-
121 feu
[fø]Nom masculin(pluriel: - feu)(de véhicule) farol masculinoavez-vous du feu? tem fogo?faire du feu acender uma fogueiramettre le feu à pôr fogo emà feu doux em fogo brandofeu d'artifice fogo-de-artifício masculinofeu de camp fogueira femininofeu rouge sinal vermelhofeux arrière lanternas traseirasfeux de croisement farol baixofeux de recul luz feminino de marcha a réfeux de signalisation ou tricolores semáforos masculino pluralau feu! fogo!en feu em fogo* * *feu fø]nome masculinolumefogueira f.allumer un feuacender uma fogueiraavez-vous du feu?tem lume?faire du feuacender uma fogueiraprendre feuarder; incendiar-selareira f.rester près du feuficar à lareiraau feu!fogo!en feuem chamasmettre le feu àincendiar(fogão eléctrico) discoà petit feuem lume brandocuisinière à trois feuxfogão com três bicos/discosmijoter à feu douxcozer em lume brandotiro( combate) acçãoarme à feuarma de fogocesser le feucessar o fogocoup de feutirofaire feuabrir fogotué au feumorto em combatebrûler le feu rougepassar no sinal vermelhofeux de signalisationsemáforosles feux de la villeas luzes da cidadefogoen feuardentefeu du rasoirardor do barbearvivacidade f.ardorcoloquial être tout feu tout flammeapaixonar-separler avec feufalar com ardora ferro e fogolevar fogo no raboter medo que se pélapôr as mãos no fogo por alguémser como o cão e o gatoempregar todos os seus esforçospoupar o dinheirofogo-fátuo; sol de pouca duradeitar mais achas para a fogueiradeitar lume pelos olhosbrincar com o fogonão ter eira nem beiranão durar muitonão ver nada, ficar deslumbradonão há fumo sem fogo -
122 à l'article de la mort
(à l'article de la mort [тж. sur le или son] lit de mort; au lit de (la) mort)на смертном одре, при смерти (лат. in articulo mortis)Au lit de mort paternel, monsieur Eugène décida sa mère à lui laisser les mains libres dans l'affaire. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — У смертного одра отца Эжен уговорил мать передать все дела ему.
C'est fou, pensait Paul devant la cuisinière à butane, ce que certains docteurs peuvent être rassurants. Serait-on à l'article de la mort qu'avec un Vermont on se croirait sauvé. (J. Freustié, Isabelle.) — Удивительно, - думал Поль, стоя перед своей плиткой, - как некоторые врачи умеют успокаивать. Будь даже на смертном одре, с Вермоном ты почувствуешь себя спасенным.
Musotte. -... Non, je ne te mens pas, va! Il est à toi, le petit, je te le jure à mon lit de mort, je te le jure devant le Dieu. (G. de Maupassant, Musotte.) — Мюзотта. -... Но я тебе не лгу, нет! Ребенок этот - твой, я тебе говорю это умирая, говорю, как перед богом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'article de la mort
-
123 à point
loc. adv.1) вовремя, кстати, впоруtomber, venir à point — прийтись кстати
Comme la cuisinière n'en finissait pas d'enlever ses vêtements, la veuve Dentu se trouva là juste à point, venue soudain, ainsi que le prêtre. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Так как кухарка никак не могла ее раздеть, вдова Дантю оказалась там как раз кстати, появившись внезапно, так же, как и священник.
2) как следует, до нужного состояния... jamais la salle n'était chauffée à point, tant il économisait sur le bois. (G. de Maupassant, Une Vie.) —... никогда зал не был натоплен как следует: он экономил на дровах.
- être à pointEnsuite Margot s'est levée pour préparer les biftecks, elle a demandé à Rodolphe s'il le voulait à point comme Georges ou saignant. (R. Pinget, Le Fiston.) — Потом Марго встала, чтобы приготовить бифштексы, она спросила у Родольфа, хочет ли он его прожаренным, как Жорж, или с кровью.
- mettre à point -
124 claquer la porte au nez de qn
(claquer [или fermer, реже pousser] la porte au [или sur le] nez de [или à] qn)захлопнуть, закрыть дверь перед самым носом, перед чьим-либо носом... Deux fois déjà, madame Perboux s'était disputée violemment avec la cuisinière, qui lui avait claqué la porte au nez. (S. Avray, Les Enfouis lucides.) —... Дважды уже госпожа Пербу отчаянно ругалась с кухаркой, которая хлопала дверью у нее перед носом, не желая слушать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > claquer la porte au nez de qn
-
125 compte d'apothicaire
разг.(compte [или mémoire] d'apothicaire [или de cuisinière])2) чрезмерный, раздутый счетLe général. Monsieur, la note que vous m'avez envoyée est un véritable compte d'apothicaire... (A. Brillat-Savarin, Physiologie du goût.) — Генерал. Сударь, счет, который вы мне прислали, превосходит всякие границы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compte d'apothicaire
-
126 conduire la barque
разг.(conduire [или gouverner, mener] la barque)руководить, распоряжаться, быть хозяином... Si ton fils est plus intelligent que sa femme, il sera pris en haine. Seule la cuisinière sera fière de son mari, le respectera et trouvera naturel que le mari conduise sa barque... (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Если твой сын будет умнее своей жены, она его возненавидит. Только кухарка еще способна гордиться своим мужем, уважать его и считать естественным, что он глава семьи.
Commencez, Étienne. Vous êtes l'homme, d'abord, et c'est à vous de gouverner la barque. (P. Bourget, Le Fantôme.) — Начните вы, Этьен. В конце концов, вы мужчина и должны взять на себя руководство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire la barque
-
127 coucher en joue
(coucher [или mettre, tenir] en joue)1) брать на прицел, на мушку, прицеливатьсяMonter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c'était simplement la mort. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подняться на баррикаду в тот момент, когда ее, конечно, снова бы взяли на прицел, значило идти на верную смерть.
Les soldats avançaient, le fusil prêt, sous les immenses panneaux de publicité d'un hôtel... Tous les anarchistes avaient mis en joue. (A. Malraux, L'Espoir.) — Солдаты шли вперед, держа винтовки наготове, под огромными рекламными афишами какого-то отеля... Все анархисты взяли на прицел.
Il me tint en joue pendant que la femme, - bonne, gouvernante ou cuisinière, - lui lisait la lettre de madame Flaubert... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Доктор Распайль напирал на меня, а в это время женщина - не то горничная, не то гувернантка, не то кухарка - читала ему письмо госпожи Флобер...
2) разг. метить на...Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон...
-
128 dans la nature
разг.1) в неизвестном направлении, бог знает где (куда), неизвестно где- être dans la nature des chosesEst-ce que tu dînes à la maison ce soir? Parce que nous serons seuls. La cuisinière est allée voir sa mère malade, Papa et Élisabeth sont dans la nature, et Mammy dans sa chambre avec la migraine. (N. Loriot, Un cri.) — Ты сегодня вечером обедаешь дома? Потому что мы будем одни. Кухарка пошла проведать свою больную мать, папа и Элизабет неизвестно где, а бабуля у себя в комнате, у нее мигрень.
См. также в других словарях:
cuisinière — [ kɥizinjɛr ] n. f. • 1892; « rôtissoire » 1771; de cuisinier (1o) ♦ Fourneau de cuisine servant à chauffer, à cuire les aliments. Cuisinière à charbon, à gaz (⇒ gazinière) . Cuisinière électrique. Four, brûleurs, plaques d une cuisinière. ●… … Encyclopédie Universelle
Cuisiniere — Cuisinière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une cuisinière est soit : une femme qui exerce le métier de cuisinier, ou une femme qui fait de la cuisine une cuisinière, un appareil… … Wikipédia en Français
Cuisiniere (electromenager) — Cuisinière (électroménager) Pour les articles homonymes, voir cuisinière. Une cuisinière est un appareil électroménager, un meuble composé d une table de cuisson et d un four intégré permettant de faire chauffer différents plats. (Le même usage… … Wikipédia en Français
Cuisinière (électroménager) — Pour les articles homonymes, voir cuisinière. Une cuisinière est un appareil électroménager, un meuble composé d une table de cuisson et d un four intégré permettant de faire chauffer différents plats. (Le même usage que les fourneaux à gaz et… … Wikipédia en Français
cuisinière — CUISINIÈRE. s. fém. Ustensile de fer blanc, qui sert à faire rôtir la viande … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cuisinière (appareil) — Pour les articles homonymes, voir cuisinière. Une cuisinière est un appareil ménager ou électroménager, un meuble composé d une table de cuisson et d un four intégré permettant de faire chauffer et cuire différents plats, remplissant le même… … Wikipédia en Français
Cuisinière à gaz — Une table de cuisson à gaz. Un brûleur à gaz Une cuisinière à gaz … Wikipédia en Français
Cuisinière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une cuisinière est soit : une femme qui exerce le métier de cuisinier, ou une femme qui fait de la cuisine une cuisinière, un appareil ménager (ou… … Wikipédia en Français
cuisinière — nf. (femme qui fait la cuisine) => Cuisinier. A1) cuisinière (appareil pour cuire les aliments) : koznîre nf. (Albanais.001), kouznîre (Cordon). Fra. Une cuisinière à cuisinière bois /// charbon /// gaz : koznîre à cuisinière bwè /// sharbon… … Dictionnaire Français-Savoyard
cuisinière — /kwee zee nyerdd /, n., pl. cuisinières / nyerdd /. French. a female cook or chef. * * * … Universalium
cuisinière — (kui zi niê r ) s. f. Ustensile en fer blanc, où l on met la viande rôtir à la broche. On l appelle aussi rôtissoire. ÉTYMOLOGIE Cuisinier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré