-
61 превысить
сов.превы́сить обяза́тельства — superar los compromisosпревы́сить план — superar el planпревы́сить реко́рд — batir el record2) ( злоупотребить) abusar vtпревы́сить власть (полномо́чия) — abusar de los poderes -
62 превышать
несов., вин. п.превыша́ть обяза́тельства — superar los compromisosпревыша́ть план — superar el planпревыша́ть реко́рд — batir el record2) ( злоупотребить) abusar vtпревыша́ть власть (полномо́чия) — abusar de los poderes -
63 предоставление
с.concesión f, otorgamiento mпредоставле́ние помеще́ния — concesión de un localпредоставле́ние креди́тов — concesión de créditosпредоставле́ние полномо́чий — otorgamiento (concesión) de poderes -
64 уполномочие
с.по уполномо́чию (+ род. п.) — con poderes (de) -
65 уполномочить
-
66 чрезвычайный
прил.1) extraordinario, excesivoчрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinariasчрезвыча́йное положе́ние — estado de emergenciaчрезвыча́йный зако́н — ley de excepción( de emergencia)чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinariosчрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario2) (необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singularчрезвыча́йная ва́жность — importancia singularчрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario) -
67 abusar
1) превышать, злоупотреблять;2) оскорблять, подвергать нападкам;3) дурно, грубо обращаться;4) (о)бесчестить;5) (из)насиловать* * *- abusar de sus poderes -
68 conferir
1) давать, предоставлять, даровать, возлагать, присваивать, жаловать;2) совещаться, участвовать в совещании* * *1) совещаться, консультироваться2) уступать3) присуждать•- conferir la potestad
- conferir poderes -
69 dar
давать, вручать, презентовать, даровать, предоставлять, причинять* * *давать; предоставлять; вручать- dar a la gruesa
- dar audiencia
- dar aviso
- dar carpetazo
- dar conocimiento
- dar credenciales
- dar cuenta
- dar dádiva
- dar de alta
- dar de baja
- dar el alto
- dar el veredicto
- dar en alta voz la lectura de derechos
- dar en arrendamiento
- dar en prenda
- dar entera fe y crédito
- dar fe
- dar fianza
- dar fin a la actuación procesal
- dar finiquito
- dar anticipos
- dar la garantía
- dar la licencia
- dar la razón
- dar la responsiva
- dar lectura
- dar opinión favorable
- dar origen al proceso
- dar parte
- dar pie
- dar poder
- dar por concluido
- dar por nulo
- dar por recibido
- dar por terminado
- dar por vencido
- dar prestado
- dar prórroga
- dar su consentimiento
- dar testimonios
- dar un veredicto
- dar un voto de censura
- dar validez
- dar vista
- dar visto bueno
- dar en arriendo
- dar poderes -
70 dar poder
= dar poderes наделять полномочиями, предоставлять доверенность -
71 delegación
поручение, полномочие; обязанности (делегата); делегирование, передача* * *f1) представительство; делегация; комитет; бюро; отдел2) полномочия; поручение; делегирование полномочий3) перевод долга; цессия прав по обязательству•- delegación de deuda
- delegación policial
- delegación política
- delegación de competencias
- delegación de poderes -
72 delegación de atribuciones
передача (делегирование) полномочий; цессия, уступка прав* * *= delegación de competencias, delegación de poderes делегирование полномочийEl diccionario Español-ruso jurídico > delegación de atribuciones
-
73 designar
обозначать, назначать (на должность); определять, называть; представлять к назначению; выдвигать (на должность)* * *1) указывать наименование, давать название2) назначать; приглашать ( защитника)3) выдвигать, предлагать ( кандидата)4) обозначать6) намереваться•- designar por sorteo
- designar tutor
- designar un defensor
- designar un representante -
74 división
1) деление, разделение;2) отдел; распределение; часть, отделение; дивизия* * *f1) разделение; раздел; деление2) отдел•- división de bienes
- división de herencia
- división del derecho
- división territorial -
75 investir
1) назначать на должность; присваивать (звание, сан);2) инвестировать;3) облекать, наделять (полномочиями, правами, властью);4) investir de poderes облекать властью, полномочиями* * *присваивать; присуждать; облекать -
76 otorgar
1) присуждать, награждать;2) (по)жаловать, дарить;3) предоставлять; 4 позволять, разрешать;5) издавать (закон);6) составлять (документ)* * *1) передавать или предоставлять право4) оформлять, выполнять необходимые формальности•- otorgar asilo
- otorgar credenciales
- otorgar crédito
- otorgar facultades
- otorgar fianza
- otorgar garantía
- otorgar indulto
- otorgar la aprobación
- otorgar la prórroga
- otorgar libertad
- otorgar licencia
- otorgar los derechos
- otorgar poderes
- otorgar prestaciones
- otorgar privilegio
- otorgar su consentimiento
- otorgar un contrato
- otorgar un crédito
- otorgar un préstamo
- otorgar un voto de censura
- otorgar una patente -
77 autoridades civiles
Испанско-русский универсальный словарь > autoridades civiles
-
78 estar facultado para hablar en nombre de
гл.общ. (tener poderes) иметь полномочие выступить от имениИспанско-русский универсальный словарь > estar facultado para hablar en nombre de
-
79 insumisión ante las autoridades
сущ.общ. (contra) неподчинение властям (los poderes)Испанско-русский универсальный словарь > insumisión ante las autoridades
-
80 autonómico
adjотнося́щийся к автоно́мии, самоуправле́ниюelecciones autonómicas — вы́боры в о́рганы самоуправле́ния
gobierno autonómico — прави́тельство автоно́мной ( территории)
poderes autonómicos — фу́нкции самоуправле́ния
См. также в других словарях:
Poderes psíquicos — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Describe un tema de ficción desde una perspectiva ficticia. Por favor … Wikipedia Español
Poderes universales — El papa Pío II y el emperador Feder … Wikipedia Español
poderes fácticos — This phrase, which means the de facto powers , was used during the transition to democracy in the late 1970s to refer to the non elected institutions within the state which were in a position to exercise considerable influence over the course… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
poderes de guerra, ley de — (7 nov. 1973). Ley que aprobó el Congreso de EE.UU. a pesar del veto del pdte. Richard Nixon. La ley limitaba la facultad presidencial de comprometer fuerzas estadounidenses en el extranjero y estipulaba que el ejecutivo debía consultar al… … Enciclopedia Universal
poderes públicos — ► locución POLÍTICA Conjunto de personas que constituyen el gobierno de un estado … Enciclopedia Universal
Desaparición de poderes en los estados de México — Saltar a navegación, búsqueda La desaparición de poderes es un proceso legal, mediante el cual se declara que por distintas causas, que pueden ser políticas o sociales, han dejado de existir como tales los poderes públicos de un estado de la… … Wikipedia Español
Separación de poderes — «Tres poderes» redirige aquí. Para el programa de TV argentino, véase Tres Poderes. La separación de poderes o división de poderes (en latín trias politica) es una ordenación y distribución de las funciones del Estado, en la cual la titularidad… … Wikipedia Español
Tres Poderes — Género Periodístico Presentado por Reynaldo Sietecase, Maximiliano Montenegro y Gerardo Rozín País de origen Argentina … Wikipedia Español
Praça dos Três Poderes — (Portuguese for Square of the Three Powers ) is a plaza in Brasília, the capital of Brazil. The name is derived from the presence of the three governmental powers around the plaza: the Executive, represented by the Palácio do Planalto… … Wikipedia
Separación de poderes — La separación o división de poderes es una idea común que se encuentra en las ideas de Hobbes, Locke y Rousseau, no obstante las múltiples diferencias existentes entre los citados autores, es aquella referida a que el Estado existe con la… … Enciclopedia Universal
Hotel Fazenda 3 Poderes — (Карагуататуба,Бразилия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rua Carregador da … Каталог отелей