Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+miel

  • 1 miel

    (m) мёд
     ♦ être tout [[lang name="French"]de] miel рассыпаться в любезностях; быть чересчур сговорчивым
     ♦ [lang name="French"]faîtes-vous miel, les mouches vous mangeront сделайся только овцой, как волки тут как тут; горьким быть – расплюют, сладким быть – проглотят
     ♦ lune de miel медовый месяц
     ♦ nul miel sans fiel в любой бочке мёда есть ложка дёгтя
     ♦ tout sucre tout miel слащавый, угодливый, льстивый
     ♦ un peu de fiel gâte beaucoup de miel ложка дёгтя может испортить бочку мёда

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > miel

  • 2 miel

    nm. méhil (Montricher), mér (Alex), me, meu (Jarrier), MYÉr (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Giettaz, Gésy-Aix, Leschaux, Juvigny, Praz-Arly | Cordon, Thônes, Villards-Thônes), myè (Arvillard.228), mi (Saxel), R.2. - E.: Narcisse.
    A1) récolte de miel, ce qu'on récolte de miel à un moment donné: myèlâ nf. (001.CHA.), R.2.
    A2) fête du miel (célébrée à Villarodin-Bourget en Maurienne: AVG.216).
    B1) expr., sous // avec miel de belles paroles: awé d'myè (228).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. mel, mellis / g. meli / germ.
    Sav.melith < ie.
    Sav.mel- <mou ; chose douce> => Mollet, D. => Miellé(e).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > miel

  • 3 Miel, d'

    De Mühle
    Fr moulin

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > Miel, d'

  • 4 patrón pulmonar en panal de miel

    spa pulmón (m) en "panal de miel", patrón (m) pulmonar en panal de miel
    fra dessin (m) pulmonaire en "nids d'abeilles", poumon (m) en "nids d'abeilles"

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > patrón pulmonar en panal de miel

  • 5 pulmón en panal de miel

    spa pulmón (m) en "panal de miel", patrón (m) pulmonar en panal de miel
    fra dessin (m) pulmonaire en "nids d'abeilles", poumon (m) en "nids d'abeilles"

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > pulmón en panal de miel

  • 6 asal

    miel m; asaldek shirin doux comme le miel; asal oyi lune f de miel

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > asal

  • 7 мед

    miel

    Українська-французький словник > мед

  • 8 мядзь

    miel

    Беларуска-французскі слоўнік > мядзь

  • 9 ارى

    miel

    Dictionnaire Arabe-Français > ارى

  • 10 عسل

    miel; emmieller

    Dictionnaire Arabe-Français > عسل

  • 11 meil

    miel

    Dicționar Român-Francez > meil

  • 12 honing

    miel

    Nederlands-Franse woordenlijst > honing

  • 13 bol

    miel m; bol ari abeille f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > bol

  • 14 μέλι

    miel

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > μέλι

  • 15 mielo

    miel

    Dictionnaire espéranto-français > mielo

  • 16 mellitus

    mellitus, a, um [st2]1 [-] de miel. [st2]2 [-] mélangé de miel., où il entre du miel. [st2]3 [-] doux comme le miel, aimable; cher, suave, agréable.
    * * *
    mellitus, a, um [st2]1 [-] de miel. [st2]2 [-] mélangé de miel., où il entre du miel. [st2]3 [-] doux comme le miel, aimable; cher, suave, agréable.
    * * *
        Mellitus, pen. prod. Adiect. Plin. Emmiellé, Faict de miel, Doulx comme miel.
    \
        Succus mellitus. Plin. Doulx comme miel.
    \
        Mellitus puer. Cic. Doulx et gratieux.

    Dictionarium latinogallicum > mellitus

  • 17 mel

    mĕl, mellis, n. [st2]1 [-] miel. [st2]2 [-] charme, douceur.    - meum mel, meum cor, Plaut. Poen. 1.2.157: mon chéri, mon coeur.    - mella petere in medio flumine, Ov. A. A. 1, 748: chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).    - hoc juvat et (s.-ent. mihi) melli est, non mentiar, Hor. S. 2, 6, 32: sans mentir, cela me ravit, [cela est pour moi cause de douceur] = cela m'est doux comme le miel.
    * * *
    mĕl, mellis, n. [st2]1 [-] miel. [st2]2 [-] charme, douceur.    - meum mel, meum cor, Plaut. Poen. 1.2.157: mon chéri, mon coeur.    - mella petere in medio flumine, Ov. A. A. 1, 748: chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).    - hoc juvat et (s.-ent. mihi) melli est, non mentiar, Hor. S. 2, 6, 32: sans mentir, cela me ravit, [cela est pour moi cause de douceur] = cela m'est doux comme le miel.
    * * *
        Mel, mellis, n. g. Plin. Miel.
    \
        Vindemia mellis. Plin. La cueillette du miel.
    \
        Poetica mella. Horat. Doulce poesie.
    \
        Mel meum, Blandientis vox. Plaut. Mon miel, Ma doulceur, Ma doulce.

    Dictionarium latinogallicum > mel

  • 18 mellarius

    mellārĭus, a, um relatif au miel, à miel.    - mellārĭus, ii, m.: apiculteur.
    * * *
    mellārĭus, a, um relatif au miel, à miel.    - mellārĭus, ii, m.: apiculteur.
    * * *
        Mellarius, Adiectiuum: vt Vasa mellaria. Plin. Vaisseaulx à mettre du miel.
    \
        Mellarius, substantiuum. Varro. Qui ha le gouvernement des mousches à miel, et du miel aussi.

    Dictionarium latinogallicum > mellarius

  • 19 melleus

    melleus, a, um [st2]1 [-] de miel. [st2]2 [-] doux (omme le miel), suave, agréable.
    * * *
    melleus, a, um [st2]1 [-] de miel. [st2]2 [-] doux (omme le miel), suave, agréable.
    * * *
        Melleus, Adiectiuum. Plin. Qui est de miel, Qui resemble au miel, ou qui ha goust de miel.

    Dictionarium latinogallicum > melleus

  • 20 NEUCTLI

    neuctli:
    Sirop d'agave, miel.
    R.Andrews Introd 458.
    Aujourd'hui 'pulque' dans certaines régions. Launey Introd 19.
    Miel de maguey. Comme article de tribut.
    Matricula de Tributos lam 9.
    " in îtlacual tônacayôtl îhuân metzalli îhuân neuctli ", sa nourriture est le maïs et les râclures de l'agave et la sève d'agave. Décrit la nourriture du tlâcuâtl.
    Cod Flor XI 12v = ECN11,50 = Sah11,12.
    " in metl îtech quîza in neuctli îhuani, neuctlatîlôni, octlâlîlôni ", c'est l'agave dont vient le sirop que l'on peut boire, il sert à faire du sirop, il sert à faire du pulque. Sah1l,217.
    " iztac neuctli, tlîltic neuctli ", le sirop clair et le sirop sombre. Vendu par le vendeur de sirop d'agave, neucnamacac. Sah210,74.
    " ahnôzo cuauhneuctli ahnôzo tetzâhuac neuctli ", soit le miel d'abeilles soit sirop d'agave épais. Comme remède contre la toux, Sah10,i45.
    " pipiyoltin in quitlâcatilia neuctli ", des abeilles qui produisent du miel. Sah11,93.
    * à la forme possédée.
    " in quichîhua îneuc yehhuâtl in mihtoa cuauhneuctli ", quand elle fait du miel c'est celui qu'on appelle miel d'abeilles sauvages - when it makes its honey, it is the so-called wild honey.
    Est dit de l'insecte mellifère mimiyahuatl. Sah11,94.
    " in îneuc coztic, iuhquin tomiyolin ahnozo têuczahuitl ", its honey is yellow, like tomiolin, or like yellow ochre.
    Est dit de l'abeille sauvage pipiyolin. Sah11,94.
    " zan ye in neuctli yeli, intlâcamo culhua, intlâcamo huâlnoquîlo in îneuc ", the very honey is alive, if it is not taken away, if the honey is not poured out.
    Est dit du miel d'une abeille sauvage. Sah11,94.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " yehhuâtl in teômetl îneucyo ic tlachîuhtli ", it was made of the sape of the yellow-leaved maguey. Est dit de l'iztac octli que le vieillard donne à boire à Quetzalcoatl. Sah3,18.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEUCTLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • MIEL — La définition donnée en 1969 par la commission du Codex alimentarius F.A.O. O.M.S. est la suivante: «Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties… …   Encyclopédie Universelle

  • Miel de Narbonne — Miel Un pot de miel Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles à partir du nectar des fleurs ou du miellat de pucerons qu elles récoltent et entreposent dans les alvéoles de la ruche. Il est issu d abeilles domestiquées élevées en… …   Wikipédia en Français

  • miel — (mièl) s. m. 1°   Substance sucrée que les abeilles forment avec le suc des fleurs et qu elles déposent dans les alvéoles de leurs ruches comme réserve alimentaire. Miel d été. Miel de printemps. Miel blanc. Miel jaune. •   Le refus des frelons… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • miel — (Del lat. mel, mellis). 1. f. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en su estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo por la boca para llenar con él los panales y que sirva de alimento a las crías …   Diccionario de la lengua española

  • miel — Miel, m. monosyl. Mel. Du miel celeste, Manna. Vaisseaux à mettre miel, Vasa mellaria. Celuy qui a le gouvernement des mouches à miel, et du miel aussi, Mellarius, Meliturgus. Le lieu où l on nourrit mouches à miel, Mellarium. Miel fait par les… …   Thresor de la langue françoyse

  • miel — MIEL. s. m. Suc doux que les abeilles font de ce qu elles recueillent sur les fleurs ou sur les feuilles des plantes, des arbres. Bon miel. miel d Esté. miel de Printemps. miel roux. miel blanc. un rayon de miel. mousches à miel. miel de Narbonne …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Miel De Sapin Des Vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Miel de sapin des vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Miel de Granada — es una indicación geográfica con denominación de origen protegida para la miel procedente de la provincia de Granada (España), que reúne las características definidas en su reglamento y cumple los requisitos exigidos por el mismo. La denominación …   Wikipedia Español

  • Miel de Provence — Miel de lavande IGP et Label rouge Lieu d origine Provence Classification label rouge et indication …   Wikipédia en Français

  • Miel I Dam — Miel I Dam …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»