Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

de+match

  • 1 мач

    match
    мач реванш a return match
    мач на чуждо игрище an away match
    повтарям/преигравам мач replay, play off a tie
    * * *
    м., -ове, (два) ма̀ча match; бейзболен \мач амер. ball game; едва спечелиха \мача the match was won buy a touch; квалификационен \мач qualifier; \мач на чуждо игрище away match; \мач реванш return match; начало на \мач kick-off; повтарям/преигравам \мач replay; play off a tie; преиграване на \мач replay.
    * * *
    game; match: a return мач - мач реванш
    * * *
    1. match 2. МАЧ на чуждо игрище an away match 3. МАЧ реванш a return match 4. начало на МАЧ kick-off 5. повтарям/преигравам МАЧ replay, play off a tie 6. проиграване на МАЧ replay

    Български-английски речник > мач

  • 2 кибритен

    match (attr.)
    кибритена кутия match-box
    кибритена клечка (safety-)match
    * * *
    кибрѝтен,
    прил. match (attr.); \кибритена клечка (safety-)match; \кибритена кутия match-box.
    * * *
    match: кибритен-box - кибритена кутия
    * * *
    1. match (attr.) 2. КИБРИТЕНa клечка (safety-)match 3. КИБРИТЕНa кутия match-box

    Български-английски речник > кибритен

  • 3 сватлък

    match-making
    * * *
    сватлъ̀к,
    м., -ци, (два) сватлъ̀ка match-making.
    * * *
    match-making

    Български-английски речник > сватлък

  • 4 сгледник

    match-maker
    * * *
    сглѐдник,
    м., -ци; сглѐдниц|а ж., -и разг. match-maker.
    * * *
    match-maker

    Български-английски речник > сгледник

  • 5 резка на свързани детайли за установяване на правилното им положение при сглобяване

    match mark
    match marks

    Български-Angleščina политехнически речник > резка на свързани детайли за установяване на правилното им положение при сглобяване

  • 6 възпроизвеждам по мостра

    match

    Български-Angleščina политехнически речник > възпроизвеждам по мостра

  • 7 знак върху свързвани детайли

    match-mark

    Български-Angleščina политехнически речник > знак върху свързвани детайли

  • 8 комбинирам

    match up
    matches up

    Български-Angleščina политехнически речник > комбинирам

  • 9 съответствам

    match together
    matches together
    measure up
    measures up

    Български-Angleščina политехнически речник > съответствам

  • 10 мач м

    Match {n}

    Bългарски-немски речник ново > мач м

  • 11 меря

    1. measure; gauge
    меря нещо на ширина/дължина measure the width/length of
    меря с педи span
    меря със стъпки pace
    меря дълбочината на plumb, fathom, sound
    меря си думите measure/weigh o.'s words; control o.'s language; bridle o.'s tongue
    меря артък give good measure
    меря ексик give short measure
    3. (температура, пулс, кръвно налягане) take
    4. (целя) aim, draw a bead, peg (по at)
    5. (дреха) try on
    два пъти мери, един път крой вж. кроя
    меря силите си с някого measure o.'s strength with s.o.
    меря всичко със собствения си аршин вж. аршин
    меря се
    6. (на тегло) weigh o.s., get weighed
    (на височина) be measured for o.'s height
    7. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at)
    8. (сравнявам се) measure/match o.s. with
    (съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.
    никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him
    * * *
    мѐря,
    гл., мин. св. деят. прич. мѐрил 1. measure; gauge; \меря думите си control o.’s language; bridle o.’s tongue; \меря дълбочината на plumb, fathom, sound; \меря с педи span; \меря със стъпки pace;
    2. (на тегло) weigh; \меря артък (с излишък) give good measure; \меря ексик (с недостиг) give short measure;
    4. ( целя) aim, draw a bead, peg (по at);
    5. ( дреха) try on;
    \меря се 1. (на тегло) weigh o.s., get weighed; (на височина) be measured for o.’s height;
    2. ( прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at);
    3. ( сравнявам се) measure/match o.s. with; ( съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.; никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him; • два пъти мери, един път режи measure twice and cut one, score twice before you measure once, look before you leap; \меря всичко със собствения си аршин measure others by o.’s own yardstick, measure another’s corn by o.’s own bushel; \меря с два аршина use a double standard.
    * * *
    aim; mete (поет.); dial; gauge; measure: меря o.'s words - меря си думите, меря the width of - меря на ширина; measure out
    * * *
    1. (дреха) try on 2. (на височина) be measured for o.'s height 3. (на тегло) weigh 4. (на тегло) weigh o.s., get weighed 5. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at) 6. (сравнявам се) measure/match o.s. with 7. (съпернича) match/pit o.s. against;touch s.o. 8. (температура, пулс, кръвно налягане) take 9. (целя) aim, draw a bead, peg (по at) 10. measure;gauge 11. МЕРЯ артък give good measure 12. МЕРЯ всичко със собствения си аршин вж. аршин 13. МЕРЯ дълбочината на plumb, fathom, sound 14. МЕРЯ ексик give short measure 15. МЕРЯ нещо на ширина/ дължина measure the width/length of 16. МЕРЯ с педи span 17. МЕРЯ се 18. МЕРЯ си думите measure/weigh o.'s words;control o.'s language;bridle o.'s tongue 19. МЕРЯ силите си с някого measure o.'s strength with s.o. 20. МЕРЯ със стъпки pace 21. два пъти мери, един път крой вж. кроя 22. никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him

