-
81 быть вне себя от радости
v1) gener. caérsele a uno la baba, estar màs contento que unas Pascuas, no caber màs en sì de contento2) colloq. estar exultante de alegrìaDiccionario universal ruso-español > быть вне себя от радости
-
82 в порыве радости
prepos.gener. en un ìmpetu de alegrìa -
83 вспыхивать от радости
vgener. irradiar alegrìa -
84 выказать радость
vgener. manifestar alegrìa -
85 его/eе переполняет радость
proncolloq. exulta de alegrìaDiccionario universal ruso-español > его/eе переполняет радость
-
86 запрыгать
сов.comenzar a saltar (a dar saltos, a dar brincos); empezar a botar (a dar botes) ( о мяче)се́рдце запры́гало от ра́дости — el corazón saltó (brincó) de alegría
* * *vgener. empezar a botar (a dar botes) (о мяче), comenzar a saltar (a dar saltos, a dar brincos) -
87 злорадное чувство
-
88 искренно радует тот факт, что...
adjgener. es motivo de sincera alegrìa el hecho de que...Diccionario universal ruso-español > искренно радует тот факт, что...
-
89 испуг сменился радостью
ngener. el susto se trocó en alegrìaDiccionario universal ruso-español > испуг сменился радостью
-
90 лицо его выразило радость
ngener. su rostro expresó alegrìaDiccionario universal ruso-español > лицо его выразило радость
-
91 минутная радость
adjgener. alegrìa efìmera -
92 мною овладела радость
prongener. me embargó la alegrìa -
93 моё сердце переполнилось радостью
Diccionario universal ruso-español > моё сердце переполнилось радостью
-
94 наигранная весёлость
adjgener. alegrìa afectada (falsa) -
95 наигранный
1) прич. от наиграть2) прил. (притворный, деланный) falso, afectadoнаи́гранная весёлость — alegría afectada (falsa)
* * *adj1) gener. (притворный, деланный) falso, afectado, Espavientoso2) colloq. jacarandoso -
96 обнаруживать свою радость
vgener. manifestar su alegrìaDiccionario universal ruso-español > обнаруживать свою радость
-
97 ощутить радость
v -
98 переполняться
1) llenarse, rellenarse; estar colmado (sobrecargado) ( быть перегруженным); estar repleto ( быть битком набитым)2) перен. llenarseмоё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — mi corazón se llenó de alegría
* * *vgener. llenarse, recargarse -
99 плакать от радости
vgener. llorar de alegrìa -
100 привести в радостный трепет
vgener. hacer palpitar de alegrìaDiccionario universal ruso-español > привести в радостный трепет
См. также в других словарях:
Alegria — Alegría Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). Alegría Alegría est un spectacle de tournée du Cirque du Soleil … Wikipédia en Français
Alegría (tournée) — Alegría Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). Alegría Alegría est un spectacle de tournée du Cirque du Soleil … Wikipédia en Français
Alegría de Álava — Alegría Dulantzi Alegría de Álava Bandera … Wikipedia Español
Alegría — puede referirse a: Contenido 1 Botánica 2 Lugares 3 Personajes 4 Miscelánea 5 Enlaces externo … Wikipedia Español
Alegría — ( joy or jubilation in Spanish) is a Cirque du Soleil touring production, created by Gilles Ste Croix and originally directed by Franco Dragone.Alegría is one of Cirque du Soleil s most popular touring troupes. The main theme of Alegría is the… … Wikipedia
Alegría (apellido) — Alegría es un apellido originario del País Vasco, España. Si bien algunos autores sitúan el origen de este linaje en Navarra y Vitoria, la mayoría de los tratadistas toman como cierto que se trata de un antropónimo toponímico de los oriundos de… … Wikipedia Español
Alegria (Chaîne De Télévision) — Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). logo de la chaine (2006) ALEGRIA TV était une chaîne de télévision française locale, d … Wikipédia en Français
Alegria (chaine de television) — Alegria (chaîne de télévision) Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). logo de la chaine (2006) ALEGRIA TV était une chaîne de télévision française locale, d … Wikipédia en Français
Alégria — Alegria (chaîne de télévision) Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). logo de la chaine (2006) ALEGRIA TV était une chaîne de télévision française locale, d … Wikipédia en Français
Alegria — Alegria/Alegría can refer to:*Alegría, a Cirque du Soleil touring show *Alegria, Rio Grande do Sul, a city in Brazil *Alegria, Cebu, a municipality in the Philippines *Alegria, Surigao del Norte, a municipality in the Philippines *Alegría (album) … Wikipedia
Alegria, Alegria — (English: Joy, joy or happiness, happiness ) is a song written and performed by Caetano Veloso. It is often referred to as the Brazilian anthem of 1967 .At first booed at the 1967 Rede Record festival for its use of electric guitars, Caetano s… … Wikipedia