-
1 de kat uit de boom kijken
de kat uit de boom kijken -
2 de kat uit de boom kijken
de kat uit de boom kijkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kat uit de boom kijken
-
3 de kat uit de boom kijken
занять выжидательную позицию; следить за ходом событий; наблюдать, какой оборот примет дело; ждать исхода* * *гл.общ. ждать исхода, занять выжидательную позицию, наблюдать, какой оборот примет дело, следить за ходом событий -
4 de kat uit de boom kijken
erst einmal sehen, wie der Hase läuftNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > de kat uit de boom kijken
-
5 kat
♦voorbeelden:een cyperse kat • un chat tigréde Gelaarsde Kat • le Chat bottéer uitzien als een verzopen kat • être trempé comme une soupede kat uit de boom kijken • se tenir sur la réservede kat in het donker knijpen • agir en dessousmaak dat de kat wijs! • à d'autres!dat weet de (onze) kat ook • ce n'est pas bien sorcierde kat zit in de gordijnen • ça va chaufferzo vals als een kat • méchant comme un âne rougezich als een kat in een vreemd pakhuis voelen • se sentir tout à fait dépaysézo nat als een kat • trempé comme un canard, comme une soupede kat de bel aanbinden • attacher le greloteen kat in de zak kopen • acheter chat en pochekat in het bakkie • c'est du gâteau〈 spreekwoord〉 als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel) • quand le chat n'est pas là, les souris dansent〈 spreekwoord〉 men moet de kat niet bij het spek zetten, op het spek binden • il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie4 iemand een kat geven • lancer des piques à qn. -
6 kat
1 [huisdier; snibbig meisje] cat3 [snauw] snarl♦voorbeelden:de Gelaarsde Kat • Puss-in-Bootseen valse kat • a bitcher uitzien als een verzopen kat • look like a drowned rat〈 figuurlijk〉 de kat in het donker knijpen • saint it in public, sin it in secreteen kat komt altijd op haar poten terecht • a cat has nine lives〈 figuurlijk〉 de kat bij het spek zetten/op het spek binden • leave/set the fox to watch the geese〈 figuurlijk〉 zich voelen als een kat in een vreemd pakhuis • feel like a fish out of water, feel out of placeals een kat in het nauw • like a cornered rat〈 informeel〉 kat in het bakkie • it's child's play/a piece of cake〈 spreekwoord〉 als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel • when the cat's away the mice will play¶ ik ben er voor de kat z'n kut geweest! • what a fucking waste of time that was! -
7 ждать исхода
vgener. de kat uit de boom kijken -
8 занять выжидательную позицию
vgener. de kat uit de boom kijkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > занять выжидательную позицию
-
9 наблюдать, какой оборот примет дело
vgener. de kat uit de boom kijkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > наблюдать, какой оборот примет дело
-
10 следить за ходом событий
vgener. de kat uit de boom kijkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > следить за ходом событий
-
11 play a waiting game
———————— -
12 waiting game
-
13 ждать исхода
vgener. de kat uit de boom kijken -
14 занять выжидательную позицию
vgener. de kat uit de boom kijken -
15 наблюдать, какой оборот примет дело
vgener. de kat uit de boom kijkenDutch-russian dictionary > наблюдать, какой оборот примет дело
-
16 следить за ходом событий
vgener. de kat uit de boom kijken -
17 Tee
-
18 Wagen
Wagen〈m.; Wagens, Wagen〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen • zich niet voor iemands karretje laten spannen〈 informeel〉 jemandem an den Wagen fahren, pinkeln • (a) tegen iemand uitvaren, iemand grof bejegenen; (b) iemand in de wielen rijden -
19 abwarten und Tee trinken
de kat uit de boom kijken, rustig afwachtenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > abwarten und Tee trinken
-
20 sehen wie der Wagen läuft
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sehen wie der Wagen läuft
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский
