-
41 hurdling
hurdling ['hɜ:dəlɪŋ]∎ the world 400-metre hurdling champion le champion du monde du 400 mètres haies -
42 masterful
masterful ['mɑ:stəfʊl](a) (dominant → person) qui sait se faire obéir;∎ she was wrapped in his masterful arms il l'enveloppait de ses bras puissants(b) (tone, voice, performance) magistral;∎ the race was another masterful display of formula 1 driving by the world champion le Grand Prix de formule 1 fut une nouvelle démonstration magistrale du champion du monde -
43 middleweight
middleweight ['mɪdəlweɪt]1 nounpoids m moyen(championship) de poids moyen;∎ he's the world middleweight champion c'est le champion du monde des poids moyensUn panorama unique de l'anglais et du français > middleweight
-
44 salute
salute [sə'lu:t]1 noun∎ to give (sb) a salute faire un salut (à qn);∎ the lieutenant returned his salute le lieutenant lui a rendu son salut;∎ to stand at salute garder le salut;∎ to take the salute passer les troupes en revue;∎ to fire a salute tirer une salve;∎ a twenty-one gun salute une salve de vingt et un coups de canon(b) (greeting) salut m, salutation f∎ a salute to British artists un hommage aux artistes britanniques∎ to salute the flag saluer le drapeau∎ she saluted me with a wave elle m'a salué d'un geste de la main(c) (acknowledge, praise) saluer, acclamer;∎ the press today salutes a new world champion la presse salue aujourd'hui un nouveau champion du mondeMilitary faire un salut -
45 بطل
بَطَََلٌ[ba'tʼal]n m1) مُتَفَوِّقٌ في رياضَةٍ ما m champion◊بَطَلُ العالَمِ في المُلاكَمَةِ — le champion du monde de boxe
2) من يَقومُ بالدَّوْرِ الرَّئيسيّ m héros◊بَطَلٌ عَظيمٌ — un héros remarquable
◊بَطَلُ الرِّوايَةِ — le héros du roman
♦ بَطَلُ الفيلْمِ السّينمائي le héros du film -
46 завоёвывать
1) conquérir vt2) перен. conquérir vt; gagner vtзавоёвывать свобо́ду — conquérir la liberté
завоёвывать чьё-либо дове́рие — gagner la confiance de qn
завоёвывать себе́ положе́ние — acquérir une situation
завоёвывать Ку́бок ми́ра — enlever la coupe du monde
* * *v1) gener. remporter (Sergueï Bubka a remporté six titres de champion du monde.), conquérir2) liter. emporter, subjuguer (аудиторию и т.п.), gagner -
47 junior
1. adj m1) младший2) молодёжный; юношескийéquipe junior — юношеская, юниорская команда2. m1) спорт юниорchampion du monde des juniors — чемпион мира среди юношей, юниоровjunior entreprise (pl ø + s) — студенческое предприятие2) pl молодёжь -
48 titre
[titʀ]Nom masculin título masculinotitre de transport bilhete masculino* * *titre titʀ]nome masculino1 (de obra, de capítulo) títuloles gros titresas grandes notícias do diales principaux titres de la presseos principais títulos da imprensa3 (de funções, honorífico) títulotitres de noblessetítulos de nobrezatitres universitairestítulos universitáriosil a le titre de champion du mondeele é o detentor do título de campeão do mundovalorvendre des titresvender títulos7 (de ouro, prata) quilatetítulo ao portadorordem de pagamentotítulo de propriedadecarta de residênciatítulo de transporte; bilhetede forma algumanessa qualidade◆ à quel titre?a que título?; sob que pretexto?por vários motivoscom razãocomo exemploa título excepcionala título privadoda mesma forma◆ en titretitular; oficial -
49 sagrar
verbosagrar uma igrejaconsacrer une église(ordenação episcopal) sagrar um bisposacrer un évêquefoi sagrado campeão do mundoil a été sacré champion du mondedédiersagrar a vida a Deusconsacrer sa vie à Dieu -
50 blague à part!
разг.(blague [или plaisanterie, raillerie] à part! [тж. blague sous l'aisselle!; blague dans le coin!; blague dans le sac!; pas de blague!; sans blague; sans raillerie; trêve de plaisanteries; trêve de railleries])... Et les appareils nouveaux ne se renversent plus quand il y a du vent... Les Wright s'assoient maintenant dans leur machine au lieu d'être couchés sur le ventre. Dix-huit milles à l'heure, c'est chic! - Blague à part! (P. Morand, Champion du monde.) —... И новые аэропланы уже не переворачиваются от ветра... Теперь братья Райт уже сидят в своем аппарате, а не лежат на животе. Восемнадцать миль в час - это здорово! - Тут уж дело пошло вперед не на шутку!
- Est-ce qu'on fait de ces cochonneries-là à un ami! Fallait au moins m'envoyer un sapin par un commissionnaire. Ah! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Разве так по-свински поступают с друзьями! По крайней мере, могли послать мне елку с рассыльным. Нет, нет, шутки в сторону, это уж слишком!
-
51 femme aux talons ronds
Toutes sont après lui... Les femmes aux talons ronds (vous savez qu'on nomme ainsi celles qui tombent facilement) et les autres. Heureusement qu'il a le cœur et l'esprit propre. (P. Morand, Champion du monde.) — Все женщины бегают за ним... И те, что нетвердо стоят на ногах (вы ведь знаете, что так называют девиц, слишком легко падающих) и все прочие тоже. К счастью, у него чистое сердце и трезвый ум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > femme aux talons ronds
-
52 remporter
гл. -
53 пятикратный чемпион мира
adjsports. quintuple champion du mondeDictionnaire russe-français universel > пятикратный чемпион мира
-
54 чемпион мира
ngener. champion du monde -
55 чемпион мира среди юниоров
nDictionnaire russe-français universel > чемпион мира среди юниоров
-
56 чемпион мира среди юношей
nDictionnaire russe-français universel > чемпион мира среди юношей
-
57 iridato
-
58 concourir
vi.1. (contribuer) спосо́бствовать ipf. (+ D); соде́йствовать ipf. et pf. (+ D); помога́ть/помо́чь* (+ D) (aider);tout concourirt à son bonheur (à lui faciliter la lâche) — всё спосо́бствует ∫ его́ сча́стью (облегче́нию его́ зада́чи)concourir au succès (à l'échec) — спосо́бствовать <соде́йствовать> успе́ху (прова́лу);
2. (participer à un concours) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* ко́нкурсный экза́мен, уча́ствовать в ко́нкурсе (на + A);ce tableau a concouriru pour le prix de Rome — э́та карти́на <э́то полотно́> выставля́лась <- ось> на Ри́мскую пре́мию; les étudiants sont en train de concourir — студе́нты сдаю́т ко́нкурсные экза́мены; admis à concourir — допу́щенный к ко́нкурсу ║ уча́ствовать ipf. seult. (в + P) (prendre part);beaucoup de candidats ont concouriru pour ce poste — мно́гие кандида́ты сдава́ли ко́нкурсные экза́мены на э́тот пост;
concourir pour le titre de champion du monde — уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на ми́ра
-
59 sabre
m са́бля ◄е►; ша́шка ◄е► (Russie et Caucase);sabre -baïonnette — клинко́вый штык; un coup de sabre — уда́р са́блей, са́бельный уда́р; sabre au clair — с обнажённой ша́шкой; faire du sabre — фехтова́ть ipf. на са́блях; l'escrime au sabre — фехтова́ние на са́блях; champion du monde de sabre — чемпио́н ми́ра по фехтова́нию на са́блях; ● un traîneur de sabre — солдафо́н; бретёр (ferrailleur); un avaleur de sabre — шпагоглота́тель; bruit de sabre — бря́цание ору́жиемde sabre — са́бельный;
-
60 Waltmaischter
(d'r) le champion du monde.
См. также в других словарях:
Champion Du Monde — Pour les articles homonymes, voir Champion du monde (homonymie). Un champion du monde est un sportif ou une équipe sportive qui a gagné les championnats du monde de sa catégorie. Il conserve son titre jusqu à la prochaine édition des ou du… … Wikipédia en Français
Champion Du Monde (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un champion du monde est un sportif ou une équipe sportive qui a gagné les championnats du monde de sa catégorie. Champion du monde est le titre d un… … Wikipédia en Français
Champion du monde — Pour les articles homonymes, voir Champion du monde (homonymie). Un champion du monde est un sportif, un joueur ou une équipe qui a gagné les championnats du monde de sa discipline. Il conserve son titre jusqu à la prochaine édition des ou du… … Wikipédia en Français
Champion du monde (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un champion du monde est un sportif, un joueur ou une équipe qui a remporté les championnats du monde de sa discipline. Champion du monde est le titre d… … Wikipédia en Français
Vice-champion du monde — Champion du monde Pour les articles homonymes, voir Champion du monde (homonymie). Un champion du monde est un sportif ou une équipe sportive qui a gagné les championnats du monde de sa catégorie. Il conserve son titre jusqu à la prochaine… … Wikipédia en Français
Danny Champion Du Monde — (Danny, the Champion of the World) est un roman de Roald Dahl paru en 1975. Résumé Danny et son père sont les plus grands copains du monde. Ils habitent tous deux dans une roulotte à côté de leur petit garage, ce lieu magique où s est déroulé l… … Wikipédia en Français
Danny champion du monde — (Danny, the Champion of the World) est un roman de Roald Dahl paru en 1975. Résumé Danny et son père sont les plus grands copains du monde. Ils habitent tous deux dans une roulotte à côté de leur petit garage, ce lieu magique où s est déroulé l… … Wikipédia en Français
Champion Des Champions De L'Équipe — Le quotidien sportif français L’Équipe décerne en décembre de chaque années les trophées de Champion des champions. Depuis 1946, la rédaction du journal attribue au sportif français ayant réalisé la meilleure performance au cours de l’année… … Wikipédia en Français
Champion Des Champions De L'équipe — Le quotidien sportif français L’Équipe décerne en décembre de chaque années les trophées de Champion des champions. Depuis 1946, la rédaction du journal attribue au sportif français ayant réalisé la meilleure performance au cours de l’année… … Wikipédia en Français
Champion des champions de L'Equipe — Champion des champions de L Équipe Le quotidien sportif français L’Équipe décerne en décembre de chaque années les trophées de Champion des champions. Depuis 1946, la rédaction du journal attribue au sportif français ayant réalisé la meilleure… … Wikipédia en Français
Champion des champions de L’Équipe — Champion des champions de L Équipe Le quotidien sportif français L’Équipe décerne en décembre de chaque années les trophées de Champion des champions. Depuis 1946, la rédaction du journal attribue au sportif français ayant réalisé la meilleure… … Wikipédia en Français