Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

değil

Толкование Перевод

1 değil

değil adv

1) nicht

\değil mi? nicht (wahr) ?

bu, ben \değilim das bin ich nicht

bir şey \değil! nichts zu danken!, keine Ursache!

fena \değil nicht schlecht

öyle \değil mi? ist es nicht so?

sorun \değil! kein Problem!

ağaç \değil a, ot bile yok es gibt nicht einmal einen Baum, geschweige denn Gras

2) (-inde \değil)

ben parasında \değilim mir liegt nichts an dem Geld

elimde \değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > değil
2 değil

değil

1. adv nicht;

değilim, değilsin usw ich bin nicht, du bist nicht;

-inde değilim mir liegt nichts (an D);

parasında değilim, yeter ki … mir liegt nichts an dem Geld, wenn nur …;

-ecek değilim ich bin nicht gesonnen …, ich beabsichtige nicht …;

… bile değil nicht nicht einmal …;

(doğru) değil mi? nicht wahr?

2. konj nicht … sondern;

sen değil, ben yaptım nicht du, sondern ich habe es gemacht

3. konj da;

değil mi ki başladık, bitireceğiz da wir nun angefangen haben, machen wir es zu Ende

4. geschweige denn;

değil ağaç, ot bile yok es gibt nicht einmal Gras, geschweige denn einen Baum

Türkçe-Almanca sözlük > değil
3 şey

şey Sache f, Ding n; Angelegenheit f; Unterbrechung hm …; wie bitte?; für einen vergessenen Namen Dingsda m, f;

bir şey etwas;

bir şey değil nichts;

kötü bir şey etwas Schlechtes;

anlaşılmaz şeyler etwas Unverständliches;

kötü bir şey değil nichts Schlechtes;

bir şey kalmamış es ist nichts mehr da;

bir şey değil! keine Ursache!, bitte sehr!;

bir şeyler (irgend)etwas zu essen usw;

çok şey! Donnerwetter!;

olmayacak bir şey! ein Ding der Unmöglichkeit!

Türkçe-Almanca sözlük > şey
4 hiç

hiç

I adv

1) ohne

\hiç tereddüt etmeden ohne zu zögern

\hiç yoktan ohne jeden Grund

2) nie

\hiç orada bulunmadım ich war nie dort

3) \hiç sözünü etmemek kein Wort darüber verlieren

(bu) \hiç yoktan iyi( dir) (das ist) besser als gar nichts

4) überhaupt, gar

bir şeye \hiç dikkat etmemek etw überhaupt nicht beachten, auf etw überhaupt nicht aufpassen, etw außer aller Acht lassen

bugün \hiç vaktim yok heute habe ich überhaupt [o gar] keine Zeit

çocuk tıpkı babasına benziyor — \hiç (de) das Kind sieht genauso aus wie sein Vater — überhaupt

ya hep ya \hiç entweder ganz oder gar nicht

5) ( soruda) jemals

\hiç böyle bir şey görülmüş müdür? hat man jemals so etwas gesehen?

\hiç orada bulundunuz mu? waren Sie jemals dort?

6) nichts

ne gördün? — \hiç was hast du gesehen? — nichts

7) (\hiç de) durchaus, absolut

\hiç de değil durchaus [o absolut] nicht

bu \hiç de fena değil das ist gar nicht schlecht

bu \hiç de öyle kolay değil das ist durchaus [o gar] nicht leicht

8) benim için \hiç fark etmez ( fam) mir ist das ganz egal, das macht mir überhaupt nichts aus

9) \hiç değilse [o olmazsa] zumindest, wenigstens

II s ohne pl Nichts nt

o benim gözümde \hiçtir in meinen Augen ist er ein Nichts

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hiç
5 az

az adj gering; wenig;

az az ein bisschen; nach und nach;

az buçuk leidlich, einigermaßen;

az bulunur selten, spärlich;

-i az bulmak (oder görmek) unterschätzen; für zu wenig halten;

az buz (şey) değil das ist keine Kleinigkeit;

az çok mehr oder weniger;

az çok dememek mit dem Vorhandenen vorlieb nehmen;

az daha fast, beinahe;

az değil scherzh (du bist mir) gerade der Richtige!;

az kala (oder kalsın) fast, beinahe;

az maz mehr oder weniger;

az önce kurz vorher, zuvor;

az sonra kurz danach, gleich;

az söylemek untertreiben;

az zamanda, az zaman içinde in kurzer Zeit;

daha az weniger, geringer;

en az, en azından mindestens; nicht weniger als

Türkçe-Almanca sözlük > az
6 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
7 olur

olur

I vi 3. Aorist von olmak

II adj

1) ( olabilir) möglich

bu \olur iş mi? ist das möglich?

\olur şey değil! ist das denn die Möglichkeit!, also, so was!

\olur tesadüf değil so ein Zufall

2) ( olağan) gewöhnlich

\olur şeyler gewöhnliche Dinge

III adv

Hasanlara gidelim mi? — \olur sollen wir zu Hasans [o Familie Hasan] ? — o.k.

IV s

1) Genehmigung f

... için \olur almak die Genehmigung einholen für...

2) \olur bakmak zusehen, dass es was wird

iş( ler) i \oluruna bırakmak den Dingen freien Lauf lassen

V o.k., okay, in Ordnung

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > olur
8 ahım şahım

ahım şahım: ahım şahım bir şey değil nichts Berauschendes

Türkçe-Almanca sözlük > ahım şahım
9 arpalık

arpalık <- ğı> Gerstenspeicher m; Gerstenfeld n;

burası arpalık değil! hier kann man sich nicht frei bedienen!

Türkçe-Almanca sözlük > arpalık
10 artık

artık¹ <- ğı> Rest m; CHEM Niederschlag m, Rückstand m; Relikt n;

artık eksik mehr oder weniger

'artık² endlich, nunmehr, inzwischen; nicht mehr (in verneintem Satz);

artık yaz geldi endlich ist der Sommer da;

artık çocuk değil sie ist kein Kind mehr;

artık gelmez jetzt kommt er nicht mehr

Türkçe-Almanca sözlük > artık
11 ayar

ayar [-ɑːr] Feingehalt m; (Gold) Karat n; TECH Einstellung f; Regulierung f; Regulator m; Eichmaß n; Eichung f von Maßen und Gewichten; Regulieren n (Schraube usw);

fam o benim ayarım değil er ist nicht mein Kaliber;

ayar dairesi Eichamt n;

-i ayar etmek eichen; TECH regulieren, einstellen; CHEM eine (qualitative) Analyse durchführen;

ayarı bozuk Uhr usw nicht oder falsch gestellt; Person charakterlos;

saat ayarı Stellen n der Uhr;

ayarını bozmak TECH verstellen, falsch einstellen usw

Türkçe-Almanca sözlük > ayar
12 ayıp

ayıp <- bı> Schande f; Mangel m, Fehler m; adj schändlich, schimpflich; beschämend;

ayıp değil das ist keine Schande;

ayıp etmek sich vorbeibenehmen;

söylemesi ayıp (oder ayıptır söylemesi) mit Verlaub zu sagen;

size ayıp(tır) schämen Sie sich!;

sorması ayıp (oder ayıptır sorması) wenn ich fragen darf

Türkçe-Almanca sözlük > ayıp
13 boru

boru Rohr n, Röhre f; MUS Trompete f; Signal n;

boru anahtarı Rohrschlüssel m;

boru çalmak Trompete blasen; Signal geben, hupen;

boru değil! fam das ist kein Pappenstiel!;

boru hattı Rohrleitung f, Pipeline f;

-in borusu ötmek fig etwas zu sagen haben

Türkçe-Almanca sözlük > boru
14 boyacı

boyacı Farbenhändler m; Färber m; Maler m, Anstreicher m; (ayakkabı \boyacısı) Schuhputzer m;

boyacı küpü değil ya! das ist kein Kinderspiel

Türkçe-Almanca sözlük > boyacı
15 caiz

caiz [ɑː] erlaubt, zulässig; legal;

caiz değil nicht am Platze; unstatthaft;

tabir(i) caizse mit Verlaub gesagt

Türkçe-Almanca sözlük > caiz
16 da

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da
17 da de

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da de
18 deme

deme: demem o deme(k) değil das meinte ich nicht;

demem şu ki … ich will damit sagen, dass …

Türkçe-Almanca sözlük > deme
19 fena

fena [-ɑː] schlecht (z.B. Wetter, Nachrichten); böse (z.B. Lage, Dinge); Mensch schlecht, böse, übel;

fena değil! nicht übel!;

-i fena etmek jemandem Übelkeit verursachen; vor den Kopf stoßen;

-e fena gelmek jemandem schlecht, übel erscheinen; Essen jemandem nicht bekommen;

fena gitmek Geschäfte schlecht gehen;

fenasına gitmek jemanden verdrießen, ärgern; es tut jemandem leid;

fena halde sehr, furchtbar;

fena kalpli böse, bösartig;

fena kokulu übel riechend;

fena olmak sich schlecht fühlen; aufgeregt werden;

-i fenaya çekmek Wort usw übel auslegen

Türkçe-Almanca sözlük > fena
20 görülmek

görülmek pass von görmek; Seuche auftreten;

görülecek sehenswert;

görülecek yer Sehenswürdigkeit f (einer Stadt usw);

görülmüş şey değil! das ist ja wohl nicht dagewesen!;

görülüyor das sieht ( oder merkt) man;

görülüyor ki wie man sieht; es scheint, dass …;

yer yer görülen sporadisch;

resimde görülen hier abgebildet

Türkçe-Almanca sözlük > görülmek

Страницы

См. также в других словарях:

değil — is. Cümle içinde art arda kullanılan iki veya daha çok özneyi, tümleci, yüklemi, aralarından bazılarına olumsuzluk kavramı vererek birbirine bağlayan veya yüklemin olumsuz çekimini sağlayan kelime Bu direniş çetin değil, haşin değil, yürek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
değil mi ki — madem, mademki … Çağatay Osmanlı Sözlük
yenilir yutulur şey değil — 1) yenmeyecek nitelikte olan (yiyecek) 2) hoşa gitmeyen, beğenilmeyen nitelikte olan Kağnı gıcırtısını sineye çekmek zor, bu zıkkım pek yenir yutulur şey değil ki! B. R. Eyuboğlu 3) çok ağır (söz) 4) mec. kendisiyle başa çıkılamayacak durumda… … Çağatay Osmanlı Sözlük
boru değil (veya boru mu bu?) — hlk. azımsanacak, küçümsenecek, önem verilmeyecek şey değil anlamında kullanılan bir söz Gençlik bu, boru değil. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
akıl işi değil — akla uygun değil, doğru değil anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
el âlemin ağzı torba değil ki büzesin — elin ağzı torba değil ki büzesin … Çağatay Osmanlı Sözlük
herkesin ağzı torba değil ki büzesin — elin ağzı torba değil ki büzesin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kabil değil — imkânsız, imkânı yok Şu sırta kadar çıkmazsak kabil değil, faciayı tamamıyla göremezsiniz, diyor. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi? — güçlülük ve yüreklilik yalnızca erkeklerde değil kadınlarda da vardır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
hiç değil — asla, kesinlikle Küçük tıpkı dedesi. Hiç değil … Çağatay Osmanlı Sözlük
av vuranın değil alanın — bir şeyden, sahibi değil de başkası yararlanıyorsa asıl sahip yararlanan kişidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

değil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

değil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: