-
1 moine
m -
2 moine
m1. мона́х;un moine bouddhiste — мона́х-будди́ст, будди́йский мона́х; ● l'habit ne fait pas le moine — нару́жность обма́нчива; gras comme un moine — то́лстый как бо́ровla cellule (la robe) d'un moine — мона́шеская ке́лья (ря́са);
2. vx. (chauffe-lit) гре́лка ◄о► [для посте́ли] -
3 moine
m1) монах; инокle moine répond comme l'abbé chante уст. посл. — каков поп таков и приходl'habit ne fait pas le moine посл. — не всяк монах, на ком клобук; внешность обманчива, по наружности не судятgras comme un moine — толстый как боров2) зоол. тюлень-монах3) орнит. тупик; бурый стервятник; чёрный гриф4) энт. жук-носорог5) уст. грелка ( для постели)7) полигр. неотпечатанный лист, пропущенный лист9) мор. уст. фальшфейер, сигнальный огонь -
4 moine
1. LAT Oryctes nasicornis Linnaeus2. RUS жук-носорог m обыкновенный3. ENG rhinoceros beetle4. DEU europäischer Nashornkäfer m5. FRA rhinocéros m, orycte m nasicome, moine m -
5 moine bourru
уст.мрачный человек, бука (по средневековому поверью, привидение, принимавшее образ монаха и преследовавшее путников на дорогах) -
6 moine
сущ.1) общ. инок, глиняный котелок, молоток для загонки клиньев, монах2) зоол. тюлень-монах3) мор. сигнальный огонь, фальшфейер4) устар. грелка (для постели)5) полигр. пропущенный лист, неотпечатанный лист, бледный оттиск6) энт. жук-носорог обыкновенный (Oryctes nasicornis), жук-носорог7) орнит. бурый стервятник, чёрный гриф, тупик -
7 moine blanc
сущ.общ. монах цистерцианец -
8 mòine
nf. (gen. mòna) торф -
9 moine
монах -
10 c'est l'habit qui fait le moine
prov.на ком клобук, тот и монах- Ce que vous dites est tellement vrai, dit Denise. L'habit fait le moine. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — - Вы совершенно правы, - сказала Дениз, - на ком клобук, тот и монах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est l'habit qui fait le moine
-
11 coucal moine
—1. LAT Centropus anselli ( Sharpe)2. RUS габонская шпорцевая кукушка f3. ENG Gabon coucal4. DEU Ansellkuckuck m5. FRA coucal m moine1. LAT Centropus monachus ( Rüppell)2. RUS синеголовая шпорцевая кукушка f3. ENG blue-headed coucal4. DEU Mönchskuckuck m5. FRA coucal m moineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coucal moine
-
12 perruche moine
—1. LAT Myiopsitta ( Bonaparte)2. RUS калита m3. ENG monk [gray-breasted, quaker] parrakeet4. DEU Mönchssittich m5. FRA perruche f moine [jeune-veuve]1. LAT Myiopsitta monachus ( Boddaert)2. RUS калита m3. ENG monk [gray-breasted, quaker] parrakeet4. DEU Mönchssittich m5. FRA perruche f moine [jeune-veuve]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche moine
-
13 bailler le moine à qn
уст.(bailler [или donner] le moine à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > bailler le moine à qn
-
14 l'habit ne fait pas le moine
prov. не всяк монах, на ком клобук; по наружности не судятCela changea toutes mes idées sur les riches commerçants; je reconnus alors que l'habit ne fait pas le moine, et depuis je ne suis plus trompé sur ce chapitre. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — После этого я совершенно иначе стал смотреть на богатых торговцев; я понял, что не всяк монах, на ком клобук, и уже больше на этот счет не заблуждался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'habit ne fait pas le moine
-
15 le moine répond comme l'abbé chante
Dictionnaire français-russe des idiomes > le moine répond comme l'abbé chante
-
16 on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse
prov.не пройти, чтобы не встретить кого-либо- Au reste, il y a de tout sur ce point, peut-être même d'honnêtes gens, puisque nous y sommes. D'après le proverbe, on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — - Впрочем, на Новом мосту всегда много всякой твари, попадаются даже и порядочные люди вроде нас с вами. Но, как гласит поговорка: тут не пройти, чтоб не встретить монаха, белую лошадь и шлюху.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse
