-
1 текст
текств разн. знач. teksto.* * *м.рукопи́сный текст — manuscrito m
нау́чный текст — escrito científico
коммента́рий к тексту — comentario de texto
газе́тный текст — artículo en el periódico
текст выступле́ния — discurso m
иссле́довать тексты Пу́шкина — analizar la orba de Pushkin
говори́ть откры́тым текстом — hablar sin rodeos (lisa y llanamente)
сообща́ть закры́тым текстом — codificar (cifrar) el mensaje
прослу́шивание, перево́д и переска́з текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el texto
у́стные упражне́ния по тексту — ejercicios orales
перево́д текста на экза́мене — traducción del texto en el examen
толкова́ние текстов — hermenéutica f
* * *n1) gener. letra (к музыке), texto2) law. instrumento -
2 текст
instrumento, texto -
3 текст выступления
ngener. discurso -
4 текст документа
n -
5 текст закона
nlaw. texto legal -
6 текст сценария
ngener. letra -
7 текст документа
-
8 текст закона
-
9 адаптированный текст
adjgener. texto adaptado -
10 аутентичный текст
adjlaw. texto auténtico -
11 газетный текст
adjgener. artìculo en el periódico -
12 набирать текст на клавиатуре
vgener. mecanografiarDiccionario universal ruso-español > набирать текст на клавиатуре
-
13 набирать текст на компьютере
vgener. mecanografiarDiccionario universal ruso-español > набирать текст на компьютере
-
14 научный текст
adjgener. escrito cientìfico -
15 общеязыковой текст
adjgener. textos de tipo general -
16 окончательный текст состязательных бумаг
Diccionario universal ruso-español > окончательный текст состязательных бумаг
-
17 подлинный текст
adjgener. texto genuino -
18 полный текст
-
19 рукописный текст
adjgener. manuscrito -
20 сложный текст
adjgener. texto difìcil (enmarañado)
См. также в других словарях:
текст — текст, а [не тэ] … Русское словесное ударение
текст — текст, а … Русский орфографический словарь
текст — текст/ … Морфемно-орфографический словарь
текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Текст — (от лат. textus ткань, сплетение, соединение) объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых … Лингвистический энциклопедический словарь
ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… … Толковый словарь Ушакова
текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… … Большая психологическая энциклопедия
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… … Энциклопедия культурологии
ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к … Философская энциклопедия
текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность … Толковый словарь Дмитриева