Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+deux

  • 81 CUECHTLI

    A.\CUECHTLI cuechtli:
    Sorte de petits coquillages longs.
    'cuechtli' is a Gastropoda; seguramente son especies del genero Oliva.
    Dib Anders. X 141 note 22.
    Ornent la jupe nommée 'citlalli îcue'. Sah2,155.
    " nâuhcâmpa in pihpilcac cuechtli in îtech îyataztli ", de la bourse à encens pendent en quatre endroits de petits coquillages blancs. Sah2,87.
    * à la forme possédée,
    " îcuech ", ses grelots, ses sonnettes. Est dit du serpent a sonnettes.
    " cayacachoa in îcuech ", il fait sonner ses grelots - hace sonar sus cascabeles - it rattles its rattles. Décrit un serpent à sonnettes, teuctlacozauhqui.
    Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,75.
    " in îtlacatiliz îtech motta in îcuech, in ce xihuitl centetl quîza ", la date de sa naissance se voit à ses sonnettes, chaque année en pousse une. Est dit du serpent têuctlacozâuhqui. Sah11,76.
    B.\CUECHTLI -cuêchtli: résidu (?).
    N'est pas attesté à la forme séparée mais cf. calcuêchtli et cuauhcuêchtli (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHTLI

  • 82 CUECUEPA

    A.\CUECUEPA cuêcuepa > cuêcuep.
    *\CUECUEPA v.réfl., se promener, aller et venir, se retourner dans son lit, ne pouvoir rester en place.
    Esp., se turba (T147 et 164).
    Angl., to be disturbed, upset (K).
    B.\CUECUEPA cuêcuêpa > cuêcuêp.
    *\CUECUEPA v.t. tla-., retouner une chose, l'examiner de tous côtés.
    Esp., volver muchas veces alguna cosa lo de arriba abajo, o probar y experimentar alguna cosa, o ser vario en lo que dice (M).
    lo barbecha (prepara terreno para la siembra) (T183).
    Angl., to turn something over repeatedly (K).
    " cencah zan quêmmach in quicuêcuêptihuîtzeh ", ils viennent en les retournant très lentement. Il s'agit du corps des victimes que l'on fait rouler du haut de la pyramide. Sah2,133.
    Cf. l'éventuel tlacuecuepani.
    Form: redupl. sur cuepa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUEPA

  • 83 CUIHCUILIA

    A.\CUIHCUILIA cuihcuîlia > cuihcuîlih.
    *\CUIHCUILIA v.bitrans. têtla-.
    1.\CUIHCUILIA voler quelque chose à quelqu'un.
    Esp., robar alguna cosa a otros (M II 119v.).
    Allem., jmd berauben.
    " quitlacuihcuîlîzqueh ", ils le dévaliseront - sie werden sich seiner Habe bemächtigen - they would rob him. Sah 1950,110:26 = Sah4,13
    " têtlacuihcuîlia ", il vole les gens - he steals from one.
    Est dit du mauvais homme d'age moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.
    de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.
    " quintlacuihcuîliah ", ils les dépouillent de leurs biens. Sah2,78.
    2.\CUIHCUILIA se livrer sur quelqu'un à une opération magique qui consistait à retirer du corps des caillous et différents objets sensés être cause de maladie.
    Esp., hazer cierta hechizeria, dando a entender que sacan del cuerpo pedernales, nauajas, etc.las quales eran causa de la enfermedad (M II 119 s tlacuicuilia)
    Schultze Iena dit: durch Zauber jmds Unglück herbeiführen. SIS 1950,360.
    " têtlacuihcuîlia ", elle opère par sorcellerie - she remove an objet from them. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcitl. Sah10,53.
    Note: il s'agit certainement de la pratique magique par laquelle certains sorciers retiraient du corps de leur patient les objets les plus hétéroclites. Cf. le nom d'agent: têtlacuihcuîlihqueh.
    *\CUIHCUILIA v.bitrans. motê-., prendre pour soi (un prisonnier).
    " intlâ acameh quimocuihcuîliah ce malli ", si plusieurs prennent un (seul et même) prisonnier.
    *\CUIHCUILIA v.bitrans. motla-., ramasser quelque chose.
    " quimotihtixiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129.
    F.Karttunen note que cette forme redupl. sur cuîlia a un sens distributif.
    B.\CUIHCUILIA cuihcuîlia > cuihcuîlih.
    *\CUIHCUILIA v.réfl., se faire prier, résister, ne pas accomplir son devoir, en parlant de la femme; s'estimer beaucoup (S).
    Esp. bacerse de rogar, o negar el débito la mujer, o resistir (M).
    Angl., to hold out against entreaties or avances, to resist (K).
    Note: il s'agit sans doute d'un applicatif sur cuihcui mais le sens est surprenant (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILIA

  • 84 EHCAHUIA

    A.\EHCAHUIA ehcahuia > ehcahuih.
    *\EHCAHUIA v.réfl., s'abriter.
    Grasserie 1903,141.
    Form: sur ehca-tl.
    B.\EHCAHUIA ehcahuia > ehcahuih.
    *\EHCAHUIA v.t. tê-., faire arriver quelqu'un.
    *\EHCAHUIA v.t. tla-., atteindre quelque chose.
    " oc ceppa tepantli quehcahuihtiquîza ", il rejoint encore une fois le mur. Sah4,83.
    *\EHCAHUIA v.réfl.,
    1.\EHCAHUIA s'inviter à un repas.
    2.\EHCAHUIA honorifique sur ehco, arriver.
    " ca ômehcahuih in piltzintli ", le bébé est arrivé. Sah6,206.
    " ahmo cualcân mehcahuih piltzintli ", l'enfant n'est pas arrivé (honorif.) un bon jour. Sah6,198.
    Form: semi-causatif sur ehco. Cf. Launey Introd 189.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHCAHUIA

  • 85 EHCAMECATL

    A.\EHCAMECATL ehcamecatl.
    *\EHCAMECATL rhétorique, entretien long et étendu sur diverses matières.
    Esp., platica larga y prolixa de diversas materias. Molina II 28r.
    " ehcamecatl quiteca ", il développe de longs discours - he strings out lengthy discourses.
    Est dit de l'entremetteur (tetlanochiliani). Sah10,37 (hecamecatl).
    de l'entremetteuse, tetlanôchilih. Sah10,57 (hecamecatl).
    " ehcamecatl nictequilia, niccohconâhuia ", je lui développe un long discours, je le séduit -I extend one a lengthy discours, I seduce him with words. Sah11,215 (hecamecatl).
    Form: sur mecatl morph.incorp. ehca-tl.
    B.\EHCAMECATL ehcamêcatl, ethnique sur ehcatlân.
    Peuple qui habite le pays où soufflent les vents.
    Désigne métaphoriquement le peuple des morts. Sah6,105 (hecamecatl).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHCAMECATL

  • 86 EHUA

    A.\EHUA êhua > êhua-.
    *\EHUA v.i., partir, s'enfuir.
    Esp., partirse. Carochi.
    Angl., to depart, to rise, to go (K).
    " teîxpampa êhuac ", il s'enfuit hors de vue. Launey II 188 = Sah7,8.
    " êhua, patlâni ", elle s'enfuit, elle s'envole - she flies up, she flies away.
    Est dit d'une perdrix. Sah11,49.
    " êhuaqueh, têtlalcâhuihqueh, oncân têcâuhtiyahqueh ", ils sont partis. ils ont laissé des gens sur place, ils ont laissé là des gens.
    Sah10,192 = Launey II 272.
    *\EHUA avec préfixe directionnel: " onêhua ", il part (d'ici pour s'éloigner).
    " in nicân onêhuayah mexihco ", ils partaient d'ici, de Mexico. Sah7,27.
    " oncân onêhuaqueh âcaltica ", ils sont partis de là en barque. Sah12,13.
    " huâlêhua ", il part (de là bas, pour venir ici).
    " quin ihcuâc in ôcalaquito îcalaquiyân tônatiuh, ye nô cueleh ic hualêhuac in mêtztli ", ce n'est que quand le soleil eut disparu au couchant qu'à son tour la lune s'avança.
    Launey II 190.
    *\EHUA avec têhuîc, s'emporter contre quelqu'un.
    " mâ têhuîc têhua ", ne t'emporte contre personne. Sah6,91 (teoa).
    " mâ nô îtlah ic têhuîc têhua ", aussi ne t'emporte contre personne pour un rien - and also do not rise up against one for something. Sah6,91 (tehoa).
    *\EHUA avec îxco, s'attaquer à.
    " intlâ occeppa îxco êhuazqueh âltepêtl cuauhtitlan niman aocmo tlaôclîlôzqueh ", s'ils attaquent une fois encore la communauté de Cuauhtitlan ils n'auront plus droit à l'indulgence.
    W.Lehmann 1938,240.
    " têîxco, têicpac êhua ", elle est irrespectueuse.
    Est dit dit de la mauvaise fillette, conêtl. Sah10,47.
    " têca momôtla, têîxco êhua ", elle est effrontée, irrespectueuse - she shows effrontery, is rude. Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,48.
    *\EHUA v.inanimé, être entonné, en parlant d'un chant.
    " in cuîcatl in êhua îtôcâ tlaxotêcayôtl, îcuîc in Huitzilopochtli ", le chant qui est entonné a comme nom tlaxotecayotl, le chant de Huitzilopochtli. Sah2,141.
    " cencah înhuîc êhuac, quintlahêltih ", cela les a beaucoup révolté, cela les a dégoûté. Sah12,21.
    B.\EHUA êhua > êuh.
    *\EHUA v.t. tê-. ou tla-.,
    1.\EHUA lever, soulever quelqu'un ou quelque chose qui est couché.
    " in ihcuâc ye quihuilanah ahquêhuah, cencah yetic ", alors ils le traîne, il ne le lève pas, c'est très lourd - when already they heaved at it, they did not move it. Very heavy was it. Sah3.27 le même texte reprend " auh zan niman ahmo quêhuah ", mais ils ne le soulèvent pas du tout - but they did not in any way raise it. Sah3,28.
    2.\EHUA détacher (un morceau de pierre) d'un bloc.
    " niquêhua in itztli ", je fais sauter un éclat d'obsidienne - I flake the obsidian. Sah11,227.
    3.\EHUA composer, improviser quelque chose.
    " mochi yectli, mochi cualli, mochi mâhuiztic in quihtoa, in quitênêhua, in quitênquîxtia, in quêhua ", ce qu'il dit, ce qu'il énonce, ce qu'il prononce, ce qu'il compose est tout beau, tout bon, tout admirable - what he says, mentions, repeats, composes, is all wholesome, good, honorable. Est dit d'un prince, tlazohpilli. Sah10,16.
    4.\EHUA entonner (un chant), chanter.
    " ic ôncân pêuh quêuh îcuîc ", pour la deuxième fois il commença à chanter ce chant.
    Launey II 195. Cf. la version de W.Lehmann 1938,88.
    " cuîcaqueh in quêuhqueh ", 'ils entonnèrent ce chant'. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,89.
    " inic mahmâcêhuayah quêhuayah ", pendant qu'ils dansaient, ils entonnaient (ce chant). Sah2,84.
    " tlaêhua ", entonner. SIS 1952,315.
    " tlaêhua, tlacuîquêhua ", il chante, chante le chant des autres - he sings songs, sings others' songs. Est dit du chanteur. Sah10.29.
    " huel iuh tlathui, in quêhuah ", jusqu'au lever du jour ils chantent. Sah9,40.
    " quêhuah ânâhuacayôtl ahnôzo xopancuîcatl ", ils entonnent des chants à la manière de l'Anahuac ou bien des chants du printemps - they entoned a song after the manner of Anauac, or the flower song. Sah9,41.
    " quêhuayah quêhuiliâyah in îcuîc ", elles entonnaient leur chant, elles l'entonnaient pour elle. Sah2,104.
    *\EHUA v.réfl., " mêhua ", partir pour qq. part, fuir, sortir du sommeil.
    Esp., levantarse de dormir, o de donde esta echando (M).
    " mozcaliah, moholiniah, mocuecuechiniah, mêhuah, mehêhuah ", ils revivent, ils bougent, ils se remuent, ils se lèvent, ils se lèvent les uns après les autres - they revived, moved, continued to stir, and rose up; they arose one by one.
    Décrit le réveil de ceux qui ont été ensorcelés. Sah4,105.
    " mêhuah in tlahtoani îhuân in têuctlahtohqueh ", le souverain et les juges se lèvent. Sah8,64.
    " in nênnemi in nêncochi in nênmêhua ", il vit en vain, il dort en vain, il s'éveille en vain. Sah6,7 (nenmeva)
    *\EHUA v.réfl. à sens passif,
    1.\EHUA on le lève.
    " înpetl mêhua ", on lève leur natte. Sah6,132.
    2.\EHUA on l'entonne (en parlant d'un chant).
    " in cuîcatl, in mêhuaya zan oncân quipictihcaca ", le chant que l'on chante, était inventé là - the song which was chanted he only there had been invented.
    " intlâ huexotzincayôtl mêhuaz cuîcatl, in iuh mochîhuah huexotzincah ", si un chant à la manière de Huexotzinco est entonné, ils s'habillent à la manière des habitants de Huexotzinco. Sah8,45.
    " ca ommêhua ca ommihtoa in îcuîcayo ", son chant est entonné, il est proclamé - his song is intoned ; it is told. Sah6,114 (onmeoa).
    Note: Danièle Greco dans 'La naissance du maïs, conte nahuatl de la Huasteca (Mexique)'. Amérindia 14 page 176 note 14 signale que êhua. 'venir de', employé en suffixe verbal signifie 'commencer à'.
    *\EHUA v.bitrans. motê-., faire partir quelqu'un.
    " tiquinmêhuatîhuih ", nous allons les faire partir (inaccompli de la conjugaison extroverse).
    Chim. 3ème Rel. 4 = 68v. (tiquinmehuatihui).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHUA

  • 87 HUEHCAHUA

    A.\HUEHCAHUA huehcâhua > huahcâhua-. ou huehcâuh.
    *\HUEHCAHUA v.i.,
    1.\HUEHCAHUA vieillir, être âgé, être vieux.
    Esp., tener mucha edad (M).
    " in ye huehcâhua, in ye huêhueh in ye ilamah tetezahui ", quand il vieillit, quand c'est un vieux, quand c'est une vieille, il blanchit. Est dit de l'oppossum, tlacuâtl. Sah11,11.
    " ye huehcâhua ", c'est déja vieux.
    " ahmo huehcâhuaz ", il ne deviendra pas vieux. Sah6,198.
    2.\HUEHCAHUA s'attarder, s'arrêter longtemps.
    Esp., detenerse y tardar en algun lugar (M).
    " ômpa huehcâhuaqueh ", là bas ils s'arrêtèrent.
    J.de Durand-Forest. Chim 3ème Relation II 18 = 79r.
    " oncân huehcâhuaqueh ", ils y restèrent longtemps.
    Launey II 268 = Sah10,190.
    " ahmo huehcâhua zan quêzquipa ", il ne reste pas longtemps, juste quelque temps - nicht lange Zeit, nur wenige Male. Sah 1927,174.
    " in oncân in tlacxitlân ahmo tleh huehcahuaya in neteilhuilli ", là à Tlacxitlan l'accusation ne tardait pas - in that place, the Tlacxitlan, they did not delay the hearing. Sah8,41.
    " oc ceppa calaqui in âtlân oc ceppa pôlaqui, auh achi onhuehcâhua in pôlaqui ", une fois encore il entre dans l'eau, une fois encore il plonge sous l'eau et pendant un petit moment il reste sous l'eau - once again it enters the water; once again it submerges, and for a little while it remains submerged. Sah11,70.
    B.\HUEHCAHUA huehcâhua > huehcâuh.
    *\HUEHCAHUA v.t. tla-., retenir, différer, ajourner une chose, ne pas la rendre au temps fixé, négliger de la faire.
    Esp., detener largo tiempo alguna cosa ajena, no la tornando con tiempo a su dueño y dilatar algun negocio (M).
    " tlahtohqueh ahtle quicnîuhchîhuayah ahtle tlaxtlahuiltica quîxpachoâyah ahnôzo quihuehcâhuayah ", les juges ne faisaient rien par complaisance, ils ne dissimulaient rien ou n'ajournaient rien pour une récompense - the lords did nothing for friendship's sake; they exacted as reward; nor delayed (any case). Dans l'exercice de leurs fonctions de juges. Sah8,42.
    " ahzo zan tlapîc quihuehcâhua in înetêilhuil cuitlapilli, ahtlapalli ", ou bien ils diffèrent sans raison (l'examen de) la plainte du petit peuple - perhaps that they needlessly delayed the case of common folk. Sah8,42.
    *\HUEHCAHUA v.t. tê-., retenir quelqu'un très longtemps.
    Esp., detener por largo espacio a otro (M).
    Form: sur câhua, morph.incorp. hueh-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHCAHUA

  • 88 HUELICA

    A.\HUELICA -huêlica.
    *\HUELICA à la forme possédée seulement. Cf. huêlicâyôtl.
    B.\HUELICA huêlicâ, agréable, doux.
    " ichpôchpil, ichpôchtôntli, quin huêlicâtôn huêlicâ cihuâtl ichpôchtli, ichpôchpôl ", c'est une fillette, une petite fille, car c'est une femme petite et agréable, douce, une jeune fille, une grosse fille - (she is) a little girl, a small girl, then a pleasing little one, a pleasing young woman, a maiden, a wretched maiden. Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    Note: quin me fait difficulté et je ne ne comprend pas la relation de ichpôchpôl à ce qui précède.
    R.Siméon dit: avec saveur, agréablement. " huêlicâ cuîcatl ", chant agréable, doux.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELICA

  • 89 HUELILIZTLI

    A.\HUELILIZTLI huelîliztli:
    Pouvoir, habileté.
    Esp., poder, capacidad, habilidad (Z).
    Angl,, power, ability (K).
    B.\HUELILIZTLI huêliliztli:
    Saveur des mets (S).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELILIZTLI

  • 90 HUIQUEHUA

    A.\HUIQUEHUA huîquêhua > huîquêhua-.
    *\HUIQUEHUA v.i., no-., être dégoûté, concevoir du dégoût.
    B.\HUIQUEHUA huîquêhua > huîquêuh.
    *\HUIQUEHUA v.t. tê-., dégoûter qqn.
    " têhuîquêuh ", il est dégoûtant - disgusting. Est dit du sodomite. Sah10,38.
    Form: de 'huîc êhua'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUIQUEHUA

  • 91 ICXITOTOCA

    A.\ICXITOTOCA icxitôtoca > icxitôtoca-.
    *\ICXITOTOCA v.t. tê-., suivre quelqu'un à ses traces.
    Esp., seguir las huellas de alguien (S2).
    *\ICXITOTOCA v.t. tla-., chercher quelque chose en tâtonnant avec les pieds.
    Esp., buscar algo tentando con los pies (S2).
    Form: sur tôtoca, redupl. de toca, suivre, morph.incorp. icxi-tl.
    B.\ICXITOTOCA icxitotôca > icxitotôca-.
    *\ICXITOTOCA v.i., allonger le pas, marcher vite.
    Esp., alargar el paso, ir aprisa (S2).
    " ahmo cencah ticxitotôca ", tu ne marcheras pas trop vite. Conseil d'une mère à sa fille. Sah6,100.
    Form: sur totôca, courir de toutes ses forces, morph.incorp. icxi-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICXITOTOCA

  • 92 ITZTI

    A.\ITZTI îtzti > îtzti-.
    *\ITZTI v.i., se rafraîchir
    Allem., sich abkühlen, sich erfrischen. SIS 1950.
    B.\ITZTI itzti, défectif, intransitif, sert de radical de remplacement à itta.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTI

  • 93 ITZTICA

    A.\ITZTICA îtztica, froidement.
    Form: sur îtztic.
    B.\ITZTICA itztica, avec un couteau d'obsidienne.
    " inic pahti moxohxotla itztica ", il guérit si on le coupe avec un couteau d'obsidienne - se cura sajando con pedernal. Prim Mem 69v = ECN10,138.
    Form: sur itz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTICA

  • 94 ITZTILIA

    A.\ITZTILIA itztilia > itztilah, honorifique.
    *\ITZTILIA v.réfl., regarder voir.
    " mochipa cemihcac motztilihticah ", toujours, éternellement il regarde - immer (und) ewig schaut Er. Est dit du Dieu chrétien. Sah 1949,112.
    Parfois honorifique de 'itta'. Anders. Rules.
    " itta " is sometimes used as if were intransitive without an object prefix, and it may be compounded with the verbs 'cah', 'yâuh', 'huîtz', etc. " itzticah ", il regarde - he is looking; honor. 'motztilihticah'. R.Andrews Rules 59.
    *\ITZTILIA v.bitrans. motla-., regarder, voir quelque chose.
    " ahtle îpan quimotztilihtoqueh, ahmo commopôhuilihtoqueh in înnecuiltonol in înnetlamachtîl ", ils sont là assis et méprisent, n'estiment pas la fortune et les richesses des autres. Sah4,47.
    B.\ITZTILIA îtztilia > îtztilih.
    *\ITZTILIA v.réfl., se rafraîchir (S).
    *\ITZTILIA v.t. tê-., refroidir, rafraîchir quelqu'un (S).
    *\ITZTILIA v.t. tla-., refroidir une chose.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTILIA

  • 95 IXHUITIA

    A.\IXHUITIA (i)xhuîtia > ixhuîtih.
    *\IXHUITIA v.t. tê-., faire trop manger quelqu'un, lui causer une indigestion.
    Esp., ahitar a otro (M).
    Angl., to feet someone to surfeit (K).
    *\IXHUITIA v.réfl., manger à l'excès, avoir une indigestion.
    Esp., ser destemplado en comer o ahitarse (M).
    Angl., to stuff oneself, to be overwhelmed by food (K).
    'ninoixhuîtia' ou 'ninoxhuîtia', je suis immodéré dans le manger, j'ai une indigestion.
    " moxhuîtia ", he eats to excess. Sah10,21.
    B.\IXHUITIA îxhuîtia > îxhuîtih.
    *\IXHUITIA v.t. tla-., détacher, décoller une chose. (de îxhuia?).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXHUITIA

  • 96 IXTLATIA

    A.\IXTLATIA îxtlâtia > îxtlêtih.
    *\IXTLATIA v.t. tla-., détruire, anéantir (un pays).
    *\IXTLATIA v.t. tê-., annihiler anéantir des gens.
    " huel quimîxtlâtih ", il les a annihilés. Sah3,4.
    *\IXTLATIA v.réfl., se détruire, s'anéantir.
    " mîxtlâtia in âltepêtl ", le pays, la ville se détruit.
    " in onnetepêhualôya huel mîxtlâtiâyah in tôltêcah ", quand tous se dispersaient les Toltèques se détruisaient eux-même - when there was (this) falling, the Tolteca verily destroyed themselves. Sah3,24.
    B.\IXTLATIA îxtlatia > îxtlatih.
    *\IXTLATIA v.bitrans. têtla-., montrer des choses à quelqu'un, lui fournir les indications nécessaires pour qu'il trouve ce qu'il a à chercher; bien conseiller, désabuser, détromper quelqu'un.
    " inic quintlattîtîzqueh, quintlamâhuizôltîzqueh, quintlaîxtlatîzqueh Españoles ", pour faire voir aux Espagnols, pour éveiller leur étonnement, pour leur montrer. Sah12,53.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTLATIA

  • 97 IXTOMAHUA

    A.\IXTOMAHUA îxtomâhua > îxtomâuh.
    *\IXTOMAHUA v.t. tla-., avec préf.obj. indéfini, agir sans réflexion.
    " tlaîxtomâhua ", he acts without reflection.
    Est dit du mauvais scribe. Sah10,28.
    He ou she acts without consideration.
    Est dit du mauvais l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.
    de la mauvaise femme robuste, cihuatlahpalihui. Sah10,5.
    B.\IXTOMAHUA îxtomâhua > îxtomâhua-
    *\IXTOMAHUA v.i., être stupide, bête, sot.
    Angl., to be silly (K).
    " mâca xixtomâhua ", ne sois pas stupide. Sah6,91.
    " in ihcuâc titlacuâz ahmo tihciuhtôz ahmo tîxtomâhuaz ", quand tu mangeras tu ne te précipiteras pas, tu ne sera pas sans réflexion. Sah6,124.
    *\IXTOMAHUA v.inanimé, être ou devenir assez gros.
    Angl., to get rather fat (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTOMAHUA

  • 98 IXTOMI

    A.\IXTOMI îxtomi > îxton.
    *\IXTOMI v.i., ouvrir les yeux.
    " nîxtomi ", j'ouvre les yeux. Sah10,112.
    B.\IXTOMI îxtomi
    *\IXTOMI nom pers.
    Form: sur tomi morph.incorp. îx-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTOMI

  • 99 IYOHCA

    A.\IYOHCA iyohca.
    Seul, séparé des autres.
    " noiyohca ", moi seul.
    " noiyohca ninotlâlia ",,je fais bande à part, je me révolte contre mon chef,
    " toiyohca tiquetzalo ", nous sommes séparés, mis à part.
    " zan iyohca momana ", it just spread.
    Décrit la plante tlâliyetl. Sah11,162.
    " zan ihyoca momana ", se extiende separadas.
    Cod Flor XI 155r = ECN9,168.
    " iyohca quetzalo ", he stood by himself.
    Pour dire qu'il est seul, sans ami. Sah4,3.
    " iyohca ihcatihuîtz yacattihuîtz, îcel ihcatihuîtz in cuâchpanitl quiquechpanoa ", séparé vient, vient en tête, il vient seul, celui qui porte la bannière sur l'épaule. Sah12,39.
    B.\IYOHCAiyohca.
    *\IYOHCA à la forme possédée, " têiyohca ", bien d'autrui.
    " niteiyohca ", je suis le bien de quelqu'un, je lui appartiens.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IYOHCA

  • 100 MA

    A.\MA ma > mah.
    *\MA v.t. tla-., chasser, capturer, attraper (à la chasse, à la pêche ou à la guerre.)
    " tlamayah ", ils faisaient des prisonniers. SIS 1952.317.
    " tlama ", il fait des prisonniers.
    Est dit du guerrier, tiyahcauh. Sah10,23.
    du soldat aguerri, tequihuah. Sah10,24.
    " in mânel tlamaz yâôc ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat. Sah4,94 (transcrit avec assimilation manellamaz).
    " ahzo tlamaz ahzo yâômiquiz ", soit il fera des prisonniers soit il mourra à la guerre.
    Est dit de l'homme né sous le signe naolin. Sah4,6.
    " in âcah commottilia tlamaz yâôc ", l'un a la vision qu'il fera des prisonniers au combat.
    Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39.
    " tlamahtinemi ", il chasse constamment, il passe sa vie à chasser.
    SIS 1952,317.
    * redupl., " tlahtlama ", pêcher, chasser au filet (M II 49v).
    B.\MA mâ, indicateur de l'optatif-impératif.
    " mâ ommâlti ", il lui faut se laver.
    Sah3,44 = Launey II 294 qui traduit: il lui faut un bain.
    " mâ ômpa tihuiyân ", allons là-bas. Launey I 84.
    " mâ quitta in ", puisse-t-il voir ça, laisse le voir ça, fais lui voir ça. Launey I 84.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MA

Страницы

См. также в других словарях:

  • deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di …   Encyclopédie Universelle

  • Deux flics à Miami — Logo de la série Titre original Miami Vice Genre Série policière Créateur(s) Anthony Yerkovich Production …   Wikipédia en Français

  • Deux-Sevres — Deux Sèvres Deux Sèvres …   Wikipédia en Français

  • Deux-Sèvres — Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Deux Sèvres — Deux Sèvres …   Wikipédia en Français

  • deux — DEUX. adject. Nombre qui double l unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux à deux. Deux à la fis. Deux fois autant. De deux jours en deux jours. De deux jours l un. Je les ai vus tous deux ensemble.Deux, est quelquefois substantif. Un deux de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Deux-Montagnes Line (AMT) — Deux Montagnes Line Operating Since 1918 as a CNoR service and since 1923 as a CN service. Transferred to STCUM July 1, 1982 Refurbished 1992–1995 …   Wikipedia

  • Deux-Roues — Un deux roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d une personne, parfois deux. Les deux roues sont munis d une selle pour le conducteur et parfois d un embryon de carrosserie. On distingue ; les deux …   Wikipédia en Français

  • Deux points — Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) )  Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] )  Guillemets ( « » ou “ ” )  Apostrophe ( …   Wikipédia en Français

  • Deux roues — Un deux roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d une personne, parfois deux. Les deux roues sont munis d une selle pour le conducteur et parfois d un embryon de carrosserie. On distingue ; les deux …   Wikipédia en Français

  • Deux nigauds (série de films) — Deux nigauds est une série de films, de genre comédies américaines réalisées dans les années 1940 et les années 1950. Deux nigauds dans le manoir hanté, réalisé par Charles Barton, sorti en 1946. Deux nigauds dans une île, réalisé par Erle C.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»