) un mur (une route). -
36 потривам
гл flotter; потривам си ръцете se frotter les mains; потривам се traîner, flâner, s'attarder en route, lambiner. -
37 прав
прил 1. (изправен) droit, e, debout; direct, e, vertical, e, aux; права линия ligne droite; прав ъгъл angle droit; прав ток courant continu; права яка col droit (montant, relevé); по права линия en ligne droite, а vol d'oiseau; най-правят път la route la plus directe; 2. (правилен) correct, e; juste, droit, e; на прав път съм suivre la ligne droite; прен suivre le droit chemin; прав съм avoir raison, être dans son droit; право дело juste cause; не си правtu as tort; tu te trompes, tu es dans l'erreur а прав ти път! passez votre chemin! va-t-en! file!. -
38 правилник
м code m, règlement m; правилник за митниците règlement de la douane; правилник за движението code de la route. -
39 превоз
м transport m; жп превоз transport par voie ferrée; въздушен превоз transport aérien; автомобилен превоз transport routier (par route, par camion); camionnage m; воден превоз transport de voie d'eau. -
40 преграждам
гл 1. (слагам ограда) cloisonner, séparer par une cloison; diviser en compartiments; 2. barrer, griller; obstruer, embarrasser; преграждам пътя на някого barrer la route а qn, couper le chemin а qn.
См. также в других словарях:
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Route du bord de mer (Alpes-Maritimes) — Route départementale 6098 D 6098 Côte d Azur est Caractéristiques Longueur 98 km … Wikipédia en Français
Route du bord de mer (Alpes Maritimes) — La route du bord de mer des Alpes Maritimes (citée ci après : la Route) est une route touristique de la Côte d Azur qui longe la Méditerranée depuis Le Trayas (dans le département du Var) jusqu à Menton et la frontière Italienne, sur une… … Wikipédia en Français
Route du bord de mer (alpes maritimes) — La route du bord de mer des Alpes Maritimes (citée ci après : la Route) est une route touristique de la Côte d Azur qui longe la Méditerranée depuis Le Trayas (dans le département du Var) jusqu à Menton et la frontière Italienne, sur une… … Wikipédia en Français
Route 66 — Schild Die Route 66 … Deutsch Wikipedia
Route 11 (NB) — Route 11 (Nouveau Brunswick) Route 11 Longueur 429,9 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 11 (nb) — Route 11 (Nouveau Brunswick) Route 11 Longueur 429,9 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 175 — (Québec) Route 175 Longueur 243,0 km [1] … Wikipédia en Français
Route 175 (Quebec) — Route 175 (Québec) Route 175 Longueur 243,0 km [1] … Wikipédia en Français
Route 175 (québec) — Route 175 Longueur 243,0 km [1] … Wikipédia en Français
Route Transcanadienne — Longueur 7821km (4869 mi) Ouverture 1962 Direction Ouest/Est Extrémité Ouest … Wikipédia en Français