    Български-английски речник > меря

  • 12 ами

    but
    (във въпр. изр.) and, why
    (отрицание) no fear, not I/me
    (изненада) you don't say! (good) Lord! really! ами, ще дойде he won't come, not he
    (ирония) (ожениха се по любов) ами любов! (it was a love-match) love-match, indeed! вулг. love-match, my eye! ами сега? (and) now what?
    ами ти? what about you?
    ами че знам ли? how could I know?
    ами ако...? what if...?
    * * *
    амѝ,
    част./съюз but; ( във въпр. изреч.) and, why; ( неохотен отговор) well; ( потвърждение) why, of course; ( отрицание) no fear, not I/me; ( изненада) you don’t say! (good) Lord! really! \ами ако …? what if …? ( ирония) \ами любов! it was a love-match, indeed! вулг. love-match, my eye! \ами сега? (and) now what? \ами ти? what about you? \ами че знам ли? how could I know? \ами ще дойде he won’t come, not he.
    * * *
    1. (във въпр. изр.) and, why 2. (изненада) you don't say! (good) Lord! really! АМИ, ще дойде he won't come, not he 3. (ирония)(ожениха се no любов) АМИ любов! (it was a love-match) love-match, indeed! вулг. love-match, my eye! АМИ сега? (and) now what? 4. (неохотен отговор) well 5. (отрицание) no fear, not I/me 6. (потвърждение) why, of course 7. but 8. АМИ ако... ? what if... ? 9. АМИ ти? what about you? 10. АМИ че знам ли? how could I know?

    Български-английски речник > ами

  • 13 брак

    1. marriage, matrimony
    юр. книж. wedlock; match
    неравен брак misalliance, mesalliance
    църковен брак wedding брак по любов love-match
    встъпвам в брак с някого marry/wed s.o.
    сключвам брак contract a marriage
    сключвам граждански брак be married before the registrar
    разтрогвам брак dissolve a marriage
    2. тех. waste, refuse
    (метали) scrap, scrapping
    * * *
    м., -ове, (два) бра̀ка marriage, matrimony; юр. книж. wedlock; match; \брак по любов love-match; \брак по общото право юр. common-law marriage; \брак по сметка marriage of propriety; встъпвам в \брак с някого marry/wed s.o.; законен \брак wedlock; неравен \брак misalliance, mesalliance; разрешение за \брак a marriage licence; разтрогвам \брак dissolve a marriage; сключвам \брак contract a marriage; сключвам граждански \брак be married before the registrar; сключвам нов \брак remarry.
    ——————
    м., само ед. техн. waste, refuse, write-off; (в книгопечатането) waste, spoilage; ( метали) scrap, scrapping; ( бракувани изделия) rejects, waster.
    * * *
    гали влюбени) - Gretna Green (Scotch) marriage; (по необходимост) - shot-gun marriage; (по сметка) - Smithfield match; (по сметка) - marriage of convenience; (с по-беден) - bread-and-cheese marriage; (таен) - Fleet (Fleet-Street) marriage; (църковен) - religious marriage; match{mEtS}; matrimony; waste{weist}
    * * *
    1. (бракувани изделия) rejects, waster 2. (в книгопечатането) waste, spoilage 3. (метали) scrap, scrapping 4. 1 marriage, matrimony 5. 2 тех. waste, refuse 6. встъпвам в БРАК с някого marry/wed s.o. 7. законен БРАК wedlock 8. неравен БРАК misalliance, mesalliance 9. разрешение за БРАК a marriage licence 10. разтрогвам БРАК dissolve a marriage 11. сключвам БРАК contract a marriage 12. сключвам граждански БРАК be married before the registrar 13. сключвам нов БРАК remarry 14. църковен БРАК wedding БРАК по любов love-match 15. юр. книж. wedlock;match

    Български-английски речник > брак

  • 14 подхождам

    1. approach
    подхождам внимателно към някого approach s.o. gently/tactfully
    2. suit, fit. become, match; answer the purpose
    подхождам за be suitable/suited for
    тази шапка не подхожда на палтото ти this hat does not match/does not go well with your coat
    това не ми подхожда this won't do for me, this doesn't suit me
    те си подхождат като двойка they make a nice couple, they are a well-matched couple
    тази постъпка не ти подхожда such behaviour is unbecoming of/in you
    такава дума не подхожда тук such a word does not fit in here, this is not the right word here
    * * *
    подхо̀ждам,
    гл. approach; \подхождам внимателно към някого approach s.o. gently/tactfully.
    ——————
    гл. suit, fit, become, match; answer the purpose; \подхождам за be suitable/suited for; тази постъпка не ти подхожда such behaviour is unbecoming of/on you; тази шапка не подхожда на палтото this hat does not match/does not go well with the coat; те си подхождат като двойка they make a nice couple.
    * * *
    1. 1 approach 2. 2 suit, fit. become, match;answer the purpose 3. ПОДХОЖДАМ внимателно към някого approach s. o. gently/tactfully 4. ПОДХОЖДАМ за be suitable/suited for 5. ние добре си подхождаме we get on together 6. тази постъпка не ти подхожда such behaviour is unbecoming of/in you 7. тази шапка не подхожда на палтото ти this hat does not match/does not go well with your coat 8. такава дума не подхожда тук such a word does not fit in here, this is not the right word here 9. те си подхождат като двойка they make a nice couple, they are a well-matched couple 10. тези два цвята не си подхождат these two colours do not match 11. това не ми подхожда this won't do for me, this doesn't suit me

    Български-английски речник > подхождам

  • 15 еш

    one of a pair, fellow, mate. match, counl terpart, pendant, companion
    без еш unmatched, unmated, unpaired
    намирам еша (на ръкавица и пр.) fellow, pair
    намирам си еш a meet o.'s match
    ешът му няма! (за човек) there's not the like of him, ( за нещо) that's hard to beat
    прост, та му няма еш a he's unbelievably simple; he hasn't the sense to come in out of the rain
    * * *
    еш,
    м., -ове, (два) ѐша нар. one of a pair, fellow, mate, match, counterpart, pendant, companion; без \еш unmatched, unmated, unpaired; намирам \еша (на ръкавица и пр.) fellow, pair; • \ешът му няма! (за човек) there’s not the like of him, (за нещо) that’s hard to beat; намирам си \еша meet o.’s match.
    * * *
    match: Meet s.o's еш. - Намирам еша си.; pair; pendant
    * * *
    1. one of a pair, fellow, mate. match, counl terpart, pendant, companion 2. ЕШът му няма! (за човек) there's not the like of him, (за нещо) that's hard to beat 3. без ЕШ unmatched, unmated, unpaired 4. намирам ЕШа (на ръкавица и пр.) fellow, pair 5. намирам си ЕШ а meet o.'s match 6. прост, та му няма ЕШ а he's unbelievably simple; he hasn't the sense to come in out of the rain

