Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de+religiosa

  • 1 веротерпимость

    веротерпи́мость
    religia toleremo.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > веротерпимость

  • 2 монахиня

    ж.
    monja f, religiosa f, cenobita f
    * * *
    ж.
    monja f, religiosa f, cenobita f
    * * *
    n
    gener. cenobita, religiosa, monja

    Diccionario universal ruso-español > монахиня

  • 3 треба

    ж. церк.
    rito religioso, ceremonia religiosa (con motivo de un bautizo, boda, exequias, etc.)

    справля́ть тре́бу — celebrar una ceremonia religiosa

    * * *
    n
    church. ceremonia religiosa (con motivo de un bautizo, boda, exequias, etc.), rito religioso

    Diccionario universal ruso-español > треба

  • 4 богоискательство

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > богоискательство

  • 5 духовный

    духо́вный
    1. spirita;
    2. (относящийся к религии) eklezia.
    * * *
    прил.
    1) espiritual, intelectual

    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual

    духо́вная жизнь — vida espiritual

    де́лать духо́вным — espiritualizar vt

    2) ( церковный) eclesiástico, clerical

    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m

    духо́вное учи́лище — seminario conciliar

    духо́вный сан — dignidad eclesiástica

    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)

    ••

    духо́вное завеща́ние уст. — testamento m

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    духо́вный сын церк. — hijo espiritual

    * * *
    прил.
    1) espiritual, intelectual

    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual

    духо́вная жизнь — vida espiritual

    де́лать духо́вным — espiritualizar vt

    2) ( церковный) eclesiástico, clerical

    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m

    духо́вное учи́лище — seminario conciliar

    духо́вный сан — dignidad eclesiástica

    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)

    ••

    духо́вное завеща́ние уст. — testamento m

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    духо́вный сын церк. — hijo espiritual

    * * *
    adj
    gener. (öåðêîâñúì) eclesiástico, eclesiàstico (ñàñ), espiritual, intelectual, intencional, clerical

    Diccionario universal ruso-español > духовный

  • 6 инокиня

    ж. уст.
    monja f, religiosa f
    * * *
    n
    obs. monja, religiosa

    Diccionario universal ruso-español > инокиня

  • 7 монашеский

    прил.
    monástico, monacal, monjil; de monje

    мона́шеский о́рден — orden religiosa

    мона́шеское одея́ние — hábito(s) de monje

    * * *
    прил.
    monástico, monacal, monjil; de monje

    мона́шеский о́рден — orden religiosa

    мона́шеское одея́ние — hábito(s) de monje

    * * *
    adj
    gener. de monje, frailengo, frailero, frailesco, fraileño, frailuno, monacal, monjil, monástico, monàstico

    Diccionario universal ruso-español > монашеский

  • 8 монашество

    м.
    2) собир. comunidad religiosa, monjío m, monjía f
    * * *
    n
    1) gener. frailìa, monacato
    2) coll. comunidad religiosa, monjìa, monjìo

    Diccionario universal ruso-español > монашество

  • 9 свобода вероисповедания

    n
    1) gener. libertad de cultos (de conciencia), libertad religiosa
    2) law. derecho de profesar su fe religiosa, libertad de profesar religión, libertad de religión

    Diccionario universal ruso-español > свобода вероисповедания

  • 10 священнодействие

    с.
    1) рел. ceremonia f (solemnidad) religiosa
    2) перен., обыкн. ирон. solemnidad f, ceremonia f, ceremonial m
    * * *
    n
    1) liter. ceremonia, ceremonial, îáú÷ñî solemnidad ***

    Diccionario universal ruso-español > священнодействие

  • 11 хедер

    I м. II м. с.-х.
    descabezador m, descabezadora de mieses
    * * *
    n
    2) agric. descabezador, descabezadora de mieses

    Diccionario universal ruso-español > хедер

  • 12 ход

    ход
    1. (движение) movo;
    по́лным \ходом plenmove;
    пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;
    2. перен. (развитие, течение) kurado;
    3. (вход) eniro;
    чёрный \ход malantaŭa eniro;
    4. (в игре) movo.
    * * *
    м.
    1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

    по́лный ход — plena (toda) velocidad

    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

    дать за́дний ход — dar marcha atrás

    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

    рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

    ход ры́бы — migración de los peces

    3) уст., церк. ( шествие) procesión f

    кре́стный ход — procesión religiosa

    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

    ход боле́зни — curso de la enfermedad

    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

    ход разви́тия — la trayectoria

    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

    в хо́де борьбы́ — durante la lucha

    5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

    чей ход? — ¿a quién le toca?

    ваш ход — a Ud. le toca

    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

    7) (вход, проход) entrada f, paso m

    пара́дный ход — entrada principal

    отде́льный ход — entrada especial

    ход со двора́ — entrada por el patio

    потайно́й ход — paso secreto

    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

    на колёсном ходу́ — sobre ruedas

    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

    10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico
    - не давать ходу
    - быть в ходу
    - пустить в ход
    - на ходу
    ••

    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

    заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    * * *
    м.
    1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

    по́лный ход — plena (toda) velocidad

    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

    дать за́дний ход — dar marcha atrás

    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

    рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

    ход ры́бы — migración de los peces

    3) уст., церк. ( шествие) procesión f

    кре́стный ход — procesión religiosa

    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

    ход боле́зни — curso de la enfermedad

    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

    ход разви́тия — la trayectoria

    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

    в хо́де борьбы́ — durante la lucha

    5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

    чей ход? — ¿a quién le toca?

    ваш ход — a Ud. le toca

    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

    7) (вход, проход) entrada f, paso m

    пара́дный ход — entrada principal

    отде́льный ход — entrada especial

    ход со двора́ — entrada por el patio

    потайно́й ход — paso secreto

    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

    на колёсном ходу́ — sobre ruedas

    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

    10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico
    - не давать ходу
    - быть в ходу
    - пустить в ход
    - на ходу
    ••

    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

    заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    * * *
    n
    1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha
    3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra
    4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)
    6) watchm. escape

    Diccionario universal ruso-español > ход

  • 13 церковный

    прил.
    de iglesia, eclesiástico

    церко́вный прихо́д — parroquia f

    церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)

    церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

    церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

    церко́вная шко́ла — escuela religiosa

    церко́вная му́зыка — música sacra

    церко́вное пе́ние — canto religioso

    церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

    церко́вный брак — matrimonio por la iglesia

    ••

    бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata

    * * *
    прил.
    de iglesia, eclesiástico

    церко́вный прихо́д — parroquia f

    церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)

    церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

    церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

    церко́вная шко́ла — escuela religiosa

    церко́вная му́зыка — música sacra

    церко́вное пе́ние — canto religioso

    церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

    церко́вный брак — matrimonio por la iglesia

    ••

    бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata

    * * *
    adj
    gener. de iglesia, eclesiástico, eclesiàstico

    Diccionario universal ruso-español > церковный

  • 14 Закон “О свободе вероисповедания

    n

    Diccionario universal ruso-español > Закон “О свободе вероисповедания

  • 15 богомол

    м.
    2) мн. богомо́лы зоол. mántidos m pl
    * * *
    n
    gener. campamocha, mantis religiosa

    Diccionario universal ruso-español > богомол

  • 16 богостроительство

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > богостроительство

  • 17 духовная музыка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > духовная музыка

  • 18 крёстный ход

    adj
    2) church. procesión

    Diccionario universal ruso-español > крёстный ход

  • 19 монашеский орден

    adj

    Diccionario universal ruso-español > монашеский орден

  • 20 преследование церкви

    n

    Diccionario universal ruso-español > преследование церкви

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • religiosa — |ó| s. f. Mulher ligada por votos monásticos; freira …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • religiosa — re|li|gi|o|sa Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • religiosa — re·li·gió·sa s.f. CO monaca; suora {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec. ETIMO: der. di religioso …   Dizionario italiano

  • religiosa — s. f. monaca, suora …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Mantis religiosa —   Mantis religiosa …   Wikipedia Español

  • Intolerancia religiosa — La ejecución del Inca Atahualpa por los españoles. Las religiones nativas fueron proscritas por el cristianismo, introducido por los invasores. Ilustración de A.B. Greene, 1891. Intolerancia religiosa es la motivada por las propias creencias… …   Wikipedia Español

  • Víctimas de la persecución religiosa durante la Guerra Civil Española — Saltar a navegación, búsqueda Ruinas de la Iglesia del Colegio de las Escuelas Pías de San Fernando, en el popular barrio de Lavapiés, en Madrid. El edificio fue incendiado y destruido al comienzo de la Guerra Civil Española en …   Wikipedia Español

  • Persecución religiosa durante la Guerra Civil Española — Ruinas de la Iglesia del Colegio de las Escuelas Pías de San Fernando, en el popular barrio de Lavapiés, en Madrid. El edificio fue incendiado y destruido al comienzo de la Guerra Civil Española en 1936. En ruinas, se mantuvo abandonado durante… …   Wikipedia Español

  • Crateva religiosa — Illustration von Crateva religiosa Systematik Rosiden Eurosiden II …   Deutsch Wikipedia

  • Arquitectura religiosa — Saltar a navegación, búsqueda En este sentido la Arquitectura religiosa tiene una repercusión social muy importante para la vida del hombre, de la que no se puede desentender y es la de anunciar esta presencia real de Jesucristo en cada templo… …   Wikipedia Español

  • Tolerancia religiosa — La tolerancia religiosa significa respetar y aceptar la existencia de otras formas de vida, creencias e ideas, o aun la no creencia en ninguna religión. La intolerancia religiosa puede consistir en considerar ciertas creencias como anómalas,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»