Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+miroir

  • 1 miroir

    nm.
    1. ko‘zgu; se regarder dans le miroir ko‘zgu ko‘rmoq; loc. miroir à alouettes aldamchi, yolg‘ondakam
    2. sath, silliq yuza; le miroir des lacs ko‘llarning silliq yuzi
    3. fig. ko‘zgu; les yeux sont le miroir de l'âme ko‘z qalbning ko‘zgusidir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > miroir

  • 2 concave

    adj. botiq, ichiga botgan; miroir concave botiq toshoyna, ko‘zgu.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > concave

  • 3 consulter

    I vt. maslahatlashmoq, kengashmoq, maslahat so‘ramoq, maslahatlashib olmoq, fikirlashmoq, fikr olmoq, ma'lumot, ko‘rsatma, yo‘lyo‘ riq so‘ramoq; consulter un dictionnaire lug‘at qaramoq, lug‘atdan qaramoq; consulter le miroir oynaga qaramoq, solmoq; consulter ses forces o‘z harakat kuchlarini hisobga olmoq
    II vi. maslahat, kengash bermoq, mutaxassislardan maslahat olmoq, kengash o‘ tkazmoq, kasallarni qabul qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consulter

  • 4 parabolique

    adj.
    1. parabolaga oid
    2. paraboloid shaklida bo‘ lgan, paraboloidga o‘xshash; miroir parabolique paraboloid shaklidagi ko‘zgu
    3. capteur solaire parabolique quyosh parabolik tutqichi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parabolique

  • 5 piquer

    I vt.
    1. sanchmoq, suqmoq, tiqmoq, uchli narsani biror narsaga sanchmoq; piquer la peau, le doigt de qqn. birovning terisiga, qo‘liga sanchmoq; il m'a piqué le doigt avec une épingle mening qo‘limga to‘g‘nog‘ich sanchib oldi; loc. piquer des deux (éperons) otini choptirib ketmoq, ot qo‘ymoq
    2. ukol qilmoq; fam. emlamoq, chekmoq; on l'a piqué contre la variole uni chechakka qarshi emlashdi
    3. chaqmoq (hasharotlar, ilon); un scorpion l'a piqué uni chayon chaqib oldi; il a été piqué, il s'est fait piquer par une guêpe uni chumak ari chaqib oldi
    4. sanchib, ilib olmoq; piquer sa viande avec sa fourchette go‘shtni sanchqi bilan sanchib olmoq
    5. biror narsani osib, ilib, mixlab, yopishtirib qo‘ymoq
    6. uch tomoni bilan sanchib, suqib qo‘ymoq, qadamoq, taqmoq; piquer une fleur dans sa boutonnière petlitsasiga gul taqmoq; fig. piquer une tête o‘zini tashlamoq, boshi bilan sho‘ng‘imoq
    7. bahiyalab tikmoq, mashinada bostirib tikmoq; bâtir une robe avant de la piquer mashinada bostirib tikishdan oldin ko‘ylakni ko‘klab olmoq; un couvre-lit piqué sirmali o‘ringa yopiladigan choyshab
    8. ilma-teshik qilib yubormoq, tashlamoq; loc.fam. ce n'est pas piqué des hannetons ou des vers bu juda pishiq, puxta, mustahkam; cho‘tir, dog‘ tushgan, bosgan; un visage piqué de taches de rousseur sepkil bosgan yuz; glace, miroir piqué dog‘ bosgan oyna, ko‘zgu
    9. achitmoq, achishtirmoq, lovullatmoq; la fumée piquait les yeux, lui piquait les yeux tutun ko‘zni achishtirar edi, uning ko‘zini achishtirar edi; ça me pique bu meni lovullatyapti; fam. de l'eau qui pique gazli suv
    10. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, keltirmoq, uyg‘otmoq, qichitmoq; son attitude a piqué ma curiosité uning munosabati menda qiziqish uyg‘otdi; loc. piquer qqn. au vif qaltis, nozik joyidan ushlamoq; qattiq tegmoq, botmoq; cette remarque, cette critique m'a piqué au vif bu tanbeh, bu tanqid menga qattiq botdi
    11. fig. tutib olmoq, ushlab olmoq, qo‘lga tushirmoq; urib, ilib, o‘g‘irlab ketmoq; on lui a piqué son portefeuille uning karmonini ilib ketishdi
    II vi. yiqilmoq, sanchilib tushmoq, sho‘ng‘imoq; un avion qui pique sanchilib tushayotgan samolyot; il piqua du nez u yuzi bilan yiqildi; botmoq, sho‘ng‘imoq; le navire piquait de l'avant kema old tomoni bilan sho‘ng‘ir edi
    III se piquer vpr.
    1. sanchib, suqib olmoq (o‘ziga); elle s'est piquée en cousant u tiqayotib o‘ziga sanchib oldi; o‘ziga o‘zi ukol qilmoq; il se pique, il est morphinomane u o‘ziga o‘zi ukol qiladi, u morfiyga o‘rgangan bangi
    2. ilma-teshik bo‘lmoq; dog‘ bilan qoplanmoq; fig. vin qui se pique achiyotgan vino
    3. (de) da'vo qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq, maqtanib yurmoq; elle se pique de poésie, d'être poète u shoirlikni davo qiladi.
    vt.
    1. fam. to‘satdan, kutilmaganda biror ishga kirishmoq, biror ish qilishga tushmoq; piquer un cent mètres kutilmaganda oyog‘ini qo‘liga olib yugirmoq; piquer un roupillon uyquni urmoq; piquer un fard qizarib ketmoq; piquer une crise xurujga uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piquer

  • 6 piqueter

    vt.
    1. dog‘, mag‘ar bosib ketmoq; miroir piqueté dog‘ bosib ketgan ko‘zgu.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piqueter

  • 7 refléter

    I vt.
    1. qaytarmoq, aks ettirmoq; ce miroir reflète les objets bu ko‘zgu narsalarni aks ettiryapti
    2. aks ettirmoq, ifodalamoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; mes paroles ne reflètent pas mes sentiments mening so‘zlarim mening his-tuyg‘ularimni ifodalamaydi; son visage ne reflétait rien yuzi hech narsani ifodalamas edi
    II se refléter vpr. aks etmoq; les nuages se reflétaient dans l'étang bulutlar hovuzda aks etar edi; la joie se reflétait sur son visage uning yuzida xursandchilik aks etib turardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refléter

  • 8 réflexion

    nf. qaytish, aks etish; la réflection de la lumière par un miroir yorug‘likning oynadan qaytishi; la réflection des ondes sonores ovoz to‘lqinlarining qaytishi.
    nf.
    1. o‘ylash, fikr yuritish, mulohaza qilish; accorde-moi une minute de réflexion menga o‘ylashga bir daqiqa vaqt ber; il s'absorba dans ses réflexions u chuqur o‘yga toldi; loc. réflexion faite o‘ylab ko‘rildi; réflexion faite, je ne partirai pas aujourd'hui o‘ylab ko‘rildi, men bugun ketmayman; à la réflexion yaxshilab o‘ylab ko‘rilsa; à la réflexion, c'est peut-être mieux ainsi yaxshilab o‘ylab ko‘rilsa, shundayligi yaxshiroqdir
    2. aql, o‘ylash; affaire menée avec réflexion aql bilan qilingan ish; il a agi sans réflexion u o‘ylamay ish qildi
    3. o‘y, fikr, mulohaza; recueil de réflexions hikmatlar to‘plami; une réflexion désobligeante salbiy fikr.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réflexion

См. также в других словарях:

  • miroir — [ mirwar ] n. m. • mireor XIIe; de mirer 1 ♦ Objet constitué d une surface polie (d abord de métal, aujourd hui de verre étamé) qui sert à réfléchir la lumière, à refléter l image des personnes et des choses. ⇒ glace. Le tain d un miroir. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • Miroir Du Cyclisme — était le nom d un magazine (d abord bimestriel, puis mensuel à partir de 1961) consacré au cyclisme, dont 480 numéros sont sortis entre 1960 et 1994. Il était publié par les éditions J, issues des mouvements de jeunes résistants communistes.… …   Wikipédia en Français

  • Miroir du Cyclisme — était le nom d un magazine (d abord bimestriel, puis mensuel à partir de 1961) consacré au cyclisme, dont 480 numéros sont sortis entre 1960 et 1994. Il était publié par les éditions J, issues des mouvements de jeunes résistants communistes.… …   Wikipédia en Français

  • Miroir du cyclisme — Pays  France Langue Français Date de fondation 1960 Date du dernier numéro 1994 Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Miroir Sprint — Pays  France Date de fondation 1946 Date du dernier numéro 1971 Miroir Sprint était une revue sportive hebdomadaire proche du Parti communiste français, créée en …   Wikipédia en Français

  • Miroir de l'athlétisme — Miroir Sprint Miroir Sprint était une revue sportive hebdomadaire proche du Parti communiste français, créée en 1946 et disparue en 1971. Le titre donna également son nom à une maison d éditions, qui, renommée en Vaillant Miroir Sprint,… …   Wikipédia en Français

  • Miroir sprint — était une revue sportive hebdomadaire proche du Parti communiste français, créée en 1946 et disparue en 1971. Le titre donna également son nom à une maison d éditions, qui, renommée en Vaillant Miroir Sprint, disparaîtra en 1992. Sommaire 1 Un… …   Wikipédia en Français

  • Miroir Sphérique — Un miroir sphérique est constitué d une calotte sphérique, c est à dire une sphère tronquée par un plan. L ouverture du miroir est donc un cercle et l axe du miroir est la droite normale à l ouverture et passant par son centre. Sommaire 1 Miroir… …   Wikipédia en Français

  • Miroir spherique — Miroir sphérique Un miroir sphérique est constitué d une calotte sphérique, c est à dire une sphère tronquée par un plan. L ouverture du miroir est donc un cercle et l axe du miroir est la droite normale à l ouverture et passant par son centre.… …   Wikipédia en Français

  • Miroir Magique — Le miroir magique de Blanche Neige, illustration d un recueil islandais de 1852 Le miroir magique est un miroir appartenant à l univers du merveilleux. Il est tour à tour doué de parole, capable de révéler par l image des vérités invisibles ou… …   Wikipédia en Français

  • miroir — Miroir. s. m. Glace de verre ou de crystal qui estant enduite par derriere avec du vif argent, exprime la ressemblance des objets qu on luy presente. Miroir de Venise. grand miroir. miroir de toilette. miroir de poche. miroir de crystal de roche …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»