-
1 покуривать
-
2 дымить(ся)
fumer viсыры́е дрова́ дымя́т — le bois vert fume
-
3 дымить(ся)
fumer viсыры́е дрова́ дымя́т — le bois vert fume
-
4 запрещаться
être défendu, être interdit, être prohibéзапреща́ется — il est interdit de
кури́ть запреща́ется — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer
рвать цветы́ запреща́ется — défense de cueillir des fleurs
-
5 навозить
I навоз`итьнесов.traer (непр.) vt, llevar vt ( en gran cantidad)II навоз`итьсов., вин. п., род. п.( привезти) llevar vt, traer (непр.) vt ( en varias veces)III нав`озитьнесов., вин. п.estercolar vt; cuchar vt ( Астурия)* * *I нав`озитьfumer vtII навоз`итьнаво́зить зе́млю — fumer le sol
см. навезти -
6 покурить
-
7 унавозить
унаво́||живать, \унавозитьзитьsterki.* * *сов., вин. п., с.-х.estercolar vt, abonar con estiércol* * *с.-х.fumer vtунаво́зить по́чву — fumer le sol
-
8 воспретить
воспре||ти́ть, \воспретитьща́тьmalpermesi;\воспретитьща́ться: кури́ть \воспретитьща́ется fumado estas malpermesita;\воспретитьще́ние malpermeso.* * *(1 ед. воспрещу́) сов.prohibir vt, vedar vt; interdecir (непр.) vt* * *défendre vt, interdire vt, prohiber vtвоспрети́ть кому́-либо кури́ть — défendre ( или interdire) à qn de fumer
-
9 выкурить
выку́ривать, вы́курить1. elfumi;2. (выгнать) разг. forigi, forpeli, elpeli.* * *I сов., вин. п.1) (папиросу, табак) terminar de fumar; acabar vt ( fumando)2) ( выгнать дымом) ahumar vtII сов., вин. п., уст.(смолу, спирт) destilar vt, rectificar vt* * *1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому) -
10 задымиться
2) ( покрыться копотью) разг. s'enfumer; se noircir de fumée -
11 закурить
заку́р||ивать, \закуритьи́тьekfumi;ekbruligi (зажигать);\закурить папиро́су ekbruligi cigaredon.* * *сов., (вин. п.)1) ( начать курить) comenzar a fumar2) ( пропитать дымом) llenar de humo* * *1) (сигарету, трубку) allumer une cigarette, une pipe2) ( стать курильщиком) commencer à fumer -
12 закуриться
1) ( зажечься) s'allumer2) ( задымиться) commencer à fumer -
13 заречься
заре́чьсяĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.* * *(1 ед. зареку́сь) сов. разг.jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)* * *разг.заре́чься кури́ть — jurer de ne plus fumer
заре́чься пить — jurer de ne plus boire, renoncer à la boisson
-
14 надымить
-
15 накоптить
1) (окороков, рыбы и т.п.) fumer vt2) (о лампе, керосинке) filer vi -
16 накурить
накури́тьfumplenigi;здесь наку́рено ĉambro estas plena de fumo.* * *сов.1) (твор. п.) fumar vi, humear vi, hacer humo ( fumando); incensar vt ( благовониями)как здесь наку́рено! — ¡cuánto humo hay aquí!
* * *fumer vi; encenser vt ( благовониями)как здесь наку́рено! — quelle tabagie!
-
17 удобрить
удо́бр||ить, \удобритья́тьfekundigi, nutri la grundon;sterki (унавозить).* * *сов.abonar vt, fertilizar vt; embonar vt (Лат. Ам.)* * *engraisser vt, fertiliser vt; amender vt ( химически); fumer vt, mettre du fumier (sur) ( унавоживать); chauler vt ( известью); plâtrer vt ( гипсом)
См. также в других словарях:
fumer — 1. (fu mé) v. n. 1° Jeter de la fumée. Le bois n est pas sec, il fume beaucoup. Le Vésuve avait fumé depuis quelques jours quand l éruption commença. • Ce corps pâle et sanglant auprès duquel fume encore la foudre qui l a frappé [le boulet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fumer n'est pas jouer — Fumer n’est pas jouer Épisode n°02 Saison1 Titre original Smoke Gets in Your Lies … Wikipédia en Français
Fumer comme un pompier — ● Fumer comme un pompier fumer beaucoup … Encyclopédie Universelle
Fumer comme un sapeur, un pompier, une locomotive — ● Fumer comme un sapeur, un pompier, une locomotive fumer beaucoup … Encyclopédie Universelle
Fumer comme une locomotive — ● Fumer comme une locomotive fumer beaucoup … Encyclopédie Universelle
Fumer — Fum er, n. 1. One that fumes. [1913 Webster] 2. One who makes or uses perfumes. [Obs.] [1913 Webster] Embroiderers, feather makers, fumers. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fumer le calumet de la paix — ● Fumer le calumet de la paix se réconcilier avec lui, rétablir la paix avec lui … Encyclopédie Universelle
fumer — 1. fumer [ fyme ] v. <conjug. : 1> • XII e; lat. fumare I ♦ V. intr. 1 ♦ Dégager de la fumée. La bouche du canon fume encore. Cratère de volcan qui fume (⇒ fumerolle) . « près du feu qui palpite et qui fume » (Baudelaire). « Quand reverrai… … Encyclopédie Universelle
Fumer tue — Avertissements sur les paquets de cigarettes Avertissement francophone couvrant 40% du dos des paquets de cigarettes. Depuis que le danger du tabac pour la santé humaine n est plus mis en doute, on a vu apparaître dans divers pays des… … Wikipédia en Français
FUMER — v. n. Jeter de la fumée. Le volcan fumait encore. L encens fumait sur les autels. Ce bois n est pas sec, il fume beaucoup. Cette chambre fume, cette cheminée fume, se dit Lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fumer — I. Fumer. v. n. Jetter de la fumée. Ce bois n est pas sec. il fume beaucoup. On dit, qu Une chambre fume, qu un logis fume, qu une cheminée fume, pour dire, que La fumée au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat, & descend en bas.… … Dictionnaire de l'Académie française
