Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

de+paredes

  • 1 roof

    [ru:f] 1. noun
    (the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) telhado
    2. verb
    (to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) pôr telhado
    - roof of the mouth
    * * *
    [ru:f] n (pl roofs) 1 telhado. 2 casa, moradia, lar, abrigo. 3 cume, topo. 4 céu da boca (palato) ou cobertura de qualquer cavidade. 5 limite mais alto. • vt 1 cobrir com telhas, telhar. 2 abrigar, alojar, acolher. the roof at heaven a abóbada celeste. the roof of the mouth o céu da boca. the roof of the world o teto do munto. tiled roof telhado de telhas. to have a roof over one’s head ter onde morar. to hit the roof ficar furioso, subir pelas paredes. to raise the roof fazer um barulho dos diabos, subir pelas paredes, subir a serra, ficar furioso. without roof sem abrigo, desabrigado.

    English-Portuguese dictionary > roof

  • 2 wall

    [wo:l] 1. noun
    1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) muro
    2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) parede
    2. verb
    ((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) murar
    - - walled
    - wallpaper     3. verb
    (to put such paper on: I have wallpapered the front room.) pôr papel de parede
    - have one's back to the wall
    - up the wall
    * * *
    [wɔ:l] n 1 parede, muro, paredão. 2 fort muralha (também walls). 3 fig barreira, muro. I am up against a brick wall / fig tenho uma montanha (de dificuldades) na minha frente. • vt 1 prover, cercar, dividir ou proteger com parede ou muro, murar, emparedar. 2 fort fortificar. blind dead wall parede sem janelas ou portas. to drive up the wall fazer subir as paredes, deixar muito irritado. to have one’s back to the wall estar encurralado, estar em um beco sem saída. to knock/ bang one’s head against a brick wall tentar o impossível, dar murro em ponta de faca. to wall up fechar com parede. walls have ears as paredes têm ouvidos.

    English-Portuguese dictionary > wall

  • 3 camera

    ['kæmərə]
    1) (an apparatus for taking still or (movie-camera) moving photographs.) máquina fotográfica
    2) (in television, an apparatus which receives a picture and turns it into electrical impulses for transmitting.) máquina de filmar
    * * *
    cam.e.ra
    [k'æmərə] n 1 câmara: máquina fotográfica ou cinematográfica. 2 câmara escura. 3 gabinete particular de um juiz. in camera 1 Jur não em tribunal público, no gabinete privado do juiz. 2 em particular, particularmente, secretamente, entre quatro paredes. on camera sendo televisionado.

    English-Portuguese dictionary > camera

  • 4 climb

    1. verb
    1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) subir
    2) (to rise or ascend.) subir
    2. noun
    1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) subida
    2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) subida
    •
    * * *
    [klaim] n 1 ascensão, subida, escalada. 2 lugar a ser escalado. • vt+vi 1 ascender, subir, escalar, trepar. the boy climbed a tree / o menino subiu numa árvore. 2 elevar-se. he climbed the scale / ele subiu na sociedade. 3 crescer, trepar (planta). to climb down 1 descer (uma árvore, um penhasco, etc.). 2 ceder, reduzir suas ambições. 3 tornar-se mais humilde. to climb the wall sl subir pelas paredes, ficar colérico por ansiedade ou frustração.

    English-Portuguese dictionary > climb

  • 5 dado

    da.do
    [d'eidou] n 1 rodapé, parte lisa do pedestal das colunas. 2 revestimento, estuque, emadeiramento na parte inferior das paredes de uma sala.

    English-Portuguese dictionary > dado

  • 6 damp-course

    damp-course
    [d'æmp kɔ:s] n isolante para paredes contra a umidade, impermeabilização.

    English-Portuguese dictionary > damp-course

  • 7 decorate

    ['dekəreit]
    1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) decorar
    2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorar
    3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) condecorar
    •
    - decorative
    - decorator
    * * *
    dec.o.rate
    [d'ekəreit] vt 1 decorar, adornar, enfeitar, ornamentar. 2 pintar a casa. 3 revestir paredes com papel. 4 condecorar.

    English-Portuguese dictionary > decorate

  • 8 dosser

    dos.ser
    [d'ɔsə] n 1 albergueiro. 2 canastra, alcofa. 3 tapeçaria rica para paredes de saguão ou de santuário.

    English-Portuguese dictionary > dosser

  • 9 dressing

    1) (something put on as a covering: We gave the rose-bed a dressing of manure.) cobertura
    2) (a sauce added especially to salads: oil and vinegar dressing.) molho
    3) (a bandage etc used to dress a wound: He changed the patient's dressing.) penso
    * * *
    dress.ing
    [dr'esiŋ] n 1 ação de vestir, ornar, enfeitar, preparar, decorar, arrumar-se, pensar ferimentos, curtir peles, temperar alimentos, etc. 2 tempero, condimento, molho, recheio. 3 estrume, adubo. 4 curativo, penso, emplastro, compressa, bandagem. 5 molduras ou ornatos nas paredes ou no teto. hair dressing penteado, toucado, corte de cabelo.

    English-Portuguese dictionary > dressing

  • 10 filler

    1) (a tool or instrument used for filling something, especially for conveying liquid into a bottle.) jarro/funil
    2) (material used to fill cracks in a wall etc.) massa
    * * *
    fill.er
    [f'ilə] n enchedor, enchedeira, substância usada para encher rachaduras ou buracos (paredes, lataria de carros ou madeira).

    English-Portuguese dictionary > filler

  • 11 flowstone

    flow.stone
    [fl'oustoun] n Geol depósitos de carbonato de cálcio que se acumularam nas paredes de uma caverna.

    English-Portuguese dictionary > flowstone

  • 12 grout

    [graut] n 1 reboco, argamassa fina. 2 demão de gesso em paredes e teto. • vt 1 encher com argamassa, rebocar. 2 aplicar camada de gesso.

    English-Portuguese dictionary > grout

  • 13 hanging

    noun (the (act of) killing a criminal by hanging.) enforcamento
    * * *
    hang.ing
    [h'æŋiŋ] n 1 enforcamento. 2 suspensão. 3 hangings reposteiros, tapeçarias para as paredes. • adj 1 suspenso, dependurado. 2 inclinado.

    English-Portuguese dictionary > hanging

  • 14 intermural

    in.ter.mu.ral
    [intəmj'uərəl] adj 1 intermural: que está entre muros. 2 Anat que está entre as paredes de um órgão.

    English-Portuguese dictionary > intermural

  • 15 intramural

    in.tra.mu.ral
    [intrəmj'uərəl] adj 1 entre muros, dentro de algum lugar. 2 Anat entre as paredes de um órgão oco.

    English-Portuguese dictionary > intramural

  • 16 of

    [əv]
    1) (belonging to: a friend of mine.) de
    2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) de
    3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) de
    4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) de
    5) (showing: a picture of my father.) de
    6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) de
    7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) de
    8) (about: an account of his work.) de
    9) (containing: a box of chocolates.) de
    10) (used to show a cause: She died of hunger.) de
    11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) de
    12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) de
    13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) de
    14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) para
    * * *
    [ɔv; ∧v] prep 1 de. 2 do, da (denota conexão ou relação em casos de: situação, ponto de partida, separação, origem, motivo ou causa, agência, substância ou material, posse, inclusão, participação, equivalência ou identidade, referência, respeito, direção, distância, qualidade, condição). a look of pity um olhar de piedade. a quarter of two Amer um quarto para as duas (horas). are you sure of it? você tem certeza? for the love of her por amor a ela. he is one of them é um deles. of age maior (de idade). of course naturalmente. of late years nos últimos anos. of necessity necessariamente. of old antigamente. of oneself por si mesmo, espontaneamente. of rights por direito. the three of us nós três. the walls of the room as paredes do quarto. to die of pneumonia morrer de pneumonia.

    English-Portuguese dictionary > of

  • 17 paper-hanger

    pa.per-hang.er
    [p'eipə hæŋə] n artífice que forra com papéis (as paredes de quartos, etc.).

    English-Portuguese dictionary > paper-hanger

  • 18 pendentive

    pen.den.tive
    [pend'entiv] n Archit pendente: parte da abóbada suspensa entre os arcos de um teto ou fora do prumo das paredes.

    English-Portuguese dictionary > pendentive

  • 19 plasterboard

    plas.ter.board
    [pl'a:stəbɔ:d; pl'æstəbɔ:d] n folhas de gesso com papel, usadas para paredes divisórias.

    English-Portuguese dictionary > plasterboard

  • 20 reflect

    [rə'flekt]
    1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflectir
    2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) reflectir
    3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) reflectir
    •
    - reflection
    - reflexion
    - reflective
    - reflectively
    - reflector
    * * *
    re.flect
    [rifl'ekt] vt+vi 1 refletir ou fazer refletir, espelhar. the walls reflect the heat / as paredes refletem o calor. 2 ponderar, pensar bem, meditar. reflect carefully about what you are going to do / pense bem sobre o que vai fazer. 3 recair (on/ upon em/ sobre). to reflect on / lançar crítica sobre, recair em, prejudicar a. 4 repercutir.

    English-Portuguese dictionary > reflect

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Paredes (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Paredes puede referirse: Lingüística: Plural de pared; Geografía: Paredes, comarca de Portugal; Paredes, municipio en la provincia de Cuenca en España; Paredes, una parroquia del concejo asturiano de Valdés en… …   Wikipedia Español

  • Paredes de Nava — Bandera …   Wikipedia Español

  • Paredes (Begriffsklärung) — Paredes ist der Name folgender Orte: Paredes, Stadt im Norden Portugals Paredes (Penafiel), Gemeinde im Norden Portugals Paredes (Angola) in Angola Paredes (Cuenca), Gemeinde in der spanischen Province Cuenca Paredes da Vitória, eine untergangene …   Deutsch Wikipedia

  • Paredes — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Paredes de Coura — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Paredes de Coura — Saltar a navegación, búsqueda Paredes de Coura Escudo Bandera …   Wikipedia Español

  • Paredes de Coura (Freguesia) — Paredes de Coura Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Paredes — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Paredes (desambiguación). Paredes …   Wikipedia Español

  • Paredes (Valdés) — Saltar a navegación, búsqueda Paredes País      España …   Wikipedia Español

  • Paredes de coura — Paredes de Coura …   Wikipédia en Français

  • Paredes de Sigüenza — Saltar a navegación, búsqueda Paredes de Sigüenza Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»