    Български-английски речник > еш

  • 16 клечка

    (от клонка) twig, stick
    (треска) splinter, chip, sliver
    клечка за зъби toothpick
    клечка за обуща shoe-peg
    крака, тънки като клечки match-stick legs; broomsticks
    слаб като клечка as thin as a lath; as lean as a rake
    важна/голяма клечка sl. big wig/shot ам. big bug
    * * *
    клѐчка,
    ж., -и (от клонка) twig, stick; ( треска) splinter, chip, sliver; ( издялана) pin; peg; кибритена \клечкаа (safety) match; \клечкаа за зъби toothpick; \клечкаа за обуща остар. shoe-peg; \клечкаа за чистене на уши cotton bud; ear-prick; крака, тънки като \клечкаи match stick legs; broomsticks; слаб като \клечкаа as thin as a lath; as lean as a rake; • важна/голяма \клечкаа sl. big wig/shot/fish; high-up, big cheese, big gun, big noise; face, амер. big bug.
    * * *
    cotter; match stick (кибритена); peg{peg}; stick; big shot - голяма клечка
    * * *
    1. (издялана) pin;peg 2. (от клонка) twig, stick 3. (треска) splinter, chip, sliver 4. КЛЕЧКА за зъби toothpick 5. КЛЕЧКА за обуща shoe-peg 6. важна/голяма КЛЕЧКА sl. big wig/shot ам. big bug 7. кибритена КЛЕЧКА (safety) match 8. крака, тънки като клечки match-stick legs;broomsticks 9. слаб като КЛЕЧКА as thin as a lath;as lean as a rake

    Български-английски речник > клечка

  • 17 сватосвам

    arrange a marriage for; make a match of it; ask/seek in marriage
    сватосвам се become related by marriage
    хайде да се сватосаме let's arrange a match between our children
    * * *
    свато̀свам,
    гл. arrange a marriage for; make a match of it; make a match for; ask/see in marriage;
    \сватосвам се become related by marriage; хайде да се сватосаме let’s arrange a match between our children.
    * * *
    1. arrange a marriage for;make a match of it;ask/seek in marriage 2. СВАТОСВАМ ce become related by marriage 3. хайде да се сватосаме let's arrange a match between our children

    Български-английски речник > сватосвам

  • 18 кибрит

    (кутия) box of matches
    клечка кибрит match, safety-match
    * * *
    кибрѝт,
    м., -и, (два) кибрѝта ( кутия) box of matches.
    * * *
    match; safety-match
    * * *
    1. (кутия) box of matches 2. клечка КИБРИТ match, safety-match

    Български-английски речник > кибрит

  • 19 наравно

    equally, on a level, on an equal level
    наравно с level/flush with
    наравно съм с някого be/keep up with s.o.
    движа се наравно с (и прен. не изоставам от) keep up with, keep pace with
    жената работи наравно с мъжа women work on equal terms with men
    на жената се осигуряват права наравно с мъжа women enjoy equal rights with men
    врати наравно със стените doors flush with the walls
    делим наравно go halves, go fifty-fifty, share (and share) alike
    срещата завърши наравно сп. the match ended in a draw, the match was a draw
    срещата завърши наравно един на един (два на два и т. н.) the teams drew one all (two all, etc.); the teams drew; one to one
    среща, която е завършила наравно a drawn game
    правя някого наравно със земята make mincemeat of s.o., wipe the floor with s.o.
    сривам наравно със земята raze to the ground
    * * *
    нара̀вно,
    нареч. equally, on a level, on an equal level; врати \наравно със стените doors flush with the walls; движа се \наравно с (и прен.: не изоставам от) keep up with, keep pace with; делим \наравно go halves, go fifty-fifty, share (and share) a like; жената работи \наравно с мъжа women work on equal terms with men; завършвам среща \наравно draw a game; на жената се осигуряват права \наравно с мъжа women enjoy equal rights with men; \наравно с level/flush with; среща, която е завършила \наравно a drawn game; срещата завърши \наравно спорт. the match ended in a draw, the match was a draw; срещата завърши \наравно: един на един (два на два и т. н.) the teams drew one all (two all, etc.); the teams drew; one to one; участваме \наравно go shares; • сривам \наравно със земята raze to the ground.
    * * *
    equally: наравно with - наравно с
    * * *
    1. equally, on a level, on an equal level 2. НАРАВНО с level/flush with 3. НАРАВНО съм с някого be/keep up with s.o. 4. врати НАРАВНО със стените doors flush with the walls 5. движа се НАРАВНО с (и прен,: не изоставам от) keep up with, keep pace with 6. делим НАРАВНО go halves, go fifty-fifty, share (and share) alike 7. жената работи НАРАВНО с мъжа women work on equal terms with men 8. завършвам среща НАРАВНО draw a game 9. на жената се осигуряват права НАРАВНО с мъжа women enjoy equal rights with men 10. правя някого НАРАВНО със земята make mincemeat of s.o., wipe the floor with s.о. 11. среща, която е завършила НАРАВНО a drawn game 12. срещата завърши НАРАВНО сn. the match ended in a draw, the match was a draw 13. срещата завърши НАРАВНО: един на един (два на два и т. н.) the teams drew one all (two all, etc.);the teams drew;one to one 14. сривам НАРАВНО със земята raze to the ground 15. участвуваме НАРАВНО go shares

    Български-английски речник > наравно

  • 20 насреща

    opposite, across the street/way; over there
    някой идваше насреща ни someone was coming towards us
    той седи насреща ми he sits opposite me
    тя излезе насреща му she came out to meet him
    кой смее да излезе насреща му? who dares face/confront him? who dares stand up to him?
    те не знаят кого имат насреща си they don't know who they're up against
    излизам насреща на някого be a match for s.o., prove (o.s.) a match for s.o.
    аз съм насреща you can count on me
    * * *
    насрѐща,
    нареч. opposite, across the street/way; over there; някой идваше \насреща ни someone was coming towards us; той седи \насреща ми he sits opposite me; тя излезе \насреща му she came out to meet him; • аз съм \насреща you can count on me; излизам \насреща на някого be a match for s.o., prove (o.s.) a match for s.o.; кой е \насреща? (по телефона) who’s speaking? кой смее да излезе \насреща му? who dares face/confront him? who dares stand up to him? те не знаят кого имат \насреща си they don’t know who they’re up against.
    * * *
    across; fornent; opposite
    * * *
    1. opposite, across the street/way;over there 2. аз съм НАСРЕЩА you can count on me 3. излизам НАСРЕЩА на някого be a match for s.o., prove (o.s.) a match for s.о. 4. кой е НАСРЕЩА ? (no телефона) who's speaking? 5. кой смее да излезе НАСРЕЩА му? who dares face/confront him?who dares stand up to him? 6. някой идваше НАСРЕЩА ни someone was coming towards us 7. те не знаят кого имат НАСРЕЩА си they don't know who they're up against 8. той седи НАСРЕЩА ми he sits opposite me 9. тя излезе НАСРЕЩА му she came out to meet him

    Български-английски речник > насреща

Страницы

См. также в других словарях:

  • Match Game — The Match Game logo used from 1978–1982. Format Game Show Created by Frank Wayne …   Wikipedia

  • Match Isner — Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 …   Wikipédia en Français

  • match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… …   Encyclopédie Universelle

  • Match.com — The US match.com homepage on March 14, 2008 URL match.com …   Wikipedia

  • Match Des Étoiles De La Ligue Nationale De Hockey — Le Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais: National Hockey League All Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Match Sans Point Ni Coup Sûr — Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient de l anglais no hits (pas de… …   Wikipédia en Français

  • Match des Etoiles de la Ligue nationale de hockey — Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey Le Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais: National Hockey League All Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison …   Wikipédia en Français

  • Match des étoiles de la ligue nationale de hockey — Le Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais: National Hockey League All Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Match sans coup sûr — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… …   Wikipédia en Français

  • Match sans point ni coup sur — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… …   Wikipédia en Français

  • Match (DC Comics) — Match Match from Teen Titans #43, art by Tony Daniel Publication information Publisher DC …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»