-
17 pour un moine l'abbaye ne chôme pas
prov.(pour un [или faute d'un] moine l'abbaye ne chôme pas [или ne faut pas, ne manque pas, ne se perd pas])одним монахом меньше - монастырь все же стоит; ≈ семеро одного не ждутDictionnaire français-russe des idiomes > pour un moine l'abbaye ne chôme pas
-
18 grue moine
—1. LAT Grus monacha ( Temminck)2. RUS чёрный журавль m3. ENG hooded crane4. DEU Mönchskranich m5. FRA grue f moineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grue moine
-
19 macareux moine
—1. LAT Fratercula arctica ( Linnaeus)2. RUS атлантический тупик m3. ENG (Atlantic) puffin4. DEU Papageitaucher m5. FRA macareux m moineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > macareux moine
-
20 martin-chasseur moine
—1. LAT Halcyon monachus ( Bonaparte) [ Actenoides monachus ( Bonaparte)]2. RUS сулавесская альциона f3. ENG lonely [Celebes lowland, hooded] kingfisher4. DEU Einsiedlerliest m5. FRA martin-chasseur m moineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > martin-chasseur moine
См. также в других словарях:
moine — [ mwan ] n. m. • XIIe; munies 1080; lat. pop. °monicus, lat. ecclés. monachus, mot gr. « solitaire », de monos « seul » I ♦ Religieux chrétien vivant à l écart du monde, soit seul (⇒ anachorète, ermite), soit le plus souvent en communauté, après… … Encyclopédie Universelle
Moine (riviere) — Moine (rivière) Pour les articles homonymes, voir Moine (homonymie). Moine Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 68 8 km Bassin … Wikipédia en Français
Moine — is the French word for Monk. It can also stand for: Contents 1 Geography 2 Geology 3 People 4 Miscellaneous Geography … Wikipedia
moine — MOINE. s. m. Religieux, qui anciennement estoit obligé par son Institut de mener une vie separée du reste du monde. Moine Anachorete, qui mene une vie solitaire. Moine Coenobite, qui vit dans une Communauté. Moines rentez. Moines Mendiants. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Moine Bourru — Le Moine bourru est associé à la sorcellerie et au surnaturel notamment au XVIIe siècle. On le présente comme un Lutin. Dans son dictionnaire, Antoine Furetière donne la définition suivante : « Le moine bourru est un fantôme qu on… … Wikipédia en Français
Moine — bezeichnet: einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Sèvre Nantaise, siehe Moine (Fluss) eine französische Gemeinde im Département Maine et Loire, siehe Saint Crespin sur Moine eine französische Gemeinde im Département Maine et Loire, siehe… … Deutsch Wikipedia
MOINE (CHARRIAGE DU) — MOINE CHARRIAGE DU ou MOINE THRUST Le charriage du Moine (ou Moine thrust des géologues anglo saxons) est un grand accident chevauchant situé au nord de l’Écosse, orienté du nord nord est au sud sud ouest. Il met en contact anormal les roches du… … Encyclopédie Universelle
Moine Thrust Belt — defining the western edge of the Moine Supergroup outcrop The Moine Thrust Belt is a linear geological feature in the Scottish Highlands which runs from Loch Eriboll on the north coast 190 km south west to the Sleat peninsula on the Isle of… … Wikipedia
Moine (Fluss) — Moine Gewässerkennzahl FR: M72 030 Lage Frankreich, Regionen Poitou Charentes und Pays de la Loire … Deutsch Wikipedia
moine-lay — Moine lay. Frere servant qui n est point destiné aux ordres sacrez. Donner le moine, C est une certaine malice que pratiquent les escoliers, les pages & les laquais, en attachant une petite corde au gros doigt du pied d un homme endormi, & la… … Dictionnaire de l'Académie française
moine — Moine, m. penac. Monachus. Moine blanc, Leucochlaenus monachus, B. Moine noir, Melanchlaenus, vel Melanochlaenus monachus, B … Thresor de la langue françoyse