-
41 ombre
s kartaška igra (popularna u 17. i 18. stoljeću) -
42 ombre-effect of dyeing
-
43 ombre-effect of dyeing
-
44 ombre
s.tresillo, juego de cartas tresillo. -
45 ombre
1. n карт. ломбер2. n карт. банкомёт в ломбере -
46 ombre vamp
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > ombre vamp
-
47 ombre
/'ɔmbə/ * danh từ - lối chơi bài ombơ (ở thế kỷ 17 và 18) -
48 Plisse Ombre
An armure weave in plisse effect and ombre shading. -
49 Peluche Ombre
Plush with a series of colours shading off one into the other. -
50 reed ombre
Текстиль: рассечка бёрдом (дающая полосы по основе) -
51 shadow
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > shadow
-
52 shadow
Dictionary of Engineering, architecture and construction > shadow
-
53 precipitation shadow
English-French dictionary of Geography > precipitation shadow
-
54 rain shadow
-
55 wave shadow
-
56 wind shadow
-
57 shadow
English-French architecture and construction dictionary > shadow
-
58 shadow
ombre (f) Noun -
59 shadow
shadow ['ʃædəʊ]1 noun(a) (of figure, building) ombre f;∎ to see a shadow on a wall voir une ombre sur un mur;∎ the shadow of suspicion fell on them on a commencé à les soupçonner;∎ she's a shadow of her former self elle n'est plus que l'ombre d'elle-même;∎ figurative he's afraid of his own shadow il a peur de son ombre;∎ figurative to live in sb's shadow vivre dans l'ombre de qn;∎ to cast a shadow on or over sth projeter une ombre sur qch; figurative jeter une ombre sur qch(b) (under eyes) cerne m∎ in the shadow of the trees/the mountain à l'ombre des arbres/de la montagne;∎ in the shadow of the doorway dans l'ombre de la porte;∎ she was standing in (the) shadow elle se tenait dans l'ombre;∎ the gardens lie in shadow now les jardins sont maintenant à l'ombre(d) (slightest bit) ombre f;∎ without or beyond a or the shadow of a doubt sans l'ombre d'un doute∎ I want a shadow put on him je veux qu'on le fasse suivre;∎ he managed to lose his shadow il a réussi à semer la personne qui l'avait pris en filature(f) (companion) ombre f;∎ he follows me everywhere like a shadow il me suit comme mon ombre, il ne me lâche pas d'une semelle(a) (follow secretly) filer, prendre en filature;∎ our job was to shadow enemy submarines nous étions chargés de suivre les sous-marins ennemis∎ tall trees shadowed the pathway de grands arbres ombrageaient le chemin∎ British the Shadow Education Secretary/Defence Secretary le porte-parole de l'opposition pour l'éducation/pour la défense nationaleliterary (darkness) ombre f, ombres fpl, obscurité f;∎ the shadows of the evening les ombres fpl du soirComputing shadow printing impression f ombrée;shadow puppet = silhouette découpée utilisée dans les spectacles d'ombres chinoisesⓘ SHADOW CABINET En Grande-Bretagne, le "shadow cabinet" est composé de parlementaires de l'opposition qui deviendraient ministres si l'opposition accédait au pouvoir. Chaque ministre du gouvernement dispose de son homologue "fantôme" dans l'opposition (on parle de "shadow minister"), qui étudie les mêmes dossiers et se spécialise ainsi dans un domaine donné. Les ministres fantômes occupent les "frontbenches" de l'opposition à la Chambre des communes. -
60 shadow
A n1 ( shade) lit, fig ombre f ; in (the) shadow dans l'ombre ; in the shadow of à l'ombre de [tree, wall] ; dans l'ombre de [doorway] ; to live in the shadow of ( near) vivre à proximité de [mine, power station] ; ( in fear of) vivre dans la crainte de [Aids, unemployment, war] ; to stand in the shadows se tenir dans l'ombre ; to be afraid of one's own shadow fig avoir peur de son ombre ; to live in sb's shadow fig vivre dans l'ombre de qn ; to cast a shadow over sth lit projeter une ombre sur qch ; fig jeter une ombre sur qch ; she's a shadow of her former self elle n'est plus que l'ombre d'elle-même ; she casts a long shadow fig son influence se fait toujours sentir ; the war casts a long shadow les effets de la guerre se font toujours sentir ; the remake is only a pale shadow of the original le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original ; to have shadows under one's eyes avoir les yeux cernés ;2 ( person who follows another) gen ombre f ; ( detective) détective m or policier m qui file qn ; to put a shadow on sb faire filer or suivre qn ; to be sb's shadow suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn ;4 ( hint) not a shadow of truth pas le moindre soupçon de vérité ; not a shadow of suspicion pas le moindre soupçon ; without ou beyond the shadow of a doubt sans l'ombre d'un doute.C vtr1 ( cast shadow on) [wall, tree] projeter une ombre (or des ombres) sur ; this tragedy shadowed him all his life fig cette tragédie l'a hanté toute sa vie ;2 ( follow) filer, prendre [qn] en filature.
См. также в других словарях:
OMBRE — Pour la connaissance symbolique, l’ombre apparaît comme une réalité lourde de toutes les angoisses humaines. Le pays de la mort est éprouvé comme le royaume des ombres. Sans être confondue avec l’âme, l’ombre lui est liée. Aussi, dans de… … Encyclopédie Universelle
ombre — 1. (on br ) s. f. 1° Espace privé de lumière par interposition d un corps opaque. • Et déjà les vallons Voyaient l ombre en croissant tomber du haut des monts, LA FONT. Phil. et Bauc.. • Le soldat est trop lâche, qui veut toujours être à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ombre (psychanalyse) — Ombre (psychologie analytique) Pour les articles homonymes, voir ombre. Article principal : psychologie analytique. L Ombre est un des principaux archétypes décrits par Carl Gustav Jung dans le cadre de sa psychologie analytique. Consistant… … Wikipédia en Français
Ombre — The Four Friends Playing a hand of l Hombre Origin Spain Alternative name(s) Hombre, Lomber … Wikipedia
Ombre (lumière) — Ombre Pour les articles homonymes, voir Ombre (homonymie). Deux ombres portées, ici sur une plage Une ombre est une zone sombre créée … Wikipédia en Français
Ombre Jaune — L Ombre jaune est un personnage de fiction, ennemi juré de Bob Morane. Il est de nationalité mongole et son véritable nom est Monsieur Ming. Il se veut d ailleurs le descendant de la dynastie Ming. Il s est surnommé lui même « Ombre… … Wikipédia en Français
ombre — OMBRE. s. f. Obscurité causée par un corps opposé à la lumiere. Il n y a point de corps sans ombre. l ombre suit le corps. l ombre de la terre cause l éclipse de la Lune. les ombres s alongent quand le soleil approche du couchant. l ombre de l… … Dictionnaire de l'Académie française
ombre — Ombre, f. penacut. Qu on escrit aussi Umbre. Car il vient du Latin Vmbra. Ombre mal seine, ou dangereuse et nuysante, Grauis vmbra. Ombre qui suit, Vmbra aemula. L ombre d un bois, Vmbra nemoralis. Lieux qui sont à l ombre, où on se garentit du… … Thresor de la langue françoyse
Ombre (Poisson) — Ombre commun Pour les articles homonymes, voir ombre. Ne doit pas être confondu avec omble … Wikipédia en Français
Ombre mortelle — Épisode de X Files Ombre mortelle Titre original Soft Light Épisode Saison 2 Épisode 23 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
ombrė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: ombrė̃Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai:ombre, ombré. Kilmė: prancūzų, ombré „šešėliuotas, a“. Pateikta: 2012 08 28. Atnaujinta: 2014 06 23. Reikšmės ir vartosena Apibrėžtis: dažymo… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas