Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de+actor

  • 1 жалобщик

    actor, actuante, acusador, capitulante, demandante, quejoso, querellante, recurrente

    Русско-испанский юридический словарь > жалобщик

  • 2 потерпевший

    actor, ( подавший жалобу) actuante, acusador, agraviado, agredido, afectado, ( от преступления) demandante, lastimado, quejoso, querellado, querellante, ofendido, parte acusadora, parte agraviada, parte ofendida, perdedor, perjudicado, recurrente, ( от правонарушения) siniestrado CR; GT; HN; NI; PA; SV; UY, víctima

    Русско-испанский юридический словарь > потерпевший

  • 3 актёр

    актёр
    aktoro.
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    n
    1) gener. actor, comediante
    2) colloq. (ïðèáâîð¡èê) comediante, farsante
    3) theatre. parte

    Diccionario universal ruso-español > актёр

  • 4 артист

    арти́ст
    artisto;
    aktoro (актёр);
    наро́дный \артист popola artisto;
    заслу́женный \артист merita artisto;
    \артисти́ческий 1. artista, arta;
    2. (искусный) lerta.
    * * *
    м.
    artista m; actor m ( актёр)

    наро́дный арти́ст — artista del Pueblo

    заслу́женный арти́ст — artista emérito

    арти́ст дра́мы — actor dramático

    арти́ст о́перы, бале́та — artista de (la) ópera, de(l) ballet

    * * *
    м.
    artista m; actor m ( актёр)

    наро́дный арти́ст — artista del Pueblo

    заслу́женный арти́ст — artista emérito

    арти́ст дра́мы — actor dramático

    арти́ст о́перы, бале́та — artista de (la) ópera, de(l) ballet

    * * *
    n
    gener. actor (актёр), artista

    Diccionario universal ruso-español > артист

  • 5 истец

    исте́ц
    plendanto, procesanto.
    * * *
    м. юр.
    demandante m, querellante m
    * * *
    м. юр.
    demandante m, querellante m
    * * *
    n
    1) gener. litigador, litigante
    2) law. accionante, actor civil, actor del proceso, acusador, deprecante, parte actora, parte acusadora, parte demandante, (f, К.-Р., Гват., Гонд., Никараг., Панам., Сальв.) petente, peticionante, pretendiente, promovente, promoviente, quejoso, querellador, querellante, reclamante, recurrente, solicitante, suplicante, titular de la denuncia, actor, demandador, demandante, peticionario, reclamador

    Diccionario universal ruso-español > истец

  • 6 киноактёр

    м.
    artista de cine; actor m ( cinematográfico)
    * * *
    м.
    artista de cine; actor m ( cinematográfico)
    * * *
    n
    gener. actor (cinematográfico), artista de cine

    Diccionario universal ruso-español > киноактёр

  • 7 трагик

    тра́гик
    (актёр) tragedia aktoro.
    * * *
    м.
    1) ( актёр) actor trágico
    2) уст. ( автор) trágico m
    * * *
    м.
    1) ( актёр) actor trágico
    2) уст. ( автор) trágico m
    * * *
    n
    1) gener. (àêá¸ð) actor trágico, tràgico

    Diccionario universal ruso-español > трагик

  • 8 истец

    accionante AR, actor civil, actor del proceso, actor, acusador, demandante, deprecante, quejoso, querellante, parte actora, parte acusadora, parte demandante, petente, peticionante, peticionario, pretendiente, promovente, promoviente, reclamante, recurrente, solicitante, titular de la denuncia

    Русско-испанский юридический словарь > истец

  • 9 актёрский

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de actor

    Diccionario universal ruso-español > актёрский

  • 10 актёрство

    с.
    2) перен. comedia f, teatro m
    * * *
    n
    1) gener. profesión y actividades del actor, comiquerìa
    2) liter. comedia, teatro

    Diccionario universal ruso-español > актёрство

  • 11 гримировать

    гримирова́ть
    ŝminki;
    \гримироваться sin ŝminki.
    * * *
    несов., вин. п.

    гримирова́ть актёра старико́м — maquillar de anciano al actor

    * * *
    несов., вин. п.

    гримирова́ть актёра старико́м — maquillar de anciano al actor

    * * *
    v
    1) gener. maquillar
    2) colloq. bruñir

    Diccionario universal ruso-español > гримировать

  • 12 загримировать

    загримирова́ть
    ŝminki;
    \загримироваться sin ŝminki.
    * * *
    сов.

    загримирова́ть актёра старико́м — maquillar de anciano al actor

    * * *
    сов.

    загримирова́ть актёра старико́м — maquillar de anciano al actor

    * * *
    v
    gener. maquillar

    Diccionario universal ruso-español > загримировать

  • 13 лицедей

    м. уст.
    1) ( актёр) comediante m, actor m
    2) ( притворщик) fingidor m, hipócrita m
    * * *
    n
    obs. (àêá¸ð) comediante, (ïðèáâîð¡èê) fingidor, actor, hipócrita

    Diccionario universal ruso-español > лицедей

  • 14 лицедействовать

    несов. уст.
    1) ( быть актёром) ser comediante (actor)
    2) ( притворяться) fingir vt, simular vt
    * * *
    v
    obs. (áúáü àêá¸ðîì) ser comediante (actor), (притворяться) fingir, simular

    Diccionario universal ruso-español > лицедействовать

  • 15 обвинитель

    обвини́тель
    akuzanto, kulpiganto;
    prokuroro (прокурор);
    обще́ственный \обвинитель publika akuzanto;
    \обвинительный akuza, kulpiga;
    \обвинительная речь akuzparol(ad)o.
    * * *
    м.
    acusador m, imputador m

    госуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)

    обще́ственный обвини́тель — acusador público

    * * *
    м.
    acusador m, imputador m

    госуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)

    обще́ственный обвини́тель — acusador público

    * * *
    n
    1) gener. acusador, imputador, acriminador, delator
    2) law. abogado acusador, abogado del Estado, abogado fiscal, abogado mediador, actor criminal, actor del proceso, acusación, capitulante, delatante, denunciador, (государственный) ministerio público

    Diccionario universal ruso-español > обвинитель

  • 16 освистать

    освиста́ть, осви́стывать
    prifajfi, mokfajfi.
    * * *
    сов.
    silbar vt, abuchear vt

    освиста́ть актёра — silbar (abuchear) a un actor

    * * *
    сов.
    silbar vt, abuchear vt

    освиста́ть актёра — silbar (abuchear) a un actor

    * * *
    v
    1) gener. abuchear, silbar
    2) footwear. (кого-л.) promover una pitada (a alguien)

    Diccionario universal ruso-español > освистать

  • 17 освистывать

    освиста́ть, осви́стывать
    prifajfi, mokfajfi.
    * * *
    несов., вин. п.
    silbar vt, abuchear vt

    осви́стывать актёра — silbar (abuchear) a un actor

    * * *
    несов., вин. п.
    silbar vt, abuchear vt

    осви́стывать актёра — silbar (abuchear) a un actor

    * * *
    v
    gener. rechiflar, silbar

    Diccionario universal ruso-español > освистывать

  • 18 роль

    роль
    прям., перен. rolo;
    игра́ть \роль ludi rolon.
    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    n
    1) gener. parte (тж. перен.), rol (текст)
    2) eng. rol, rollo
    3) econ. oficio
    4) theatre. papel, parte

    Diccionario universal ruso-español > роль

  • 19 сцена

    сце́на
    1. (подмостки) scen(ej)o;
    2. (в пьесе) sceno;
    3. (эпизод, происшествие) sceno.
    * * *
    ж.
    1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

    вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

    игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актёром)

    ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

    хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

    2) (часть акта; эпизод) escena f

    нема́я сце́на — escena muda

    3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

    сце́на ре́вности — una escena de celos

    устро́ить сце́ну — hacer una escena

    4) ( поприще) escena f; campo m ( поле)

    появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

    * * *
    ж.
    1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

    вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

    игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актёром)

    ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

    хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

    2) (часть акта; эпизод) escena f

    нема́я сце́на — escena muda

    3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

    сце́на ре́вности — una escena de celos

    устро́ить сце́ну — hacer una escena

    4) ( поприще) escena f; campo m ( поле)

    появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

    * * *
    n
    1) gener. campo (ïîëå), escenario, palco escénico, tablas, (разн. знач.) escena, tabla, tablado
    2) colloq. (ссора, крупный разговор) escena

    Diccionario universal ruso-español > сцена

  • 20 трагический

    траги́ч||еский, \трагическийный
    tragedia.
    * * *
    прил.

    траги́ческий актёр — actor trágico

    приня́ть траги́ческий оборо́т — tomar cariz trágico

    * * *
    прил.

    траги́ческий актёр — actor trágico

    приня́ть траги́ческий оборо́т — tomar cariz trágico

    * * *
    adj
    gener. trágico, (также перен.) tràgico

    Diccionario universal ruso-español > трагический

Страницы

См. также в других словарях:

  • Actor-network theory — Actor network theory, often abbreviated as ANT, is a distinctive approach to social theory and research which originated in the field of science studies. Although it is best known for its controversial insistence on the agency of nonhumans, ANT… …   Wikipedia

  • Actor (mythology) — Actor (Greek: polytonic|Ἄκτωρ) is a very common name in Greek mythology. Here is a selection of characters that share this name (which means leader , from the verb άγω: to lead or carry, to convey, bring):#Actor, a king of Phthia, was said to be… …   Wikipedia

  • actor — ACTÓR, actori, s.m. Artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc. [var.: (înv.) aftór s.m.] – Din fr. acteur, lat. actor. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98  ACTÓR s. artist, interpret, (rar) teatralist. (actor …   Dicționar Român

  • Actor's Studio (Salle De Cinéma) — L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre notamment à la défense des films …   Wikipédia en Français

  • Actor's Studio (salle de cinema) — Actor s Studio (salle de cinéma) L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre …   Wikipédia en Français

  • Actor's Studio (salle de cinéma) — L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre notamment à la défense des films …   Wikipédia en Français

  • Actor's studio (salle de cinéma) — L Actor s Studio est un cinéma bruxellois situé dans le centre de la ville. Ses salles présentent des films dits d art et essai large public, récents, en version originale sous titrée. L Actor s Studio se consacre notamment à la défense des films …   Wikipédia en Français

  • Actor-Lab — is a program that visualizes the Lego Mindstorms RCX internal logic through visual flowcharts. The ideas underlying actor lab are derived from the event driven, message passing computer languages that began with the actor based languages devised… …   Wikipedia

  • actor — actor, player, performer, mummer, mime, mimic, thespian, impersonator, trouper denote in common one who, for the entertainment or edification of an audience, takes part in an exhibition simulating happenings in real life. An actor makes a… …   New Dictionary of Synonyms

  • actor — I noun actor, aggrieved party, complainant, intervener, litigant, malcontent, man with a grievance, operator, participant, party, performer, person, petitioner, plaintiff, qui facit associated concepts: an actor as a witness in a prosecution, an… …   Law dictionary

  • Actor (film) — Actor (PerB| هنرپیشه , Honarpisheh ), is a 1993 film by Iranian director Mohsen Makhmalbaf.Plot summaryThe movie is about an Iranian actor named Akbar who is trying to be a serious actor instead of the clown everyone considers him to be. However… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»